Felgyújtani a tay nyelv iránti szenvedélyt a felföldi diákok körében

Azt kívánva a fiatal generációnak, hogy továbbra is őrizzék meg és támogassák etnikai népük kulturális szépségét, Duong Thi Ben (született 1982-ben), a Van Son Középiskola (Bac Ninh) történelem-földrajz tanára már évek óta szorgalmasan tanítja a tay nyelvet a diákoknak.

Utazás az eredet hangjának terjesztésére

Sokan meglepődnek, amikor Van Son községbe érkezve tay nyelvet hallanak felolvasni a Van Son Középiskola egy speciális osztályából. Ezt az osztályt Duong Thi Ben tanár tanítja, ahol az anyanyelv iránti szeretet a tanár szívéből a gyermekek lelkébe terjed.

Ben asszony Ga faluban született és nőtt fel, egy olyan faluban, ahol nagyszámú tay etnikai ember él. Fiatal korától kezdve áthatották népe kulturális értékei. Rájött, hogy a tay nép minden dalában, minden dalában, minden régi történetében ott van az élettapasztalat, a munkatapasztalat, az egészségügyi ellátással kapcsolatos ismeretek, valamint az emberek, a haza és az ország iránti mély szeretet.

Azzal az álommal, hogy tanár lesz, közel tíz kilométert kellett utaznia, hogy a kerület etnikai kisebbségek számára létrehozott bentlakásos iskolájában tanulhasson. 2001-ben sikeres felvételi vizsgát tett a Bac Giang-i (ma Bac Giang Főiskola) Ngo Gia Tu Főiskola Történelempedagógia Karára. A diploma megszerzése után visszatért az An Lac Középiskolába, a régi Son Dong kerületbe, hogy tanítson. 2011-ben Ben asszony a Van Son Középiskolába helyezkedett át.

Ben asszony nagyon aggódott, amikor népe nyelve elveszett.

Tay etnikumú személyként Ben asszony mindig is aggódott anyanyelve fokozatos eltűnése miatt. Tisztában van vele, hogy a legtöbb diák, még a fiatal és középkorú generáció sem használja a tay nyelvet a mindennapi kommunikációban. Ebből az aggodalomból fakadóan vágyik arra, hogy a diákoknak tay nyelvet tanítson, hogy őseik nyelve megőrizhető és fejleszthető legyen.

Egyszerű feladatokkal kezdve, Ms. Ben leírta azokat a szavakat, amelyeket ismert és a rokonokkal való kommunikáció révén tanult meg. Ami különleges, hogy a szülei családjától a férje családjáig mindenki tay nyelven beszél, és mindig tay nyelven kommunikál. Ennek köszönhetően a helyi nyelve napról napra fejlődik. Ez ritka dolog a modern társadalomban, amikor sok fiatal család már nem tartja fenn ezt a szokást.

Azzal a vággyal, hogy terjessze az etnikai nyelv szeretetét, Ben asszony kezdetben tay nyelvre tanította gyermekeit. Rövid idő múlva a gyerekek folyékonyan tudtak beszélgetni tay nyelven. Ezt látva a faluban sok család elküldte gyermekét tanulni.

Ingyenes tay nyelvórái egyre zsúfoltabbak, és olyan fiatalokat vonzanak, akik szenvedélyesen érdeklődnek a hagyományos kultúra iránt. Phe faluban, Van Son községben található kis házában közel 5 éve, a hagyományokhoz híven, amikor a tay nyelvet tanítja a gyerekeknek, mindig népviseletet visel.

Ben asszony szorgalmasan tanítja a tay nyelvet a diákoknak.

A 2023-2024-es tanévtől a tay nyelv hivatalosan is bekerült a Van Son Középiskola helyi oktatási programjába. Ez tovább motiválta Ben tanárnőt és diákjait.

Pham Van Si igazgató hozzátette, hogy az iskola létrehozott egy tay nyelvmegőrzési és -fejlesztési klubot, amelynek 30 tagja van, köztük alkalmazottak, tanárok és diákok. Ben asszony feladata a tay nyelv oktatása a klubban.

A tanítás hatékonyságának javítása érdekében a nyomtatott anyagok mellett aprólékosan összeállított elektronikus előadásokat is, illusztrált képekkel és videókkal . Inspiráló hangvételével arra inspirálta és vezette a diákokat, hogy lelkesen tanulják meg a kiejtést, a hallgatást és a beszédet az egyes témáknak megfelelően. Ezzel nemcsak nyelvet tanít, hanem bemutatja a Tay etnikai csoport történelmét és kultúráját is, amely összefügg a Van Son földjén élő emberek életével.

