Menetelő dal - A vietnami nép halhatatlan dala

Augusztus 10-én este, amikor a „Menekülő dal” első hangjai felcsendültek, vörösben izzó emberek tengere énekelt egyszerre a zászlók és egyenruhák erdejében, mélységesen szent hangulatot teremtve.

Van Thao festő – a néhai Van Cao zenész legidősebb fia – nem tudta visszatartani a könnyeit. „ Nemcsak én, hanem a fiam, az unokáim – a család mindhárom generációja vigyázzban állt, kezüket a mellkasukra téve, csatlakozva az 50 000 emberhez, akik a halhatatlan dalt énekelték. Szent pillanat volt, ritka pillanat az életemben, és hiszek mindenki másban ” – osztotta meg.

A hősies menetelő dal felcsendült a „Haza a szívben” című koncerten. Fotó: SVVN)

A pillanat, amikor a haza megszólal - Menetelő dal Ba Dinhben, 1945. szeptember 2.

A My Dinh fenséges hangulata ma 80 évvel ezelőttre emlékeztet, amikor a „Menekülő dal” először csendült fel a Hanoi Operaház előtti téren, még Van Cao zeneszerzőt is könnyekre fakasztva.

A történet szerint 1945. augusztus 17-én reggel Tran Trong Kim bábkormánya tüntetést szervezett a Nagy Színház előtti téren. Ám ott Van Cao egyik barátja váratlanul elénekelte a „Menetelő dalt” (Tiến quân ca). Amire senki sem számított, az az volt, hogy a több ezer fős tömeg ismerte a dalszöveget, és egyszerre énekelték.

„Apám annyira meghatódott, hogy könnyeket hullatott. Megértette, hogy a dal már nem csak az övé. A népé” – emlékezett vissza Van Thao úr. Attól a pillanattól kezdve a Menetelő Dal a forradalom, a nép szívének dalává vált.

Alig néhány héttel később a Menetelő Ének belépett a történelem sodrába. Szeptember 2-án délután 2 órakor az őszi nap aranylóan ragyogott a történelmi Ba Dinh téren. A peronról kecsesen kilépett Ho Si Minh elnök és az Ideiglenes Kormány vezetői.

Abban a pillanatban a Dinh Ngoc Lien zenész vezényletével a Liberation Band elkezdte játszani a himnusz, a „Menekülő dal” megindító hangjait. A zene visszhangzott a hatalmas téren, megadva a ritmust a sárga csillagos vörös zászló lassú felvonásához, amely fényesen ragyogott Hanoi őszi egén.

Több százezer ember hallgatott meghatottan, tekintetükkel követve a lobogó nemzeti zászlót. Amikor a himnusz véget ért, Ho Si Minh elnök mély, zengő hangon kijelentette: „Minden ember egyenlőnek teremtetett…” – ezzel kihirdették a Függetlenségi Nyilatkozatot, amely életet adott a Vietnami Demokratikus Köztársaságnak.

Abban a pillanatban a történelem megállni látszott, egy új korszakot nyitva be: a függetlenség, a szabadság és egy olyan nemzet korszakát, amely kiállt a maga kezébe, és kézbe vette a sorsát.

A több százezer követő szív közepette a Himnusz minden szívet megérintett, és a rabszolgaság időszakát épphogy legyőző nemzet halhatatlan hősi eposzává vált. Nem csupán egy zenemű, egy dal volt, hanem a harci szellem, az áldozathozatal, az élni akarás és a saját sorsunk feletti irányítás jogának szimbóluma.

Kevesen tudják, hogy ahhoz a hősies pillanathoz Ba Dinhben, Van Cao írta azt a hősies dalt 1944 végének sötét napjaiban...

1944 tele: Az eposz egy kis padláson született

Abban az időben Északon éhínség pusztított. Aszályok és árvizek követték egymást, terméskiesések történtek, miközben a francia gyarmati kormány és a japán fasiszták könyörtelenül fosztogatták és felvásárolták a rizst, tovább fosztva az embereket a megélhetésüktől.

Ebben az összefüggésben Van Cao – egy húszas évei elején járó fiatal zenész – különleges megbízást kapott Vu Quy elvtárstól: írjon egy dalt a forradalmi erőknek.

Van Thao művész ezt mondta: Apám egyszer mesélte, hogy látta az utcákon vonszolni magát éhes és rongyos emberek csoportjain, sovány gyerekeket, akik ritka tál rizst szorongattak kukoricával és krumplival keverve, és remegő idős embereket, akik az út szélén ültek, alamizsnára várva. Ez a komor hangulat, az elnyomás miatti felháborodásával párosulva, arra késztette, hogy tollat ​​ragadjon.

Egy kis padlásszobában a Nguyễn Thuong Hiủ utcában Van Cao megkomponálta a megindító, hősies dallamot és a tömör szöveget, mint egy csatakiáltást: „A Viet Minh hadsereg előrevonul, egyesülve a nemzet megmentésében…”.

„Apám azt mondta, hogy minden fájdalmát és vágyát beleöntötte ebbe a dalba. Nem pusztán zene volt, hanem egy szívből jövő hívás, egy spirituális fegyver az egész nemzet felemelkedésére ” – emlékezett vissza Van Thao úr.

Ha az 1945-ös történelmi pillanat megmutatta a zene erejét, akkor évtizedekkel később a Van Cao család konkrét tettekkel valóssá tette ezt az üzenetet.

Menetelő dala - a népé, a nép által megőrizve

„Apám többször is arra utasított: Amikor meghal, ha lehetséges, add át ezt a dalt az embereknek. Ne követelj cserébe semmilyen juttatást” – emlékezett vissza Van Thao úr.

„Ez a pillanat megerősítette: a himnusz nem egy személyé, hanem az egész nemzet közös, sérthetetlen öröksége.”

Van Thao művész

Az utasítás tettekre vált. 2016-ban Van Cao családja az államnak adományozta a „Menekülő dal” szerzői jogait. Az adományozási ünnepségen Van Thao úr kijelentette: „Ez nemcsak a család, hanem a nép számára is megtiszteltetés – azok számára, akik a mai napig megőrizték és énekelték a himnuszt .”

Minden alkalommal, amikor a himnusz felcsendül a zászlófelvonási ünnepségen vagy a nemzeti ünnepen, az nemcsak rituálé, hanem emlékeztető is: a mai függetlenséget sok generáció vérével vásároltuk meg. Kötelességünk, hogy ezt a dalt a nemzet örök lángjaként tovább énekeljük, megőrizzük és továbbadjuk.

A Menetelő Dal az elmúlt 80 évben végigkísérte a nemzet történelmét. Az éhínség időszakának fájdalmából, egy fiatal zenész vágyából a dal egy büszke nemzet himnuszává vált. Szent pillanatokban visszhangzik minden vietnami szívében, és a jövőben is így fog szólni.

Van Cao számára a legnagyobb dicsőség nem a díj vagy a cím, hanem az, amikor művei közös tulajdonná, a nép tulajdonává válnak. És ma minden vietnami számára a legnagyobb büszkeség a Tien Quan Ca-t, a nemzet halhatatlan dalát elénekelni. És ma minden alkalommal, amikor a himnusz felcsendül, az nemcsak rituálé, hanem egy büszke nemzet szent esküje is, amely folytatja annak a zenésznek az akaratát, aki teljes szívét a hazának szentelte.

A VTC szerint

Forrás: https://baoangiang.com.vn/tien-quan-ca-bai-ca-bat-tu-cua-nguoi-dan-viet-a427176.html