Tran Kim Thanh író: „Békében élek az élettel”

Több mint 80 évesen, a családjáról és szeretett feleségéről való gondoskodás mellett, Tran Kim Thanh író nap mint nap ír, fordít és kutatási cikkeket közöl drámákról...

A Tran Kim Thanh író ősei által hátrahagyott 100 éves ház rendezett, tiszta és tele van a régi idők emlékeivel. Talán a "családi hagyomány" is befolyásolta az író személyiségét, akár köztisztviselőként, akár most, 86 évesen, mindig komoly, aprólékos és körültekintő az életben mindennel kapcsolatban. Különösen az irodalommal, a szavakkal becsüli és dédelgeti azokat még jobban.

A sokoldalú és sokoldalú Tran Kim Thanh különlegessége abban rejlik, hogy ebben a korban a családjáról és szeretett feleségéről való gondoskodás mellett még mindig nap mint nap ír, fordít, és kutatási cikkeket ír drámáról... Úgy véli, hogy egy író életében az emlékek történetei mindig léteznek a mindennapokban, így ezekből a történetekből a mai írások még mindig frissek, mintha az író újra a fiatalságát élné.

Tran Kim Thanh író és felesége. Fotó: Tran Hoang Thien Kim.

Megkérdeztem Tran Kim Thanh írót, hogy választhatna-e „fő foglalkozásként” mezőgazdasági munkás, forgatókönyvíró, fordító vagy író lenne-e? Tran Kim Thanh író szelíden elmosolyodott: „Talán mindezek kombinációja vagyok. Minden területből egy kicsit, irodalomból, drámából, tudományos kutatásból… hogy a végeredmény egy olyan mű legyen, amely megszületik és a világ elé tárul!”

Az irodalommal való sors mennyei ajándékként érkezett Tran Kim Thanh íróhoz. Az Általános Biológiai Egyetem 3. kurzusán végzett (1957-1961), majd a Mezőgazdasági Minisztérium Tudományos Tanácsának titkárságán dolgozott.

Tran Kim Thanh író így emlékszik vissza: „Én is szorgalmasan tanulok és tanulok. Abban az időben, amikor elvégeztem az egyetemet, 4 tanárnak, köztük egy szovjet szakértőnek tartottam előadást az „emberi embrió fejlődéséről”. Az előadás után a szakértők tapsoltak, nem tettek további megjegyzéseket, és egy jó bizonyítványt adtak nekem. A diploma megszerzése után azonnal megbízást kaptam a Mezőgazdasági Minisztérium Tudományos és Technológiai Osztályára, ahol a Mezőgazdasági Újság volt, Bui Huy Dap úr tartalmi felelősével.”

„Nem vagyok mérnök, csak tudományos szakértő, de Bui Huy Dap úr titkáraként dolgoztam. A megbeszéléseken közvetlenül a mezőgazdasági ágazat vezető tudósaival dolgoztam együtt. Fokozatosan rengeteg gyakorlati tapasztalatra tettem szert a gazdálkodásban, és számos vezető professzorral találkoztam a vietnami mezőgazdaságban akkoriban, mint például Luong Dinh Cua úr, Trinh Van Thinh úr, Chu Van Bien úr, Duong Hong Hien úr, Tran Van Ha úr... Ők az ország értelmiségijei voltak abban az időben, és nagyszerű személyiségek is, így sokat tanultam tőlük arról, hogyan kell élni és dolgozni, hogy később ugródeszkákat szerezhessek magamnak.”

Tran Kim Thanh író, több mint 80 évesen is, nap mint nap ír, fordít és kutatási cikkeket ír drámáról... Fotó: Tran Hoang Thien Kim.

Az irodalommal kapcsolatos sors valószínűleg abból fakadt, hogy Tran Kim Thanh írót nevezték ki a minisztérium Tudományos Tanácsának titkárává, amelyen a Mezőgazdasági Minisztérium vezetői is részt vettek, hogy döntsenek az akkori mezőgazdasági ágazat fontos kérdéseiben. A gazdálkodók történetei fokozatosan bevésődtek az író emlékezetébe, amikor titkárként jegyzőkönyveket vezetett az ülésekről, ami arra késztette, hogy novellákat írjon, amelyek újságokban, majd könyvekben jelentek meg. Azokban az években nagyon nehéz volt könyvet kiadni. Tran Kim Thanh író elmesélte nekem a szerencséjének történetét, hogy találkozhatott Quang Dung költővel az Irodalmi Kiadóban - a " Boldogság " című könyv (180 oldal, 1962-ben nyomtatva) szerkesztőjével -, ahogy a könyv címe is sugallja, Tran Kim Thanh író igazi boldogsága.

Azt mondta: „Akkoriban Quang Dung költő meghívott, hogy egyek pho-t az első délutánon, amikor Quang Dung felolvasta a könyv kéziratát. Azon a napon elkísért Anh Tho költő, a Kiadó Irodalmi és Költészeti Osztályának vezetője is. Annyira boldog és ideges voltam, hogy egész nap csak ültem és néztem a két bálványt, odáig jutottam, hogy észrevétlenül egy egész doboz borsot öntöttem a tálba. Talán most kértem volna még egy tálat, de aznap mégis megpróbáltam befejezni azt a tál csípős pho-t, és életem végéig emlékeztem rá, és boldog voltam!”

Tran Kim Thanh író szerint a „ Boldogság ” című könyv történetei, amikor most újraolvassa őket, nagyon naivaknak, ártatlanoknak, de egyben természetesnek is találja őket, mint a régi idők élete. Ebben a könyvben van egy „ Thao nővér ” című novella, amelyben Thao nővérről, a disznótenyésztésben jártas személyről van szó. A történetet teljesen kitalált formában írta, de miután a Pho Thong Kiadó újranyomásában megjelent, tipikus progresszív szereplővé vált, amelyet sok településen tanultak Thao nővér példájából. Az egyik tartomány ( Yen Bai ) meghívta Tran Kim Thanh írót, hogy beszéljen Thao nővér disznótenyésztési képességeinek példájáról. Ez volt a fordulópont Tran Kim Thanh író számára, hogy a professzionális irodalom és a filmművészet felé forduljon, kielégítve írás iránti szenvedélyét.

Tran Kim Thanh író így emlékszik vissza: „Abban az időben, néhány hónappal a » Boldogság « megjelenése után, a Nhan Dan újságban megjelent egy dicsérő cikk Nguyen Dich Dung (Trung Dungként aláírva) tollából. Abban az időben a Nhan Dan újság általában csak a produkcióról és a harcokról szóló híreket közölt, de az, hogy egy egész cikket szenteltek a könyvem oldalainak, igazi áldás volt. A Mezőgazdasági Minisztériumban tartott találkozón ünnepélyesen bemutattak, mint egy fiatal példát, aki »megjelent a Nhan Dan újságban«. Aztán Pham Tuan Khanh úrnak – akkoriban a Filmosztály igazgatójának – is tetszett a »Boldogság« című könyv, és küldött valakit, hogy hívjon el a Hanoi Filmstúdióba (később Vietnámi Játékfilmstúdióra változott), annak ellenére, hogy akkoriban semmit sem tudtam a filmről. Abban az időben, az irodalom és a művészet iránti szenvedélyemmel lelkesen váltottam forgatókönyvíróként a Vietnámi Játékfilmstúdióba, egészen nyugdíjba vonulásomig.”

Tran Kim Thanh író öröksége több tucatnyi megjelent könyvet foglal magában. Fotó: Tran Hoang Thien Kim.

Tran Kim Thanh író öröksége a mai napig több tucatnyi megjelent könyv, különösen Tran Kim Thanh író és forgatókönyvíró " Saigon 5-1975 " című memoárja, amely gyorsan szolgáltatott információkat és dokumentumokat Saigonról a felszabadulás utáni első hónapokban, első kiadásban 5000 példányban kelt el, és ötödik alkalommal újranyomták azzal az értékeléssel: " Ez az egyik dokumentum, amely a legpontosabban rögzíti az 1975. április végi és május eleji történelmi pillanatot Saigonban" (Vietnami Hang Rádió, 2008. április 26., 14:30).

A könyv borítóján Tran Kim Thanh író és újságíró fotója látható, amelyen 1975. május 1-jén, a Függetlenségi Palotában találkozott és beszélgetett a Saigon-kormány utolsó elnökével. A könyvet a közvélemény az 1975. április 30-i történelmi pillanatot megörökítő ritka képek egyikének tartja Ho Si Minh-városban.

Tran Kim Thanh „A hullámokon” című regénye 2010-ben elnyerte az első Munkási Irodalmi Díjat, és beválogatták a 20. századi vietnami irodalom antológiájába (I. kötet, XXVI. kötet. Irodalmi Kiadó, 2006).

A filmiparban eltöltött közel négy évtizede alatt az író több mint 30 játék- és dokumentumfilm-forgatókönyvet írt, amelyeket olyan híres rendezők adaptáltak filmekké, mint Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh és Le Dang Thuc.

Tran Kim Thanh író nagyon szereti Diedro művészetkutató mondását: „A művész az, aki a művészet eszközévé teszi magát.” Életében annak szentelte magát és élte az életét, amit űzött. Csendes, zárkózott ember, nem sokat jár társaságba, bár rendszeresen követi az ország irodalmi helyzetét, figyelmesen olvassa az Írószövetség által biztosított könyveket és újságokat, egyetlen oldalt sem hagy ki, hogy tájékozódjon az irodalmi életről, és kövesse múltbeli és jelenlegi irodalmi barátait.

Balról jobbra: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Fotó: Tran Hoang Thien Kim ( újrafelvétel) .

86 évesen is minden nap gondoskodik szeretett feleségéről, aki két évvel idősebb nála, rendbe téve a házat. Néha sétálni viszi, piacra megy, vásárolni megy stb. Az egészséges élet egyik titka az ivás és a dohányzás mellőzése; a rendszeres testmozgás; az egészséges, tudományos élet és a mindennapi számítógépezés, a fordítás, kéziratok és cikkek küldése külföldi újságoknak a megrendelések szerint. Úgy véli, hogy az élet minden ember választása, a kevésbé járt és csendes utat választja az irodalommal, nem zajosan. Fél a zsúfolt helyektől, teázik és iszik, mert sajnálja az időt. Főleg önállóan dolgozik, és fő kincsei azok a művek, amelyeket az élete és írása során alkotott.

Tran Kim Thanh író boldog, hogy olyan lányai vannak, akik szeretik szüleiket. Köztük van a harmadik lány, Dr. Yen Chi színésznő és docens, aki apja nyomdokaiba lépett, és tudós lett, számos sikert aratva a filmművészet területén. Számára az öröm az, hogy folytathatja szerető apja elvárásait a tanulás útján, és az új korszak értelmiségijévé válhat, miközben betölti a vietnami filmekben betöltött szerepeit.

Tran Kim Thanh író „Életének gyűjteménye” címmel könyvet tervez kiadni. A könyv körülbelül 1000 nyomtatott oldalas, melyeket irodalmi és művészeti életéből válogatott össze. Az irodalmi történetek mellett a meleg és emlékezetes családi házban töltött szép napok is szerepelnek benne. Nem egy társaságkedvelő író, de az általa hátrahagyott irodalmi örökséget a jövő generációi biztosan tisztelni fogják.

És ami igazán értékes, az az, hogy ő az, aki számos értékes dokumentumot őrzött a Mezőgazdasági Minisztériumban töltött titkári időszakából. Írásaiban megjelennek a vele találkozott és kapcsolatba került emberekről szóló történetek, jellemzően Luong Dinh Cua tudós és japán felesége, Nobuko Nakamura asszony szerelmi története és élete, amelyet Tran Kim Thanh író belefoglalt a " Szerelem és rizsmag legendája " című játékfilm forgatókönyvébe, amely A-díjat nyert a Központi Propaganda Osztály (ma Központi Propaganda és Tömegmozgósítási Osztály) által szervezett "Ho Si Minh erkölcsi példájának tanulmányozása és követése" kreatív kampány 2. fázisában - 2010. A japán mozi lefordította a teljes forgatókönyvet japánra a film kutatása és fejlesztése céljából.

Forrás: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html