Sa Lung folyóvíz borosüvegbe desztillálva

(Nguyễn Huu Thang „A hit identitása” című verseskötetének elolvasása után)

Nguyen Huu Thang költő a tiszta kék Sa Lung folyó mellett nőtt fel. Vajon a Sa Lung folyó a Sárkányföld , Vinh Long költői folyója? Álomszerű évei alatt, a Parfüm folyó partján lévő tanárképző főiskolán töltötte idejét, versei rendszeresen jelentek meg a Dan újság irodalmi rovatában és a Binh Tri Thien Literature and Arts magazinban Nguyen Hoai Chung álnéven. 1977-ben, 20 éves korában Nguyen Huu Thangnak az a megtiszteltetés jutott, hogy a Binh Tri Thien Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület legfiatalabb tagja lehetett.

A "Hit identitása" című könyv borítója - Thuan Hoa Kiadó - Fotó: TN

Azóta közel 50 év telt el. Az egykor ártatlan, álmodozó és szorgalmas diákból mára „67 éves költő” lett. Sikeres pályafutása kortársai irigyelését váltja ki; példaértékű irodalomtanárként kezdte, később pedig adminisztrátorként dolgozott. Minden szerepében kiemelkedően teljesített.

Bár a költészet csak mellékfoglalkozása, íráskészsége valóban csodálatra méltó. Úgy tűnik, hatalmas „költői tartalékkal” rendelkezik, így amikor információkat vagy eseményeket ragad meg, költői ihlet támad, és meglehetősen gyorsan befejezi a verset. Költészete tele van életerővel, érzelmekkel teli, írásmódja rugalmas, jól ismeri a különféle költői formákat, és a rímelése is ügyes.

Érvelő verseiben komoly nyelvet használ, de könnyed és könnyen érthető írásmód jellemzi; mindennapi versei humorosak, játékosak és szellemesek, mégis mélyek. Hű marad a hagyományos költészeti formákhoz.

A legtöbb költő számára óriási erőfeszítést jelent egynél több verseskötet kiadása életében. Nguyen Huu Thang mégis folyamatosan hét különálló verseskötetet adott ki, amelyek mindegyike magas színvonalúnak számít, és több mint ezer verset tartalmaz.

A Thuan Hoa Kiadó gondozásában 2023 júliusában megjelent „A hit identitása” című 75 verset tartalmazó hetedik verseskötetben Nguyen Huu Thang versei gyakran emlékeztetnek minket a 17. szélességi körre, az Északot és Délt elválasztó fájdalmas határra.

A költő büszkén vallja magát a történelmi 17. szélességi kör polgáraként. Ott a két régiót a két színűre, kékre és sárgára festett Hien Luong híd választja el egymástól. A híd északi végén egy harmincnyolc méter magas zászlórúdon egy kilencvenhat négyzetméteres, sárga csillagos vörös zászló lobog, a rendíthetetlen hit szimbóluma. A költő gyászol e megosztottság fájdalmán, és ezt kérdezi: „ Ó, Ben Hai, ideiglenes demarkációs vonal / Miért ideiglenes, amikor oly messze elválaszt minket? Ó, Hien Luong, egyetlen festett vonal / Miért egy határ, amely eltorlaszolja az utat, akadályozza az ösvényt?” (Egy idő Ben Haiban)

Nguyễn Huu Thang szülővárosa Vinh Linh, az acél földje, a szocialista Észak frontvonala, ahol az amerikai imperialisták éjjel-nappal könyörtelenül bombáztak: „ Soha nem felejtem el, barátom / Azt az időt, amikor hazánkat tűz és golyók borították el / Gyújtóbombák, kazettás bombák, tüzérségi lövedékek, haditengerészeti tüzérség / Éjszakáról éjszakára jelzőrakéták világították meg az eget / Akkoriban, kilenc-tíz évesek voltunk / Egy őszi délután, messze az otthonunktól, evakuáltunk / A felnőttek ezt „K8-tervnek” nevezték / Elvittek minket Ho bácsihoz…K8, egy olyan időre, ami oda vezetett, ahol ma vagyok” (K8 emlékei).

A 17. szélességi kör felől észak felé irányuló heves bombázások évei alatt a gyerekek és az idősek egyaránt rettegtek a B52-es szőnyegbombázástól, amely több kilométeres sugarú körben a földet tette egyenlővé, mérhetetlen pusztítást okozva: „Vinh Linh B52-es szőnyegbombázása/ 37-szer/ Minden repülőgép harminc tonna bombát dobott le/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ A Hien Luong északi partján fekvő földsáv/ Bomba bomba után, ház ház után égett le/ ...A B52-est először Vinh Linhre dobták le/ Az északi frontvonal/ Alagutak és árkok mélyen a földbe ásva/ Az emberek még mindig bátran kitartottak, hogy megvédjék hazájukat (Emlékszik még valaki erre a napra?)”

Nguyễn Huu Thang költő a „ A hit identitása” című verset választotta verseskötete címéül. Az életben való hit hozza...

Erőt ad a cselekvéshez; hit nélkül semmi sem érhető el. Éles intuitív megérzéssel a költő dicséri a rendőrök képét, akik szorgalmasan adnak ki „polgári igazolványokat”, egyfajta személyazonosító okmányt a városok, vidéki területek, alföldek és felföldek lakosai számára: „ Nap nap után, éjjel éjszakáról éjszakára / A személyi igazolványok kiadásáért indított kampány / Segít jobban megértenem, mi a boldogság / Amikor megkapom a hit igazolványát.” (A hit igazolványa).

Andersen dán író azt mondta: „Nincs szebb mese annál, mint amelyet maga az élet ír.” Valóban, több mint negyven év telt el, de Nguyen Huu Thang költő még mindig élénken emlékszik a felszabadulás utáni Dong Ha városában „spirituális mérnökként” töltött korai éveire.

A fiatal tanár számtalan nehézséggel nézett szembe: rögtönzött iskolaépületekkel régi hullámlemez tetőkkel, tankönyvhiánnyal, éhes diákokkal, akik útközben bombatöredékeket gyűjtöttek, hogy fémhulladékként eladják őket, és a tanárral, akinek remegő keze volt, és aki küszködött a kréta tartásával. A költővel akkoriban ugyanebben a nehéz helyzetben voltunk, és a múltra való visszatekintés mély szomorúsággal töltött el minket: „ A közös konyhában maniókát és édesburgonyát szolgáltak fel / Amikor a fizetések késtek, maréknyi rizst osztottunk meg / A diákok előtt állva még mindig szelíd mosollyal az arcán / Még mindig szenvedélyesen adta elő utolsó leckéjét / Több sor ideiglenes hullámlemez épület hívta az iskolát / Nem volt elég szék, a diákok felváltva álltak / A tanár gyomra korgott az éhségtől / Kölcsönkérték egymás ruháit, megosztva a szakadt és ép ruhákat ” (Dong Ha emlékei).

A legtöbb költő, minden generációtól kezdve, írt már verseket, amelyekben dicsérte anyját. Az anyák nemcsak azok, akik "elviselik a szülés fájdalmát", hanem a rátermett, szorgalmas és szerető férjek és gyermekek is, akik gyakran feláldozzák magukat. Nguyen Huu Thang verseiben anyját foltozott ruhában, kúpos kalapban ábrázolja, amint rizsföldeken gázol, és nehéz terheket cipel, hogy felnevelje és segítsen neki tanulni. Most fia kényelmes életet él anyja mérhetetlen kedvességének köszönhetően: " Olyan vagyok, mint egy rizsnövény a mezőn / Köszönhetően a vetésnek, ültetésnek és gondoskodásnak" (Emlékezés anyára a Vu Lan Fesztiválon).

A lírai elbeszélő költészet mellett a hetvenes éveire közeledő költő időnként elmélkedik az életen: „ Az öregek gyakran felébrednek éjszaka / Az órára nézve tudják, hogy a nap még messze van / Az éjszaka egyre hosszabb / Az alvás egyre rövidebb / Az öregek gyakran gondolnak a múltra / Az alvás szegmensekre törik / Fiatalságukban látják magukat ” (Egy öregember éjszakája).

Úgy hiszem, hogy ébrenléte pillanataiban Nguyen Huu Thang költő finoman felkapcsolta a zseblámpáját, oldalára feküdt, és verseket írt, eltakarva a fényt, nehogy felébressze mellette fekvő „másik fele” álmait. Versei emlékezetes mérföldkövek: „Egy vers a torony tetején”, „Arcok, lelkek”, „Felvéve az iskolai ünnep napján”, „Van egy meny Quang Triből ”, „Egy dal az iskolából”, „Visszatérve Tan Kyba kora tavasszal”, „A falu mindig emlékezni fog a nevedre”, „A legidősebb fiú születésnapja”, „Nemzetközi férfinap”, „Hazatérés, hogy történeteket meséljek”...

Tetszik a metaforikus, szellemes írásmódja, az egyszerű nyelvezete, mégis szokatlanul magával ragadóvá teszi hatsoros verseit: „ Hazamentem és megkérdeztem a gyerekeket / Mindannyian tágra nyílt, zavart szemekkel néztek rám / Húszévesen elhagytam a falut / Most visszatérek a faluba, fiatalon, és öreg vagyok ” (Visszatérés a faluba); „ Savanyú tamarinddal főtt garnélarák / Rágós édesburgonya babcsírával párolva, frissen tálalva / Messze az otthontól, garnélarákpürére vágyom, padlizsánra vágyom / Ezt a három dolgot hívják a régi időknek ” (Az otthon íze); „ Mosolyogj kölcsön / Tíz csókkal fizetek kamatot / Tartsd meg a mosolyt, kedvesem / Minden nap többet kölcsönzök, hogy megtakarítsak ” (Egy mosoly); „ Van egy kis pénzem, amit elkölthetek / Van egy kis költészetem, hogy bolyongjak az élettel / A szívemben még van egy kis vágyakozás / Vannak egy kis barátaim - azok a közeli bizalmasok ” (Egy kis maradt); „ Egy múló közönypillanattal tartozom neked / Az élet útja oda-vissza halad anélkül, hogy látnánk egymást / A délutáni piacon egy csomó eladatlan bételdió van / A holnapi piacon egy csomó bétellevél vár előkészítésre ” (Téli adósság); „ Van-e valaki, aki közömbösséget árul/ Veszek egy csomót, hogy fokozatosan felhasználjam/Van-e valaki, aki habozást vesz/ Olcsón eladom, szinte elajándékozom ” (Közöny); „ Tízezer napig utaztam/ Ősz a hajam, még mindig emlékszem a bambuszostorokra/ Igazgató lettem, professzor/ A múltbeli tanárok büntetéseinek köszönhetően” (Van-e még valaki, aki emlékszik)...

A költészet iránti szenvedélye mellett a költő lelkes futball-rajongó is. Szinte minden vietnami labdarúgó-válogatott nemzetközi mérkőzéséről verseket ír. Jelenleg egy „Futball és költészet” című verseskötet kiadására készül. Jelenleg sok verse jelent meg, de a minőségük nagyrészt nem kielégítő. Az „A hit identitása” című verseskötet értékes lelki ajándék a költészet szerelmeseinek, akik élvezik az egyes versekben rejlő szépség értékelését.

Nguyễn Xuốn Sang

Forrás: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm