A Fekete Sárkány - Vörös Elefánt vonzereje

A Fekete Sárkány - Vörös Elefánt című könyv borítója: Tanulmány a 20. század első felének vietnami vállalkozóiról.

Ez egy aprólékos és jelentőségteljes kutatómunka, amely nemcsak a vietnami vállalkozások és vállalkozók több mint 100 évvel ezelőtti történelmi képét ábrázolja, hanem világosan bemutatja országunk társadalmi életét a francia gyarmati időszakban – a vietnami történelem egy egészen különleges fejezetét. A könyv minden egyes oldalán mélyen felismerhetik a vietnami nép kulturális identitását, és ezt a forrást a mai napig folytatják és adják tovább vállalkozók és vállalkozások generációinak.

Nemzeti kulturális lélek

Az első benyomást keltő olvasókban, amikor átfutják a címet, vagy a kezében tartják a könyvet, biztosan mindenkit a Fekete Sárkány - Vörös Elefánt kifejezés vonz. A sárkány és az elefánt eredendően két egyedi és ismerős kulturális szimbólum a vietnami nép számára évezredek óta, és ebben az esetben a "Fekete Sárkány" a Nguyen Hao Vinh Company marseille-i szappantermékeinek (Franciaország) szimbóluma, a "Vörös Elefánt" pedig a Lien Thanh Company szimbóluma.

A fenti, igencsak hangulatos és lenyűgöző cím ötletéről Vo Phuc Toan mester a következőket mondta: A sárkány a menny királya, az elefánt a föld királya – két ismerős szimbólum a vietnami nép spirituális életében, amelyek a gyarmati időszakban a vállalkozók szellemét és üzleti akaratát képviselik, és híres márkákká váltak a piacon.

„A kutatási folyamat során rájöttem, hogy e két márka közös pontja nemcsak az üzleti tevékenységben rejlik, hanem a nemzeti szellemből is fakad, kiindulópontként őseink 20. századi hazafias mozgalmát véve alapul. Emellett, bár gyarmati körülmények között, ezek a vállalatok elkezdtek a márkaépítésre összpontosítani – ami valami nagyon új dolog volt, és előrelépést jelentett a vietnami emberek üzleti tevékenységében abban az időben” – mondta Vo Phuc Toan, a szerző.

A bevezetésen, az előszón, a „vállalkozókról” szóló életrajzi bevezetőn és a konklúzión kívül ez a munka két fő részből áll: Vietnámi vállalkozók a gazdasági színtéren a 20. század első felében, valamint A modernizáció lenyomatai a vietnámi vállalkozók gazdasági tevékenységeiben, társadalmi és politikai tevékenységében. Az 1. részben a szerző lineáris kronológiai sorrendben mutatja be a kérdést, segítve az olvasókat a vietnámi vállalkozók történelmi folyamatának megértésében. Vagyis a vietnámi ipari és kereskedelmi osztály 1897 előtt és a modern üzleti élet útján tett első lépések (1897-1918); a gazdasági életben elért hullámvölgyek, erőfeszítések (1919-1945).

A könyv nyilvánvalóan egy koherens, lineáris idővonalon bemutatott előadásmóddal, valamint az akkori világ és hazai kontextus konkrét és élénk ábrázolásával visszarepíti az olvasókat az időben, hogy átfogó képet kapjanak hazánk egy fontos és viharos történelmi szakaszáról, valamint az ipari és kereskedelmi közösség és az üzletemberek több mint egy évszázaddal ezelőtti fejlődési folyamatáról.

„Hiszem, hogy a különböző idők ellenére az azonos kulturális gyökerekkel rendelkező vietnami vállalkozók továbbra is fejleszteni fogják a gazdasági gondolkodást, az üzleti akaraterőt, valamint a hazafiasságot és a társadalom szolgálatának szellemét… amelyeket a kezdetektől fogva, évszázadokkal ezelőtt tápláltak. Úgy vélem, hogy a történelmi tanulságok mindig értékesek a fejlődés útján haladó vállalkozók generációi számára.”

