A mesterséges intelligencia (MI) „lenyeli” a hangoskönyv-felvételek szakmáját

A hangoskönyvek iránti globális kereslet növekedése arra késztette a nagy technológiai vállalatokat, hogy erőforrásokat fordítsanak a mesterséges intelligenciára (MI), hogy gyorsabban és olcsóbban tudjanak hangoskönyveket előállítani.

A hangalámondás és hangoskönyv-felvételi munkák a mesterséges intelligencia erős versenyével néznek szembe - Fotó: The New York Times

Sok hangoskönyv-felvevőt és szinkronhang-előadót fenyeget a veszélye annak, hogy felváltja őket a mesterséges intelligencia (MI).

„A mesterséges intelligencia nem tudja, hogyan hangzanak a fájdalmas vagy örömteli nyögések. Az emberi ösztön az őszinte érzelmek iránt primitív és értékes készséggé teszi a történetmesélést.”

Ez egy nagyon őszinte vallomás a The Guardiannek Annabelle Tudortól, egy Melbourne-ben, Ausztráliában élő hangoskönyv-előadótól, aki pályafutása során 48 könyvet rögzített.

Nemcsak amiatt aggódik, hogy a mesterséges intelligencia átveszi a munkáját, hanem ami még mélyebb, amiatt is aggódik, hogy a hangoskönyv- és szinkronipar elveszíti a narrátor és a hallgató közötti finom, érzelmi kapcsolatot.

A megélhetés elvesztésétől való félelem

A The Guardian szerint az Audible – az Amazon tulajdonában lévő hangoskönyv-platform – a közelmúltban mesterséges intelligenciával integrált hangoskönyv-készítési technológiát vezetett be a bemenettől a késztermékig, lehetővé téve több mint 100 mesterséges hang kiválasztását angol, spanyol, francia és olasz nyelven, számos különböző dialektussal.

Az Audible azt is ígéri, hogy idővel frissíti technológiáját a „hang fejlesztése” érdekében. Idén egy olyan funkció bevezetését is tervezik, amely mesterséges intelligencia segítségével fordítja le a hangoskönyveket. Ezek a lépések vitát váltanak ki a globális kiadóiparban.

A NielsenIQ Bookdata 2024 jelentése szerint az ausztrál hangoskönyv-hallgatók több mint fele azt mondta, hogy az elmúlt öt évben növelte a hallgatási idejét.

Az Egyesült Államokban a hangoskönyvek eladásai várhatóan 13%-kal fognak növekedni 2023-2024-ben.

Eközben az Egyesült Királyságban a hangoskönyvek eladásai rekordot döntöttek, 268 millió fontot, ami 31%-os növekedést jelent az előző évhez képest, a Brit Kiadók Szövetségének adatai szerint.

Ez az oka annak is, hogy az Apple, az Amazon és a Spotify mesterséges intelligencia által vezérelt hangoskönyv-készítő programokat indított. 2023 óta az Amazon lehetővé teszi az amerikai szerzők számára, hogy e-könyveket hangoskönyvekké alakítsanak „virtuális hangok” segítségével a Kindle-ön.

Jade Asha, egy brit szinkronszínész és hangoskönyv-felvevő, elmondta, hogy 2017 óta végzi ezt a munkát, és ezt tekinti fő bevételi forrásának.

A The Mirrornak elmondta, hogy a Covid-19 világjárvány után a hangalámondási piac telítetté vált. Most a mesterséges intelligencia még jobban leszűkíti ezt a karrierlehetőséget:

„Tudjuk, hogy a mesterséges intelligencia használata olcsóbb, mint egy ember felvétele egy valódi hanggal. A mesterséges intelligencia nagyon gyorsan fejlődik, és az Audible bejelentése miatt aggódom, hogy a „kenyér és vaj” a jövőben örökre eltűnik.”

Az Amazon tulajdonában lévő Audible hangoskönyv-platform nemrégiben mesterséges intelligenciával integrált hangoskönyv-készítési technológiát vezetett be, ami aggodalmakat keltett a globális kiadói iparágban.

A mesterséges intelligencia által közvetített hangalámondások elveszíthetik a történetmesélés szellemét

Dorje Swallow, egy hangoskönyv-szinkronművész, aki Chris Hammer író detektívregényein dolgozott, körülbelül 70 hangoskönyvet rögzített. Úgy véli, hogy a mesterséges intelligencia által hangokat készítő emberek „nem értik a hangos történetmesélés valódi értékét”.

Eközben az Ausztrál Szinkronszínészek Szövetségének elnöke, Simon Kennedy elmondta, hogy egy órás hangoskönyv felvételéhez a szinkronhangok gyakran kétszeres vagy háromszoros időt vesznek igénybe, nem is beszélve arról az időről, amelyet a könyv figyelmes elolvasása tölt a karakterek és a hangnem megértésével.

Simon Kennedy szerint a mesterséges intelligencia használata a valódi hangok helyettesítésére „a mennyiséget helyezi előtérbe a minőséggel szemben”, és „olcsóbbá” teheti a hangoskönyveket - Fotó: IMDb

Az ausztrál parlamentnek benyújtott jelentésében az Ausztrál Szinkronszínészek Szövetsége becslése szerint Ausztráliában körülbelül 5000 szinkronszínészi állást fenyeget a mesterséges intelligencia. Simon Kennedyt nem lepi meg az Audible új bejelentése, de „rossz irányba tett lépésnek” nevezi.

„A hangoskönyv hallgatói különleges kapcsolatban állnak az igazi hanggal. Az emberi érzelmek kivágása és egy hideg, mechanikus élménnyel való helyettesítése ellentmond a hangoskönyv élményének természetének” – mondta Simon.

Hangklónozási technológia

A The Guardian szerint az Audible azt állítja, hogy mesterséges intelligenciával vezérelt hangoskönyv-technológiájának célja „kiegészíteni, nem pedig helyettesíteni a valódi emberi hangokat”. Azt mondták, hogy 2023-ban és 2024-ben a cég minden eddiginél több hangoskönyv-előadót alkalmazott.

Az Audible még a „hangklónozás” technológiával is kísérletezik, amely lehetővé tenné a szinkronhang-művészek számára, hogy saját hangjukról másolatokat készítsenek automatikus felvételhez.

Simon Kennedy szerint a szinkronhang-művészeknek fontolóra kellene venniük a részvételt, de „nem szabad elvárniuk a tisztességes fizetést, és kockáztatniuk, hogy hangjukat – személyes tulajdonukat – egy sor lélektelen robot tulajdonává teszik”.

Vissza a témához

LAM-TÓ

Forrás: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm