(Dan Tri) - A szleng nem feltétlenül jó vagy rossz. Mértékkel használva segít abban, hogy a kommunikáció kevésbé legyen unalmas, de ha helytelenül használják és helytelen helyzetben használják, nevetségessé és nehezen kontrollálhatóvá válik.
A fenti információkat Dr. Mouk Khemdy, a Laosz Nemzeti Egyetem Nyelvtudományi Karának munkatársa adta elő a Hanoi Egyetem és a Laosz Nemzeti Egyetem által október 30-án Hanoiban szervezett "Vietnami nyelv és kultúra - integráció és fejlődés" című nemzetközi konferencián.
"Nyelvcsavarás" házi készítésű nyelvvel
Nemrégiben a Dan Tri újság a közösségi hálózatokon gyorsan terjedő szleng és „házilag készített” nyelvezet témájáról számolt be.
„Hong baby. Nem követlek, de kérlek, hogy kinyomtassam a privát adataidat” – ez egy véletlenül elhangzott hozzászólás egy Z generációstól (1997 és 2012 között született fiataloktól) a közösségi médiában.
A mondat eredeti szövege: „Nem bébi, nem követlek, az „in4”-et kérem – ez az info vagy information rövidítése, ami személyes információt jelent.”
Látható, hogy a fiatalok egy hétköznapi mondatból a szlenget egy másik mondattá alakították, és ez új trenddé vált a közösségi hálózatokon.
A netezők széles körben használják a „Hong baby” kifejezést egy aranyos nem-kijelentési módként (Fotó: Tue Nhi)
Vagy egy beszélgetés két diák között, ami így hangzik: „Nem tudom, ma hirtelen úgy érzem, lányos stílusban kell öltözködnöm” - fordítás: „Nem tudom, ma hirtelen úgy érzem, lányos stílusban kell öltöznöm”….
Ezek a „házilag készített” kifejezések egyre gyakrabban jelennek meg az életben. Dr. Mouk Khemdy szerint a szlengkifejezések egyre népszerűbbek a közösségi oldalakon, mint például a TikTok, a Facebook..., mivel sok karaktert, nyelvet, szimbólumot kombinálnak, vagy különböző nyelvekkel keverik őket, bármilyen szabály betartása nélkül.
A szleng a fiatalok körében egyre vitatott témává válik, mivel egyre többen használják visszaéléssel adminisztratív dokumentumokban, kommunikációban vagy akár a fiatal generáció vizsgáin.
Különösen a szlenget alakítják át felnőtt nyelvvé, hogy megkerüljék a közösségi hálózati platformok cenzúrapolitikáját.
Dr. Mouk Khemdy „A hanoi fiatalok szlengje a TikTokon és a Facebookon” című jelentésében bemutatott kutatások és felmérések szerint a hanoi fiatalok sokat használnak szlenget a mindennapi kommunikációban.
A szlenget nemcsak a beszélt nyelvben, hanem az írott nyelvben is használják, és gyakran használják a közösségi médiában is.
Két folyamat, amely létrehozza a szlenget
Dr. Mouk Khemdy szerint számos módja van a szleng létrehozásának a TikTokon és a Facebookon történő kommunikáció során.
E szakértő kutatási eredményei szerint a hanoi fiatalok szlengalkotási rendszere két fő folyamatra oszlik: a szavak kombinálásával történő szlengalkotás folyamatára és az egyéb sajátosságok révén történő szlengalkotás folyamatára.
Ez a folyamat kategóriákba sorolható: a szleng használata helyesírási változtatásokon keresztül, a gesztusszleng használata, a természetes hangokat utánzó szavak használata, valamint a szlengben használt szimbólumok és számok használata a mai fiatalok körében.
Például: a „Banh beo” szavak összevonásából eredő szleng; az „Oppa” idegen nyelvekből kölcsönzött szleng; a „cua kao” a végső mássalhangzó megváltoztatásából eredő szleng; a „Cam om nhiu” a magánhangzó megváltoztatásából eredő szleng...
„A szleng se nem teljesen jó, se nem teljesen rossz. Ha megfelelően és mértékkel használjuk, a szleng kevésbé unalmassá teheti a kommunikációt.”
Ha azonban helytelenül használják és visszaélnek vele, a szleng nevetségessé, önkényessé és nehezen kontrollálhatóvá válik.
„Ezért úgy gondolom, hogy a fiatalokat pozitív irányba kell terelni a kommunikációra, a megfelelő módon, a megfelelő helyen és a megfelelő normák szerint. Csak így válhat Vietnam nyelvi kincse egyre gazdagabbá és szebbé” – mondta Dr. Mouk Khemdy.
A workshop a következő kérdések megvitatására összpontosított: a vietnami nyelv az integráció és fejlődés folyamatában; a vietnami kultúra az integráció és fejlődés folyamatában; a vietnami és más nyelvek közötti nyelvi és kulturális csere; a hagyományos és modern idegennyelv-oktatási módszerek; a vietnami nyelv mint idegen nyelv oktatásához szükséges tananyagok és tankönyvek összeállítása; a vietnami nyelv és kultúra kutatásában és oktatásában való nemzetközi együttműködés; fordítók és tolmácsok képzése.
Dr. Luong Ngoc Minh, a Hanoi Egyetem rektorhelyettese szerint az integrációs időszakban a vietnami nyelv fontos eszköz a kommunikáció és a kulturális párbeszéd szempontjából is, hogy elmélyülhessenek a vietnami kultúra mélységeiben.
„Ez nemcsak egy lehetőség a szakértők, tudósok , hazai és nemzetközi szervezetek összekapcsolására, hanem a vietnami nyelv és kultúra kutatóinak és tanárainak közösségének terjesztésére, inspirálására és közös felépítésére is a régióban és világszerte” – mondta Dr. Minh.
[hirdetés_2]
Forrás: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm
Hozzászólás (0)