A hagyományos kulturális szépség megőrzése és népszerűsítése

Ben tanárnő nemcsak a tanításnál állt meg, hanem egy kihívásokkal teli útra is elindult a tananyagok gyűjtésében és összeállításában. Kezdetben egy egyszerű, könnyen tanulható és megjegyezhető tankönyvet állított össze olyan alapvető tartalommal, mint az üdvözlés, a számolás, a megszólítások és a háztartási tárgyak bemutatása.

Azt tapasztalta, hogy a tay etnikai nyelv nagyon gazdag és kifejező, de még nem gyűjtötték össze könyvekbe. A dokumentumok csak az idősek, sámánok emlékeiben léteznek, vagy jelmezek motívumaiban és hagyományos rituálékban fejeződnek ki.

A diákok mostantól könnyen kommunikálhatnak Ms. Bennel taj nyelven.

Ben asszony kitartással bejárta a Son Dong körzet összes faluját és tanyáját, ahol a tay nép élt, hogy dokumentumokat gyűjtsön. Még az Elefánthomlok-hegység nyugati lejtőjére is elutazott, hogy a szomszédos Lang Son tartományban tanuljon a tay nyelvről. Aprólékosan jegyzetelt, bővítette szókincsét minden témában, verseket, dalokat, népmeséket, imákat és népi gyógymódokat keresett és gyűjtött.

Hosszas kutató- és tanulóidő után sikeresen összeállított egy tankönyvet a tay nyelv alapfokú oktatásához, amely mélyreható ismereteket tartalmaz a tay nép kultúrájáról, szokásairól és rituáléiról. Ez nemcsak értékes dokumentumforrás a diákok számára, hanem alapot is biztosít a kutatók számára a tay nép kultúrájának és nyelvének tanulmányozásához.

A tanítás és a szerkesztés mellett Ben asszony tipikus művészi mag, fontos szerepet játszik a község Then énekklubjában. Aktívan részt vesz kulturális és művészeti mozgalmakban, hozzájárulva ahhoz, hogy a klub számos magas díjat nyert a Then éneklés és a Tinh lantcserék terén az északi hegyvidéki tartományok között.

Kiemelkedő hozzájárulásával Duong Thi Ben tanárnő számos elismerést kapott a hatóságoktól minden szinten. 2023-ban és 2024-ben a Tartományi Népi Bizottság elnöke és a Tartományi Hazai Front Bizottság elnöke érdemoklevelet adományozott neki a versenymozgalmakban elért kiemelkedő eredményeiért, amelyek hozzájárultak Bac Giang tartomány (ma Bac Ninh tartomány) etnikai kisebbségeinek és hegyvidéki területeinek társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.

Ben asszony szenvedélyes szeretetével az etnikai csoport nyelve és kultúrája iránt fellángolt a felföldi diákok generációinak szívében.

Témáit és kezdeményezéseit a tanítási gyakorlatban is alkalmazták, mint például: „Tay nyelvi tanulási anyagok kutatása, bevezetése és összeállítása a Van Son Középiskola diákjainak helyi oktatási programjaiban való alkalmazásra”; „A Tay etnikai csoport népdalainak kutatása és megőrzése Son Dongban” és „A Tay nép néhány őshonos kulturális jellemzője Van Son községben”.

2024-ben a Tartományi Etnikai Bizottság (ma Etnikai Kisebbségek és Vallások Minisztériuma) Ben asszonyt a Bac Giang tartomány Tay etnikai nyelvi fordítótanácsának tagjává választotta, aki részt vesz a tartomány etnikai kisebbségi kultúrájának kutatásában, megőrzésében és fejlesztésében.

Szenvedélyes szeretetével az etnikai csoport nyelve és kultúrája iránt Ben asszony generációk szívében gyújtott lángra szenvedélyt. Nemcsak tudást ad át, hanem büszkeséget is ad nekik gyökereikhez. Munkája aktívan hozzájárul a hagyományos kulturális szépség megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, miközben motivációt teremt a közösségi turizmus fejlesztéséhez, és egy fejlett, erős nemzeti identitással rendelkező vietnami kultúrát épít.

Forrás: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm