Vietnami gyermekirodalom a 21. század elején: Van Thanh Le szenvedélyes pillantása

A mű a gyermekirodalommal foglalkozik.

„Érdemes elolvasni a könyvet, hogy optimizmussal tekintsünk a gyermekirodalom átalakulására, és ugyanakkor komolyabbnak és szigorúbbnak érezzük magunkat – az íróktól” – így nyilatkozott Nguyen Thuy Anh oktatási doktor Van Thanh Le író új művéről.

Mi a gyermekirodalom?

Van Thanh Le író, aki 17 gyermekkönyv szerzőjeként és kiadójaként is tevékenykedik, több mint két évtizede érdeklődik és kutatja a vietnami gyermekirodalmat. Amikor visszatekint a gyermekirodalom 20. századtól a 21. század elejéig tartó áramlására, a számtalan cikktől az „irodalmi élet valóságáig”, a szerző „habozásnak és szkepticizmusnak” adott hangot számos vegyes jelenséggel kapcsolatban, „amelyek nem voltak elegendőek ahhoz, hogy lefedjék és tisztességesen felismerjék a gyermekirodalom áramlását az elmúlt 25 évben”.

A vietnami gyermekirodalomnak meg kell őriznie sajátos pozícióját, olyan történetekkel, párbeszédekkel és szereplőkkel, amelyek vietnami ízt és lelket hordoznak, hogy a fiatal olvasók könnyen érezhessék, megérinthessék és megragadhassák (175. oldal).

Ezért Van Thanh Le író „becsukta a szemét és csendben gondolkodott” abban a reményben, hogy rendszerezheti a gyermekirodalom mozgalmát, és olyan esszégyűjteményt írhat, amely hangot ad a gyermekirodalomnak. Értékes munkásságát az olvasók nyitott szellemben fogadják és értékelik.

A szerző szerint a vietnami gyermekirodalom igazán csak az 1920-as években kezdődött, Nguyễn Trong Thuat 1925-ben megjelent Görögdinnye című regényével (23. oldal). Ezért a kritikusoknak és az újságíróknak nem szabad igazságtalanul összehasonlítaniuk azt a hazai gyermekirodalmat, amely „otthon elveszett”, a világ gyermekirodalmával, amely már eleve egy „nagyszerű vár”.

Miután elolvasta Van Thanh Le Csukott szemmel maradó dolgok című könyvét, Dr. Nguyen Thuy Anh így nyilatkozott: „Átfogó és aprólékos kép egy olyan emberről, akit valóban (és nem színlel, hogy) érdekel a gyermekirodalom. Ez a személy (szerző - PV) hajlandó figyelmesen olvasni, tisztelettel olvasni minden egyes szerző iránt, és őszintén beszélni minden egyes elolvasott műről, függetlenül attól, hogy ki az illető, veterán író vagy valaki, aki most kezdi a gyermekirodalom írásának világát. Vannak felfedezések és csodálat. Vannak megjegyzések és megbánások. Vannak megosztások és elvárások... Van Thanh Le régen kinyitotta a szemét (álmodott), de befogta a fülét (hallgatott), most pedig becsukja a szemét, hogy lásson. A látás nagyobb önbizalmat ad neki, és fenntartja az elvárásait.”

"Itt van valami apróság neked"

Van Thanh Le író úgy véli, hogy az irodalom, különösen az irodalmi és művészeti alkotás általában „még mindig egy történet, minden egyes szerző személyes utazása”. Aprólékosan feljegyzi és elemzi a gyermekirodalom fogalmának és funkciójának változásait; a kiadóipar, a kreatív csapatok, a műfajok és a témák mozgását; a kutatók, kritikusok, a sajtó és a közösségi hálózatok gyermekirodalommal és általában az olvasásnépszerűsítő munkával kapcsolatos mozgását az utóbbi időben.

A szerző úgy értékelte, hogy az elmúlt 25 évben csupán néhány, gyermekeknek szóló alkotás maradt fenn, amelyek valóban megidézik a gyermekek szellemét, a versek és történetek baráti viszonyt ápolhatnak a gyerekekkel, vagy valóban felidézhetik a gyermekek képzeletét, reményeit és vágyait. Ezért Van Thanh Le nagyra értékeli számos tipikus művet, amelyek értéket és benyomást keltettek, mint például: Csukott szemmel, nyitott ablakkal (Nguyen Ngoc Thuan), Én vagyok Beto (Nguyen Nhat Anh), A legszebb szitakötő (Cao Xuan Son), Kertbe megyek napsütést gyűjteni (Nguyen The Hoang Linh), Meleg padlizsán utazás Truong Sa-ba (Bui Tieu Quyen), Linh hal iskolába megy (Le Quang Trang), Kedves nagymama, most jöttem vissza (Lam)...

„Ez a kis hír” – vetette alá Van Thanh Le szerző néhány optimista zárszóval, miközben a gyermekirodalom fokozatosan kilép a „dogmatikus oktatási jellegből”. Egyre több gyermekirodalommal foglalkozó kampány és díj fűződik a témához. A kritikai kutatás területe virágzik, kilépve a „sivár délutáni piac” színteréből. Az olvasási kultúra terjed, és megjelent egy fiatal szerzőkből álló generáció a 8X-től a 2K-ig, akik egyértelműen a gyermekirodalom útjára léptek, olyan történetekkel, amelyek szorosan kapcsolódnak az aktuális események leheletéhez. A könyvpiac érdeklődőbb, és a képeskönyv műfaja nyomot hagyott a világ felé közeledő minőséggel.

Cam Diep

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/