VO PHUC TOAN mester

A társadalmi szolgálat szellemének folytatása

A Fekete Sárkány - Vörös Elefánt: tanulmány a 20. század első felének vietnami üzletembereiről című könyv olvasása során az olvasók választ kaphatnak a következő kérdésekre: hogyan kezdték el őseink a modern üzleti életet, milyen nehézségekkel szembesültek? A könyv kulturális szempontból nyújt magyarázó információkat az olvasóknak: „Az egyik probléma, amit könnyen beláthatunk, az, hogy a feudális korban a vietnami férfiak csak a tanulásra, a mezőgazdaságra vagy a kézművességre koncentráltak, és nagyon kevés figyelmet fordítottak a kereskedelemre. Karrierjükkel kapcsolatos aggodalmaik a konfuciánus társadalmi hierarchia sorrendjét követték: tudós, földműves, munkás, kereskedő. A kereskedés a falusi piacokon, a kerületi piacokon és a folyóparti halászkikötőkben élő nők számára volt fenntartva…”.

A mű 2. részében az olvasók további információkat kapnak az üzletemberek egy új osztályáról, a vietnami emberek gazdasági gondolkodásának változásáról: „Ahelyett, hogy csak a császári vizsgák hanyatló útjára vagy a pusztán a mezőgazdaságra összpontosítanának, a fiatalokat arra hívják, hogy az ipar, a kereskedelem és a technológia útjára összpontosítsanak.”

„A modern üzleti trendekre, vállalati formákra és részvénytársaságokra való áttéréskor a vietnami üzletembereknek professzionálisabbnak kell lenniük a vállalkozások működtetésében, a vállalatok irányításában, a szerződések megismerésében és a törvények betartásában, ami teljesen eltér a korábbi időszak kockázatos szóbeli szerződéseitől” – mondta Vo Phuc Toan szerző.

A projekt információkat nyújt azokról a tipikus vállalkozásokról, amelyek leküzdötték a gyarmati rezsim nehézségeit, hogy továbbfejlesszék és bővítsék tevékenységüket kulturális, társadalmi és politikai területen...

Számos kutatási módszer alkalmazásával – elemzés, szintézis, összehasonlítás, szembeállítás... –, beleértve az összehasonlítást és szembeállítást a kínai, francia... üzleti kultúrával, különös tekintettel a nagyon változatos és gazdag hazai és külföldi dokumentumforrásokra, a projekt bemutatja a társadalmi-gazdaság erőteljes átalakulási folyamatát, valamint az üzleti közösség és a vállalkozások érési folyamatát hazánk gyarmatként betöltött nagyon nehéz történelmi helyzetében. Ezáltal bemutatva a vietnami üzletemberek hozzáállását és hazafiságát.

Vo Phuc Toan író, történelem mester, szülővárosa, Cu Chi község, Ho Si Minh-város, a Ho Si Minh-városi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemének Történelem Karán tanul és dolgozik. Fő kutatási területe a gyarmati időszak vietnami gazdasága és társadalma.

„A vietnami vállalkozók generációja nemcsak üzleti tevékenységet folytat, hanem társadalmi tevékenységekben, segélyezésben, ösztöndíjakban és művészeti tevékenységekben is részt vesz… Ez a vállalkozók társadalmi szolgálatának szelleme, amely már a kezdetektől fogva, több mint egy évszázaddal ezelőtt kialakult” – hangsúlyozta Vo Phuc Toan író.

„Örömmel tölt el, hogy az utóbbi időben sok fiatal szeretne sok új dolgot felfedezni és felfedezni minden régi történelemkönyvben, tudván, hogyan merészkedjenek olyan területekre is, amelyek korábban kevéssé érdekelték őket. Sikereik néha jelentősen hozzájárulnak az ország történelmi gondolkodásának megváltoztatásához is... A szerző fiatalos, de meglehetősen aprólékos stílusával a könyv jelentős vonzerővel bír” – osztotta meg a könyv bevezetőjében Dr. Tran Thuan docens, a Ho Si Minh-városi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyeteméről.

Lám Vien

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/