Phuong Hong Thuy 30 év után tért vissza a színházba egy darab miatt, melynek a következő szövege szólt: Ó, istenem, én egy Cai Luong művész vagyok!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy és Vu Linh egykor a Co Dao Hat, Duyen Kiep... - Fotó: L.DOAN színdarabokban tette le névjegyét

Phuong Hong Thuy az Egyesült Államokban él, és az utóbbi években ritkán lépett színpadra, különösen nem teljes darabokban. Ezért a hír, hogy visszatért, különösen a dráma területén, ami nem az erőssége, még kíváncsibbá teszi szeretett közönségét.

Kérlek, férjem, jöjjön vissza színészkedni

* Közel 30 évvel ezelőtt (1997, 1998 körül) kipróbáltad magad a drámában sétagaloppként, de hosszú idő után mi hozta most vissza a drámához?

- Először a Raise the Red Lantern című darabban játszottam, amelyet Hoa Ha rendezett az Idecaf Színházban.

Ba asszony szerepét játszottam, ami egy gyönyörű emlék a pályafutásomban olyan művészek mellett, mint a néhai Le Cung Bac rendező, valamint Huynh Anh Tuan és Hoang Trinh filmszínészek... De a gyökereim továbbra is Cai Luonghoz fűződnek, és a Cai Luonggal való rokonságom is erősebb, így a drámai örökségem csak ennyi.

Később, amikor külföldön letelepedtem, valahányszor hazatértem, bár kevesebbet léptem fel, mindig időt szakítottam arra, hogy megnézzem a kollégáimat opera- és drámadarabokban.

Ami az előadásokat illeti, gyakran nézek előadásokat a Hoang Thai Thanhban és a Thien Dangban. Nem mintha utálnám a többi színpadot, de az időhiány miatt igyekszem olyan helyekre menni, ahol a kortársaim is jelen vannak, hogy megnézhessem az előadásaikat, és legyen időm találkozni és beszélgetni velük.

Legutóbb, amikor visszajöttem, elmentem a Hoang Thai Thanh-ba, hogy megnézzem a Trai tim oan khan című darabot. Ezután Ai Nhu asszony meghívott, hogy vegyek részt a 29 anh ve című darabban, amelyet idén Tet alatt adtak elő.

Haboztam, és egy nap gondolkodási időt kértem. Egy nap haboztam, és megkérdeztem a férjemet: Drágám, hazamehetek játszani egy darabban ezen a Tet-en? A férjem megkérdezte: Szerinted meg lehet csinálni? Elmosolyodtam, és azt mondtam: Hadd próbáljam meg!

* Meglehetősen gyors döntés volt, nem aggódtál amiatt, hogy közel 40 év után visszatérsz a színpadra?

- Jó néhány darabot láttam a Hoang Thai Thanh-ban. Amikor Ai Nhu mesélt nekem a 29 testvér visszatér című darabról, homályosan azt hittem, már tudok róla, de most visszagondolva meglepődtem, hogy lemaradtam róla, és még nem láttam ezt a darabot.

Talán azért, mert sok információt olvastam a darabról, hallottam embereket dicsérni Ai Nhu-t Dieu Hoai tanárnő szerepének (az új változatban Phuong Hong Thuy által alakított szerep) nagyszerű alakításáért, így volt egy benyomásom. Ez a rész kezdett megrázni.

Egy ismerősöm azt mondta, nézzek meg pár jelenetet a darabból online, de úgy döntöttem, hogy mégsem nézem meg őket, csak hogy magam gondolkodjak. Évtizedek óta a szakmában vagyok, de még mindig ideges vagyok. Számomra, akárhány éves is vagyok, még mindig tanulnom kell. A színpadra való visszatérés ezúttal is egy új fejezetet jelent számomra, olyan, mint az újrakezdés.

Most már én is feledékeny vagyok, de Thanh Hoi mindig megnyugtat, hogy mindenre megtanít. Általánosságban hiszek a Thanh Hoi, az Ai Nhu és a Hoang Thai Thanh színház professzionális hozzáállásában. Tehetséges, körültekintő és aprólékos emberek. Visszatérve tanulok, felfedezek , és remélem, hogy táplálják majd a szakma iránti szenvedélyemet.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Phuong Hong Thuy művész - Fotó: L.DOAN

A szakma adott, hogy merészelsz nemet mondani?

* Mint cai luong művész, aki színdarabokban játszik, félsz a színészettől, de mégis "kevered" a cai luongot?

- Még mindig sokan dicsérnek a társadalmi református opera területén nyújtott jó teljesítményemért. Amikor a közönség találkozik velem, mindig megemlíti a társadalmi református operadarabokban játszott szerepeimet, mint például a Duyen Kiep, a Co Dao Hat, a Han Mac Tu, a Song Dai, a Lan és a Diep... Korábban Vu Linh úr egyszer azt mondta: „Megnyugtató, hogy Phuong Hong Thuy társadalmi szerepeket kap.”

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Szóval, amikor színészkedem, nem aggódom túlságosan. Ha hibázok, a tapasztalt emberek, mint Mr. Hoi és Ms. Ai Nhu valószínűleg kijavítanak, remélhetőleg nem lesz túl vészes (nevet). Nekem magamnak is a legjobbamat kell tennem, hogy ne okozzak csalódást a közönségnek, akik imádnak engem és a Hoang Thai Thanh színpadot.

* Egy beszélgetés során elismerte, hogy több mint 20 éve nem dolgozott. Miért akar „nyugdíjba menni”?

- Egy művész számára áldás, hogy az ősei szeretik, és ezzel a munkával foglalkozhat. Az ősei adták nekem ezt a munkát, hogy merhetnék nemet mondani? Egyszerűen mindenkinek megvan a saját személyisége. Ebben a korban szeretem a békét, a buddhizmus felé fordulok, szeretem a nyugalmat a kis kertemben, a békés otthonomban.

Minden nap látom, ahogy a virágok, amiket ültettem, a zöldségek, amikről gondoskodtam, frissen nőnek, boldognak érzem magam. Félek a versenytől és a harctól, ezért csak csendben élek.

Alkalmanként jótékonysági éneklést, templomokban éneklést, és amikor hazaérek, a nagyra becsült kollégáim időnként meghívnak, hogy énekeljek néhány dalt a műsoraikban, ennyi elég. Boldogabb vagyok, amikor csak ritkán lépek fel, de minden alkalommal a közönség szeret és éljenez.

Különleges okom volt arra, hogy elvállaljam a 29 Anh Ve című darabban való részvételt, mivel a darab színpadra állítási tervében a Thanh Hoiban Dieu Hoai tanár karaktere elénekelt volna néhány sort a Da Co Hoai Lang című dalból. Méghozzá tisztán, a régi stílusban, négyütemes ritmusban.

Ó, istenem, én Cai Luong rajongó vagyok, ennek hallatán feléledt bennem a szakma iránti szenvedély. Még mindig szívesen énekelném a dalt hangszer nélkül. Még soha nem gyakoroltam a Da Co Hoai Langot négyütemes stílusban. A darabban való részvétel olyan, mintha lehetőségem lenne felfedezni és megtanulni a régi énekstílust, furcsa, de egyben nagyon érdekes is!

PHUONG HONG THUY

LINH DOAN

Forrás: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm