Sa Lung folyóvíz borosüvegbe desztillálva

(Nguyen Huu Thang „Identitás és hit” című verseskötetének olvasása)

Nguyen Huu Thang költő a tiszta kék Sa Lung folyó mellett nőtt fel. Vajon a Sa Lung folyó a Sárkányföld , Vinh Long költői folyója? Álmodozó évei alatt, melyeket a Huong folyó partján fekvő pedagógiai előadóteremben töltött, versei rendszeresen jelentek meg a Dan újság irodalmi rovatában és a Binh Tri Thien Literature and Arts magazinban, Nguyen Hoai Chung álnéven. 1977-ben, 20 éves korában Nguyen Huu Thang megtiszteltetésben részesült, hogy a Binh Tri Thien tartomány Irodalmi és Művészeti Egyesületének legfiatalabb tagja lehetett.

A "Hit identitása" című könyv borítója - Thuan Hoa Kiadó - Fotó: TN

Egy szempillantás alatt, közel 50 év telt el, és az egykor álomszerű, fehér bőrű diák mára a „hulló sárga levelek 67 évszakának öreg költőjévé” vált. Sikeres karrierje társai álma; először irodalom mintatanárként, majd vezetőként. Minden pozícióban kiválóan teljesített.

Bár a költészet csak „mellékfoglalkozása”, íráskészsége csodálatra méltó. Úgy tűnik, „teljes szótárral” rendelkezik, így amikor információkat, eseményeket és költői ötleteket ragad meg, meglehetősen gyorsan befejez egy verset. Versei tele vannak életerővel, érzelmekkel teli, rugalmas írásmóddal rendelkeznek, a költészet minden műfaját uralják, és folyékonyan rímelnek.

A politikai költészet komoly költői nyelvezettel, de gyengéd és könnyen érthető írásmóddal rendelkezik; a mindennapi költészetben vannak humoros, szellemes és tréfás szavak, de meglehetősen mély értelmű. Hűséges a hagyományos költészeti formákhoz.

A legtöbb költő élete során egynél több verseskötetet ad ki, ami nagy erőfeszítés. Nguyen Huu Thang mégis hét különálló verseskötetet adott ki egymás után, amelyeket minőségi gyűjteményeknek tartanak, több mint ezer verssel.

A Thuan Hoa Kiadó gondozásában 2023 júliusában megjelent „A hit identitása” című 75 verset tartalmazó hetedik verseskötetben Nguyen Huu Thang versei gyakran emlékeztetnek minket a 17. szélességi körre, az Északot és Délt elválasztó fájdalmas határra.

A költő büszke arra, hogy a történelmi 17. szélességi kör polgára. Ott van a kékre és sárgára festett Hien Luong híd, amely elválasztja a két régiót. A híd északi végén egy kilencvenhat négyzetméter széles, sárga csillagos vörös zászló lobog egy harmincnyolc méter magas zászlórúd tetején, a hit szimbólumaként. A költő átérzi a két régió elválasztásának fájdalmát, és felteszi a kérdést: „ Ó, Ben Hai, ideiglenes határ/ Miért olyan ideiglenes, hogy ilyen messze van/ Ó, Hien Luong, egy festett határvonal/ Miért olyan határ ez, ami eltorlaszolja az utat és eltorlaszolja az országutat?” (Hol volt, hol nem volt, Ben Hai)

Nguyễn Huu Thang szülővárosa Vinh Linh, az acél földje, a határ, a Vietnami Szocialista Köztársaság északi előőrse, így az amerikai imperialisták bombákat dobtak és éjjel-nappal pusztították: " Soha nem felejtem el, kedvesem/ Azt az időt, amikor hazámat tűz és golyók borították el/ Gyújtóbombák, kazettás bombák, kazettás ágyúk, haditengerészeti ágyúk/ Éjszakáról éjszakára a jelzőrakéták vörösre világították az eget/ Akkoriban kilenc, tíz évesek voltunk/ Egy őszi délután, messze az otthontól, evakuálva/ A felnőttek ezt "K8 tervnek" nevezték/ Elvittek minket Ho bácsihoz... A K8 olyan idő volt, ami megadta nekem azt, amim ma van" (K8 emlékei).

A 17. szélességi körtől kezdődő heves háborús évek alatt a gyerekektől az idősekig a gonosz B52-es szőnyegbombázástól féltek a legjobban, amely több kilométeres sugarú körben elegyengette a földet, a bánat és a bánat leírhatatlan volt: „A B52 szőnyegbombázást végzett Vinh Linh földjén/ 37-szer/ Minden bomba harminc tonnát/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ A Hien Luong északi partján fekvő földsáv/ Bomba bomba után, ház ház után égett le/ ...A B52-est először Vinh Linhre dobták le/ Az északiak frontvonalán/ Alagutak, mélyen a földbe ásott árkok/ Az emberek még mindig rendíthetetlenül kitartottak, hogy megvédjék hazájukat (Emlékszik még valaki erre a napra)?”

Nguyễn Huu Thang költő a „ A hit identitása” című verset választotta verseskötetének címéül. Az életben való hit hozza…

erőt ad a cselekvéshez, hit nélkül semmit sem tehetünk. Éles intuitív érzéssel dicséri a költő a rendőrök és katonák képét, akik figyelmesen készítenek "polgári igazolványokat" - egyfajta személyes azonosítót a városok, vidéki területek, alföldek és felföldek lakosai számára: " Nap nap után, éjjel éjszakáról éjszakára / A személyi igazolványok készítésére irányuló kampány / Segít jobban megértenem, mi a boldogság / Amikor megkapom a hit identitását. (A hit identitása)."

Andersen dán író azt mondta: „Nincs szebb mese annál, amelyet maga az élet ír.” Valóban, több mint negyven év telt el, de Nguyen Huu Thang költő még mindig tisztán emlékszik azokra az évekre, amikor először végzett, és a felszabadulás után „lélekmérnökként” dolgozott Dong Ha városában.

Sok nehézség vette körül a fiatal tanárt: Az iskolát ideiglenesen építették régi hullámlemez tetőkkel, nem voltak tankönyvek, a diákok éhesek voltak, ezért bombatöredékeket szedtek össze az órára vezető úton, hogy hulladékként eladják, a tanár pedig annyira éhes volt, hogy a krétás kezei remegtek. A költővel akkoriban ugyanebben a helyzetben voltunk, a múltra gondolva nem tudtunk nem szomorúságot és sajnálatot érezni: " A közös konyhában az egyik étkezéshez manióka, a másikhoz édesburgonya volt / A havi fizetés késett, megosztottuk egymás marék rizsét / A diákok előtt állva, még mindig kedvesen mosolyogva / Még mindig elmerültünk az utolsó órán / Több sor hullámlemez ház, amelyeket ideiglenesen iskolának hívtak / Nem volt elég szék az üléshez, a diákok felváltva álltak / A tanár farkaséhesen tartott előadást / Kölcsönkért egymás ruháit, hogy megosszák a szakadt és az ép ruhákat " (Dong Ha emlékei).

A legtöbb költő, minden generációtól függetlenül, verseket ír az anyák dicséretéről. Az anyák nemcsak azok, akik „a gyermekszülés terhét viselik”, hanem azok is, akik felelősségteljesek, szorgalmasak, és szeretik férjüket és gyermekeiket, megfeledkezve önmagukról. Nguyen Huu Thang verseiben az anya képe még mindig a foltozott ruhák, a kúpos kalapok, a földeken gázlók, akik azzal a teherrel viselik a fiút, hogy sikeres tanulóvá neveljék. Most a fiának „meleg ágya és puha matraca” van a lány hatalmas hálájának köszönhetően: „ Olyan vagyok, mint egy rizsnövény a mezőn / Köszönet a vetés és a művelés kegyelmének” (Vu Lan az anyára emlékezik).

A lírai elbeszélő költészet mellett a költő hamarosan belép a „hetvenes éveiben”, így időnként elmélkedik és elmélkedik az életen: „ Az öregek gyakran felébrednek éjszaka/ Az órára néznek, tudván, hogy a nap még messze van/ Az éjszaka fokozatosan hosszabbodik/ Az alvás rövidül/ Az öregek gyakran gondolnak a múltra/ Az alvás időközönként megszakad/ Látva fiatal alakjukat ” (Egy öregember éjszakája).

Úgy hiszem, hogy amikor ébren volt, Nguyen Huu Thang költő gyengéden felkapcsolta a zseblámpát, és oldalára feküdt, hogy verset írjon, eltakarva a fényt, nehogy felébressze mellette fekvő „másik fele” álmát. A versek olyanok, mint az emlékezetes mérföldkövek: „Versek a torony tetején”, „Arcok, lelkek”, „Felvéve az iskolai ünnep napján”, „Van egy meny Quang Triban ”, „Dalok az iskolatetőkről”, „Visszatérve Tan Kyba kora tavasszal”, „A falu mindig emlékezni fog a nevedre”, „A legidősebb unoka születésnapja”, „Nemzetközi férfinap”, „Hazamenni hazudni”...

Tetszik a metaforikus, humoros írásmódja, az egyszerű nyelvezete, de ettől furcsán vonzó a hat-nyolc versszaka: " Visszajöttem és megkérdeztem a gyerekeket/ Mindannyian tágra nyílt szemekkel néztek rám/ Húszévesen elhagytam a falut/ Most visszatértem, fiatal és öreg vagyok " (Vissza a faluba); " Tamarinddal főtt garnélarák/ Édesburgonya, frissen felszolgált babbal párolva / Messze az otthontól, garnélarák-pürére vágyom, padlizsánra vágyom/ Három vegyes dologra, amit a régi időknek hívnak " (A haza íze); " Mosolyogj kölcsön/ ​​A kamat, amit fizetek, tíz csókkal egyenlő/ Tartsd meg a mosolyod, kedvesem/ Minden nap többet kölcsönkérek, hogy megtakarítsak " (Mosoly); " Van egy kis pénzem, amit elkölthetek/ Maradt költészet, hogy az élettel bolyongjak/ A szívem még mindig dobog/ Maradtak barátok - lelki társak " (Egy kicsit maradt); „ Egy pillanatnyi közönnyel tartozom neked/ Az élet hullámvölgyei nem látják egymást/ A délutáni piacon egy csomó eladatlan arékadió van / A holnapi piacon egy csomó bétellevél vár becsomagolásra ” (Téli adósság); „ Van valaki, aki közömbösséget árul/ Veszek egy csomót, hogy fokozatosan felhasználjam/Van valaki, aki habozást vesz/ Olcsón eladom, szinte eladom ” (Közöny); „ Tízezer napig utaztam/ Ősz a hajam, még mindig emlékszem a bambuszostorokra/ Igazgató lettem, professzor/ A múltbeli tanárok büntetéseinek köszönhetően” (Van még valaki, aki emlékszik)...

A költészet iránti szeretete mellett a költő szenvedélyesen rajong a „futballért” is. Verseit a vietnami labdarúgó-válogatott szinte összes nemzetközi mérkőzésére frissítette. Jelenleg egy verseskötet kiadására készül: „Futball és költészet”. Manapság sok vers jelenik meg nyomtatásban, de a minőség többnyire nem felel meg a vártnak. Az „A hit identitása” című verseskötet értékes lelki ajándék a költészet szerelmeseinek, akik szeretnék élvezni az egyes versekben rejlő szépséget.

Nguyễn Xuốn Sang

Forrás: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm