A Cai Luong (vietnami hagyományos opera) "újjáélesztése" az örökség lelkének megőrzése érdekében.

My Tho városát, Tien Giang tartományt (ma My Tho kerület, Dong Thap tartomány) régóta a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) bölcsőjének tekintik. Azonban a Cai Luong fokozatos feledésbe merülése miatt felmerül az igény olyan megfelelő megoldások megtalálására, amelyek hozzájárulnak a hagyományos kulturális értékek megőrzéséhez és új vitalitás megteremtéséhez, hogy a Cai Luong művészete továbbra is ragyoghasson.

A KULTÚRA, A TÖRTÉNELEM ÉS A NÉP LELKE HANGJA

A folyóparti tájon visszhangzó hagyományos dél-vietnami népzene egyszerű, rusztikus dallamaiból a cải lương (vietnami református opera) Dél-Vietnam népének egyedülálló spirituális ajándékává nőtte ki magát.

A „Hála Éjszakája” művészeti program híres és klasszikus Cai Luong (vietnami hagyományos opera) darabjainak részleteit és előadásait tartalmazza, melyet Dong Thap tartomány Kulturális, Sport és Turisztikai Minisztériuma szervez. Ezeket az előadásokat rendszeresen és ingyenesen tartják a Cai Luong művészetének megőrzése és népszerűsítése érdekében. Fotó: THU HOAI

Tran Van Khe professzor a „Cai Luong, Dél-Vietnam hagyományos színpadi művészete” című cikkében azt állítja, hogy „a Cai Luong arról szól, hogy jobbá tegye a dolgokat”, amint az a forgatókönyv tartalmában, az előadóművészetben, a zenekarban és a zenei darabokban is tükröződik.

Azóta a cải lương egy átfogó művészeti formaként ismert, amely ötvözi a zenét , a drámát és a táncot; nemcsak emberi érzelmekkel átitatott történeteket mesél el, hanem hangot ad az emberek kultúrájának, történelmének és lelkének is.

A közelmúltban Dong Thap tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma rendszeres ingyenes előadássorozatot szervezett a Thầy Năm Tú Színházban, melynek keretében részleteket és klasszikus Cai Luong darabokat mutatnak be, mint például: Co Luu élete, To Anh Nguyet, Lan és Diep; valamint olyan történelmi eseményekhez kapcsolódó Cai Luong darabokat, mint az Ap Bac-mező; Rach Gam legendája…, hogy kiszolgálják az elismerő közönséget.

Ez nemcsak a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) művészi értékének megőrzését célzó tevékenység, hanem lehetőséget teremt a közönség, különösen a fiatalabb generáció számára, hogy közvetlenül hozzáférhessen és megtapasztalhassa a Cai Luongot, hozzájárulva a hagyományos művészeti forma vonzerejének felélesztéséhez és befolyásának terjesztéséhez.

Minden előadás, minden színpadra lépő szereplő egy életdarab, amely tükrözi Dél-Vietnam népének, különösen, és általában a vietnami népnek a törekvéseit, érzelmeit, jellemét, hazaszeretetét és harci szellemét a külföldi betolakodók ellen.

Ez a mélység segített a cải lươngnak átlépni a puszta szórakoztatás határait, és élénk kulturális örökséggé válni, amely minden egyén szívében megmarad.

My Tho-ban, egykori Tien Giang tartományban, egy olyan régióban, amelyet a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) "bölcsőjének" tartanak, a művészeti forma olyan neves művészekhez kötődik, mint a néhai elsőrangú Cai Luong énekes, Nam Phi (Le Thi Phi), a néhai népművész, Tran Huu Trang, a néhai népművész, Phung Ha (Truong Phung Hao) és sokan mások.

Figyelemre méltó mérföldkő a Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) Színház – Vietnam első professzionális cải lương (vietnami hagyományos opera) színháza, amelyet 1918-ban alapítottak. Năm Tú úr építette a Thầy Năm Tú Színházat Mỹ-ban, amely először volt a Tho country piaca is. lương színház, korának megfelelő modern felszereltséggel.

A színház modern színpadi stílusban lett kialakítva, három ülőkategóriával: 1, 2 és 3; valamint külön szobákkal a VIP vendégek számára.

Figyelemre méltó, hogy 1918. március 15-én este ebben a színházban láthatta először a dél-vietnami közönség az első cải lương (vietnami hagyományos opera) darabot, Kim Vân Kiều címmel (egyes források Lục Vân Tiên-ként írják), a forgatókönyvet Trương Duy Toản úr írta.

Ez egy Cai Luong darab, amely fontos kiindulópontot jelent a vietnami Cai Luong művészet születésében.

A színházak építése és a társulatok alakítása mellett Nam Tu tanár alkatrészeket is importált a Pathé lemezjátszók összeszereléséhez és népszerűsítéséhez. Hogy megkülönböztesse őket a francia lemezjátszóktól, egy kutyalogót nyomtatott a gépre, és egy vörös kakast a lemezekre.

A piaci szegmenstől függően különböző zenei műfajokat adott ki. Ennek eredményeként sok hétköznapi ember memorizálta a dallamokat és a dalszövegeket, a rövid daloktól, mint a "Tu Dai Oan", a "Luu Thuy Truong" és a "Xang Xe", a 8 vagy 16 ütemes ritmusú hagyományos dalokig, hozzájárulva a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) elterjedéséhez és megőrzéséhez a közösségi életben.

AZ ÖRÖKSÉG LELKÉNEK MEGŐRZÉSE

A vietnami kulturális és művészeti életben a Cai Luong különleges helyet foglal el, mint egyedülálló színházi forma, amely élénken ábrázolja Dél-Vietnam identitását, és hozzájárul a nemzeti művészeti örökség gazdagításához.

A Cai Luong (vietnami hagyományos opera) előadássorozat nagyszámú fiatalt vonzott.

Az idők változásaival szemben a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) értékének megőrzése és népszerűsítése sürgető követelménygé vált ahhoz, hogy ez a hagyományos művészeti forma tovább terjedjen a vietnami nép szellemi életében.

Dr. Vo Van Son, a Tien Giang Egyetem turisztikai és kulturális tanulmányok előadója hangsúlyozta: „A Cai Luong (vietnami hagyományos opera) megőrzése elsősorban e művészeti forma alapvető értékeinek védelmét igényli.”

Ugyanakkor szükséges az emberi erőforrások, köztük a művészek, színészek és drámaírók képzése és fejlesztése; az előadások tartalmának és formájának modern ízlésnek megfelelő megújítása; valamint a digitális technológia alkalmazásának előmozdítása a szélesebb közönség elérése érdekében.

A helyi klubok és művészeti társulatok támogatása előadótereik fenntartásában lehetőséget teremt a kézművesek számára, hogy átadják tudásukat a fiatalabb generációnak, segítve a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) fenntartható fejlődését. Ezenkívül a kulturális menedzsereknek irányító, összekötő és elősegítő szerepet kell játszaniuk a Cai Luong örökség fejlesztésének előmozdításában.

A Cao Lanh kerületben élő Pham The Hien úr megosztotta: „Gyerekkorom óta lenyűgöz a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) a televízión és a rádión keresztül, és ez a szeretet a mai napig tart. Tekintettel az idegen kultúrák hatására, a Cai Luong további terjedéséhez, különösen a fiatalok körében, a Cai Luong darabjainak tartalmát modernizálni kell, harmonikusan ötvözve a klasszikus és a modern elemeket; ugyanakkor a közönség ízlésének is megfelelőnek kell lennie.”

A My Tho negyedben élő Tran Thi Lan asszony megosztotta velünk: „Számomra a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) nemcsak egy szórakoztató művészeti forma, hanem egy emlék és érzelem is, amely szorosan kapcsolódik a dél-vietnami kultúrához.”

„Ahhoz, hogy ez a művészeti forma vonzó legyen a fiatalok számára, innovációra van szükség az előadásmódban, a modern elemek ötvözésével, miközben megőrzi a hagyományos lényeget, hogy a közönség természetes módon azonosulhasson vele és értékelhesse.”

„Ahhoz, hogy a cải lương (vietnami hagyományos opera) elérhetőbb és vonzóbb legyen a fiatalok számára, elengedhetetlen egy új megközelítés. A klasszikus részleteket le lehet rövidíteni, vizuálisan fel lehet dobni, és modern hang- és világítástechnikával lehet kombinálni, hogy megfeleljenek a fiatalabb közönség esztétikájának.”

Ugyanakkor a digitális platformokon, például rövid videók, kulisszák mögötti podcastok, művészekkel készült talkshow-k és a hagyományos vietnami népdalok új stílusokban történő feldolgozását lehetővé tevő platformok fejlesztése elősegíti ennek a művészeti formának a szélesebb körű elterjedését.

„A közvetlen élményeken alapuló tevékenységek, mint például a kézművesekkel való interakció és a szabadtéri előadások hozzájárulnak ahhoz, hogy a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) a kortárs kulturális élet élénk részévé váljon, ahelyett, hogy csupán a múlt emléke lenne” – tette hozzá Dr. Vo Van Son.

LE NGUYEN

Forrás: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html