A Vietnám–Dél-Afrika stratégiai partnerség létrehozásáról szóló közös nyilatkozat teljes szövege

Pham Minh Chinh miniszterelnök és Cyril Ramaphosa dél-afrikai elnök közös nyilatkozatot fogadott el, amelyben stratégiai partnerséggé emeli a vietnami-dél-afrikai kapcsolatokat, megnyitva ezzel a kiterjedt, átfogó és fenntartható együttműködés időszakát minden területen.

A vietnami hírügynökség különtudósítója szerint a G20- csúcstalálkozón és kétoldalú tevékenységeken részt vevő dél-afrikai munkaút keretében november 21-én (helyi idő szerint) délelőtt Johannesburgban Pham Minh Chinh miniszterelnök találkozott Cyril Ramaphosa dél-afrikai elnökkel.

A két fél hivatalosan bejelentette a vietnami-dél-afrikai kapcsolatok stratégiai partnerséggé való felminősítését, ami történelmi mérföldkő, amely a bizalom alapján elmélyíti, tartalmassá és hatékonyabbá teszi a kétoldalú kapcsolatokat.

A Vietnami Hírügynökség tisztelettel ismerteti a közös nyilatkozat tartalmát:

1. A diplomáciai kapcsolatok 1993-as felvétele óta a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Dél-afrikai Köztársaság számos területen hagyományos barátságot és együttműködést ápol, amely a bizalmon, az egyenlőségen, a kölcsönös tiszteleten és a közös érdekeken alapul.

2. A globális és regionális kontextusban bekövetkezett mélyreható változások, a világgazdaságok fokozódó kölcsönös függősége, valamint a két ország népeinek közös törekvései alapján, a dél-afrikai elnök 2025. október 23-24-i vietnami állami látogatásának eredményei alapján, valamint Pham Minh Chinh miniszterelnök 2025. november 21-23-i dél-afrikai munkaútja és kétoldalú tevékenységei keretében Vietnam és Dél-Afrika úgy döntött, hogy stratégiai partnerséggé fejleszti kapcsolatait.

3. A Vietnam–Dél-Afrika stratégiai partnerségi keretrendszer létrehozása célja, hogy a két ország közötti kapcsolatokat új szintre emelje mind kétoldalú, mind többoldalú szinten. A két ország közötti stratégiai partnerség hozzájárul a béke, a stabilitás és a jólét előmozdításához a régióban és a világban, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, a nemzetközi jognak, valamint a függetlenség, a szuverenitás, a területi integritás és a kölcsönös be nem avatkozás elveinek tiszteletben tartása alapján.

4. A stratégiai partnerség keretében Vietnam és Dél-Afrika továbbra is elmélyíti kétoldalú együttműködését, a következő területekre összpontosítva:

Politikai-diplomáciai együttműködés

5. A két fél megállapodott abban, hogy minden szinten tovább erősítik a küldöttségek cseréjét és kapcsolatait, különösen a magas szintű és miniszteri szintű küldöttségek rendszeres részvételével, Vietnam és Dél-Afrika párt-, állami és helyi hatóságainak minden csatornáján keresztül, a politikai együttműködés megszilárdítása és a kölcsönös megértés fokozása érdekében.

Pham Minh Chinh miniszterelnök találkozott Matamela Cyril Ramaphosával, a Dél-afrikai Köztársaság elnökével, a G20 2025-ös elnökével. (Fotó: Duong Giang/VNA)

6. A két fél hangsúlyozta a béke, a stabilitás és a jólét fenntartásának fontosságát Ázsia, Afrika és a világ két régiójában, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának teljes tiszteletben tartása és a nemzetközi jog betartása alapján.

A két fél megerősítette a multilateralizmus iránti támogatását, és továbbra is szorosan együttműködik a nemzetközi és regionális szervezetekben, előmozdítja a globális kormányzási rendszer reformfolyamatát a méltányosság és a hatékonyság felé, előmozdítja a törekvések megvalósítását és megerősíti a fejlődő országok szerepét, valamint támogatja a déli félteke országait abban, hogy nagyobb beleszólásuk és szerepük legyen a nemzetközi kapcsolatokban.

7. A két fél támogatta a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) és az Afrikai Unió (AU) központi szerepét, és megállapodtak abban, hogy keresik az ázsiai és afrikai országok közötti, valamint a dél-déli együttműködés fokozásának módjait.

Vietnam megerősítette, hogy támogatja Dél-Afrikát az ASEAN-nal és tagállamaival való együttműködés megerősítésében, különösen a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, az egyes országok lehetőségeihez és erősségeihez igazodva. Dél-Afrika támogatja Vietnamot az együttműködés megerősítésében és az AU Agenda 2063 végrehajtásához való gyakorlati hozzájárulásokban.

Védelmi és biztonsági együttműködés

8. A két fél megállapodott abban, hogy a kétoldalú kapcsolatok stratégiai szintjével összhangban előmozdítják a védelmi és biztonsági együttműködést a delegációk cseréjének fokozása, a képzés, a védelmi ipar és az ENSZ békefenntartása terén folytatott együttműködés fokozása, valamint a nem hagyományos biztonsági kihívásokra való reagálás révén.

9. A két fél ígéretet tett arra, hogy rendszeresen fenntartja a miniszterhelyettesi szintű védelempolitikai párbeszéd mechanizmusát; fokozza a védelmi-biztonsági akadémiák és kutatóintézetek közötti tudományos cseréket, felgyorsítja az illetékes hatóságok közötti új megállapodások és egyezmények tárgyalását és aláírását; fokozza az információcserét a biztonsági és rendőrségi területen, valamint előmozdítja az együttműködést a kiberbiztonság, a csúcstechnológiás bűncselekmények, a kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi szervezett bűnözés megelőzése területén.

Gazdasági-kereskedelmi-befektetési-turisztikai együttműködés

10. A két fél ígéretet tett a gazdasági együttműködés megerősítésére, mint a Stratégiai Partnerség fontos pillérére. A két ország elő fogja mozdítani az áttörést a kétoldalú kereskedelmi forgalom és a kétirányú befektetések növekedésében, megnyitja a piacokat egymás árui előtt, és ösztönzi a két ország vállalkozásait, hogy növeljék a beruházásokat egymás piacain.

Pham Minh Chinh miniszterelnök találkozott Matamela Cyril Ramaphosával, a Dél-afrikai Köztársaság elnökével, a G20 2025-ös elnökével. (Fotó: Duong Giang/VNA)

A két ország megállapodott abban, hogy közösen előmozdítják kapuszerepüket az egyes régiókban az ASEAN szabadkereskedelmi megállapodásainak hálózatán, az Afrikai Kontinentális Szabadkereskedelmi Térségen (AfCFTA) és más regionális szabadkereskedelmi megállapodásokon keresztül.

11. A két fél ígéretet tett arra, hogy előmozdítja a kedvező, átlátható, tisztességes és megkülönböztetésmentes kereskedelmi, befektetési és turisztikai környezetet; fokozza az üzleti találkozók és cserék számát; valamint előmozdítja a két ország városaiba közlekedő közvetlen járatok megnyitását.

12. A két fél kifejezte szándékát a meglévő kétoldalú és többoldalú együttműködési mechanizmusok és megállapodások hatékony végrehajtására, valamint új együttműködési keretek létrehozásának feltárására a kereskedelem, a beruházások és a turizmus meghatározott területein. A két fél megerősítette elkötelezettségét a Kereskedelmi Közös Bizottság üléseinek megtartása iránt, mint a kétoldalú gazdasági együttműködés előmozdításának és nyomon követésének mechanizmusát.

A két fél ígéretet tett arra is, hogy szorosan együttműködik a közös érdekű gazdasági kérdésekben azokon a nemzetközi szervezeteken belül, amelyeknek mindkét ország tagja.

13. A két fél megállapodott abban, hogy felülvizsgálják és megtárgyalják az új együttműködési megállapodásokat, valamint tökéletesítik a jogi alapot a kétoldalú együttműködés elősegítése érdekében minden területen.

Együttműködés az ipar, az energia, az ásványkincsek, a mezőgazdaság és a környezetvédelem, az infrastruktúra és a közlekedés területén.

14. A két fél ígéretet tett az ásványkincsek, a bányászat, a feldolgozóipar, a támogató ipar, valamint az olaj- és gázszolgáltatások területén folytatott együttműködés előmozdítására, mint a kétoldalú kapcsolatok új hajtóerejére; az energiaügyi együttműködés megerősítésére a megújuló energiára való áttérés előmozdítása érdekében mindkét országban, az energiahatékonyságra, a kibocsátáscsökkentésre és az elektromos járművek gyártásában való együttműködésre összpontosítva, hogy gyakorlatilag mindkét ország fejlődését szolgálja.

Pham Minh Chinh miniszterelnök és Matamela Cyril Ramaphosa, a Dél-afrikai Köztársaság elnöke jelen voltak a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztérium, valamint a Dél-afrikai Mezőgazdasági Minisztérium közötti mezőgazdasági együttműködésről szóló egyetértési megállapodás aláírásán. (Fotó: Duong Giang/VNA)

15. A két fél megállapodott abban, hogy előmozdítja a dél-déli együttműködést, megerősíti az együttműködést a mezőgazdaság, az erdészet, az akvakultúra, a halászat, a mezőgazdasági feldolgozás és a körforgásos gazdaság, az erőforrás-gazdálkodás, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a biológiai sokféleség megőrzése és a vadon élő állatok védelme területén.

16. A két fél megállapodott abban, hogy előmozdítják az együttműködést az infrastruktúra-építés, a tengerészet és a légi közlekedés területén.

Együttműködés a tudomány és a technológia, az innováció és a digitális átalakulás, az oktatás és a képzés területén

17. A két fél együttműködési programokat fog előmozdítani a digitális átalakulás, a körforgásos gazdaság, a mesterséges intelligencia (MI) és a zöld technológiák területén.

18. A két fél kifejezte azon szándékát, hogy előmozdítsák a csereprogramokat, az akadémiai cseréket, az ösztöndíjakat, valamint közös programokat és projekteket valósítsanak meg a következő területeken: a vezetési és vezetési kapacitások fejlesztése, az oktatási technológia, a szakképzés, valamint a kapacitások és készségek fejlesztése.

Emberek közötti csere és helyi együttműködés

19. A két fél megállapodott abban, hogy előmozdítja a vállalkozások közötti partnerséget és együttműködést, az emberek közötti együttműködést és cserét, valamint a települések közötti együttműködést és cserét a gazdaság, a tudomány-technológia, a kultúra, az oktatás és a sport területén, ezáltal erősítve a barátságot és elősegítve a kölcsönös megértést.

A két fél vállalta továbbá, hogy előmozdítja a két ország települései közötti együttműködési megállapodások, valamint a két ország lakosságának utazását megkönnyítő megállapodások aláírását és végrehajtását, és együttműködési megállapodásokat köt a két ország települései között a hatékony társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdítása érdekében.

Ez a Közös Nyilatkozat Johannesburgban, 2025. november 21-én készült, két (2) eredeti példányban, vietnami és angol nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.

(TTXVN/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-post1078523.vnp