A művészek az ország küldetését követik

A zászló fényesen lobog! A zászló pirosan lobog! Sugárzóan! / Ó, vietnami nép! A zászlónk ott lenget / Előre! Előre! Az ország küldetését követve / A zászló mi vagyunk, a nép, a zászló úgy emelkedik, mint a hajnal / Élet vagy halál, nem szégyenítjük meg a vietnami fajt / A nép az ország, az ország mi vagyunk, eldőlt / Nézd, a vörös vérű sárga csillag magasan lóg!

1.

A fenti versek Xuan Dieu A nemzeti zászló című epikus költeményéből származnak, amely talán a modern vietnami költészet legkorábbi verse, és az 1945. szeptember 2-i nemzeti ünnepen megjelent sárga csillagos vörös zászlót dicséri.

Minden versszak olyan, mint egy éljenzés, mint egy dal, mint a hullámok hangja, amelyek azoknak az embereknek a szívéből visszhangoznak, akik közel száz év rabszolgaság után most felemelkedtek a sárból és fényesen ragyogtak ( Ország , Nguyen Dinh Thi).

Xuan Dieu költő egyike volt azoknak a művészeknek, akik tanúi voltak az egész nemzet életét megváltoztató eseménynek 1945. szeptember 2-án, és ezt az epikus költeményt 1945. november 30-án fejezte be.

Ho Si Minh elnök portréja, amelyet Tran Van Luu fotóművésze készített 1945. szeptember 10-én.

Az akkori kulturális és művészeti tevékenységekről mindenekelőtt meg kell említeni egy találkozót, amelyről Nguyen Hong író az „Azok a karakterek, akik velem éltek” (New Works Publishing House, 1978) című művében írt: „1945-ben, a Tet At Dau alkalmából To Hoai házában, Nghia Do faluban találkoztunk… Aztán májusban jött a találkozó Nhu Phong házában, a Nyugati-tó közepén. A hangsúly a munkán és a közvetlen cselekvésen volt, miután megkaptuk az Általános Felkelés határozatát. Részt vettek Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… Akkoriban Nam Cao és én is éhesek voltunk a vidékről. Négy napig csak nyers rizst és Nyugati-tavi spenótot ettünk, teljes erőnkből ettünk…”.

A Nemzeti Kulturális Megmentési Egyesület tagjaiként ők is tanúi voltak az 1945. szeptember 2-i fontos eseménynek.

A Tien Phong újság – az új kulturális mozgalom ügynöksége – 1946. szeptember 2-i függetlenség napjára emlékező különszámában Xuan Dieu számos megható részletet mesélt el: „A függetlenség napjának köszönhetően először láthattam messziről Ho Si Minh elnököt. Ho Si Minh elnök egy megsárgult fehér kalapot viselt, gumiszandált, esernyőnyélhez hasonló görbe botot tartott a kezében, és sárga khaki inget viselt. Ez a kép ma már ismerős számunkra, de eleinte csak benyomást keltett az emberekben. Amikor az elnök elkezdte felolvasni a Függetlenségi Nyilatkozatot, az emberek egy különleges hangot hallottak, egy hangot, amely még mindig keveredett a világ minden tájáról származó akcentusokkal; egy hangot, amely még mindig a hegyvidéki háborús övezetet visszhangozta... Aztán a nemzet még jobban meglepődött, amikor az elnök egy magas emelvényen állt, egy napot takaró fehér esernyő alatt, a rádió előtt, és egy meglepő kérdést tett fel: Tisztán hallanak, honfitársaik? Ezen a ponton az elnök és a nemzet közötti minden zűrzavar füstként tűnt el, és egy láthatatlan elektromos áram kezdett terjedni az elnök és a nemzet között. Kiderült, hogy Ho Si Minh elnök soha nem olvasott fel beszédet; az elnök nyilatkozata valakihez szólt, nem a néphez. Egy hirtelen kérdéssel, amire senki sem számított, Ho Si Minh elnök túllépett minden szabályon, minden rituálén, minden képviselőn, az egész kormányon. Ho elnök a vietnami nép Ho nagybátyja volt. "Tisztán hallanak, honfitársak?", a meglepetés pillanatában, amikor Ho elnököt látták felrúgni a szokásos intézkedéseket, mindenki érezte az elnök nemzet iránti szeretetét; mindenki látta, hogy bár kiemelkedő, Ho elnök csak egy olyan ember, mint ők, egy ember velük. Ho elnök kedves és közel állt hozzánk, gondoskodott rólunk és végtelen szeretettel kérdezősködött felőlünk. Ho elnök kérdésére: "Tisztán hallanak?", egymillió ember válaszolt: Igen!

Beszélgetés Dél-Vietnam, Dél-Vietnam, Xuan Dieu költő tollából Fotó: DOKUMENTUMFILM

2.

Közvetlenül 1945. szeptember 2. után a Művészek és ellenállás Tran Van Luu lencséjén keresztül (Kim Dong Kiadó, 2018) című könyv ezt írta: 1945. szeptember 10-én, nyolc nappal azután, hogy Ho Si Minh elnök felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot, Tran Van Luu hanoi fotóüzletét Tran Kim Xuyen úr, a Propaganda Osztály irodájának igazgatója meghívta, hogy készítsen egy fotót a vezetőről.

Stúdiója mellett öt másik stúdiót is meghívtak fotózásra, köztük a híres Khanh Ky stúdiót. Khanh Ky úrnak kizárólagos joga volt fotókat készíteni az indokínai francia főkormányzókról, valamint Bao Dai császárról és Kambodzsa királyáról a forradalom előtti években.

Azon a napon, a korábbi főkormányzói palotában, amelyet ma elnöki palotaként használnak, mind a hat csoport összegyűlt. A Hanoi Fotóstúdió csoportjában Tran Van Luu igazgató és két kollégája, Vu Nang An és Pham Huu Than vett részt.

Minden csoportnak 5 perce volt a fotózásra, ami összesen fél órát jelentett – ennyi időt töltött Ho elnök ezzel a feladattal. Nagyon elfoglalt volt. Mivel azonban a forradalomnak szüksége volt egy fotóra arról a vezetőről, akinek a nevét sokan csak hallották, de soha nem látták, beleegyezett, hogy a Propaganda Osztály szervezze meg a fotózást még aznap. Később, a készített fotók közül Ho elnök maga választotta ki azt, amelyiket a legjobban szerette volna bejelenteni a népnek.

Ezzel a megtiszteltetéssel és egyedülálló lehetőséggel szembesülve a legtöbb fotóstúdió terjedelmes fényképezőgépeket készített elő. Luu úr csoportja csak egy viszonylag könnyű fényképezőgéppel volt felszerelve, de ami fontos, egy projektorral is felszerelték, hogy a világításban elsőbbséget élvezhessenek. (Abban az időben a Photo Ate-lier volt az egyetlen fotóstúdió Hanoiban, amely rendelkezett ezzel a felszereléssel).

Hagyták, hogy a többi csoport először elkészítse a saját képét – ami minden csoportnak tetszett –, így több idejük legyen megtanulni, hogyan kell fotózni. Amikor rájuk került a sor, miután beállította a fényképezőgépet, Tran Van Luu megengedte Vu Nang Annak, hogy felálljon és elkészítse a képet. A fényképezőgép háromszor villant, a fotós háromszor lenyomta a kioldógombot – lejárt az idő!

A fotók nyomtatása és nagyítása során az egyik kissé remegett, és el kellett dobni. A másik kettő kielégítő volt. Különösen az egyenesen előre néző vezető fotóján látszott, hogy a szemében két fényes folt ragyog az arc helyén. Ez a reflektorfény visszaverődése volt, ami miatt sokan azt gondolták, hogy Ho bácsinak két pupillája van.

Ez Ho Si Minh elnök hivatalos portréja, amelyet az ellenállás éveiben terjesztettek, és amelyet nemzetközi barátainak és a támogatóknak adott át. A portré egyben Vu Nang An, Tran Van Luu és Pham Huu Than úr, az akkori híres hanoi fotóstúdió fotósainak egy csoportja tiszteletére és büszkeségére is szolgált.

A sajtó oldalán Nguyen Tuong Phuong kutató és újságíró, az északi vietnami sajtócsoport elnöke készített elsőként interjút Ho Si Minh elnökkel 1945. szeptember 13-án délután 4 órakor. A Ho Si Minh elnökkel készült félórás interjú (amely a Tri Tan újság 205. számában jelent meg 1945. szeptember 20-án) újraolvasása után világosan látunk egy fontos dolgot: közvetlenül azután, hogy az ország elnyerte függetlenségét, bár aggódott és számos, a népet és az országot érintő kérdésen gondolkodott, Ho bácsi továbbra is érdeklődött a kultúra iránt.

Ebben a beszélgetésben Ho bácsi hangsúlyozta, hogy a kultúra megvalósítása során a „hazafias érzelmek felkeltésének” is itt az ideje. Elmondható, hogy ez a tanítás, attól az időtől fogva egészen mostanáig és a jövőben is, az a tudat, amelyet mindannyian mindig szem előtt tartunk.

A „lapos világ” jelenlegi korszakában, amely a globális csere és interakció felé halad, a „hazafiasság felkeltésének” célja mindig arra emlékezteti a kulturális dolgozókat, hogy soha ne felejtsék el ezt az örök értéket.

3.

1945. szeptember 2. után az egész ország csak néhány rövid hétig élt a függetlenség és az egység légkörében, mivel 1945. szeptember 23-tól a Dél hadserege és népe közösen kezdett felkelni a támadásra visszatérő francia gyarmatosítók ellen.

Hanoiban az Északi Művészeti Társulat gyorsan megszervezte az első Nemzeti Megmentés Kulturális Kongresszust az Operaházban. 1945. október 10-től minden küldött a Déli-delta felé fordult számos aktív tevékenységgel.

Xuan Dieu költő „Dél-Vietnam, Dél-Vietnam” című beszéde minden résztvevő szívét megérintette: „Embereink gyakran úgy képzelik el Vietnam három régióját, mint három egymást átölelő nővért, és ez teljesen igaz. Ami az egymás iránti szeretetet illeti, Észak a legidősebb nővér, Középső a második nővér, Dél pedig a harmadik nővér. Ez nem a Dél értékének csökkentése, hanem annak feltárása: ha igaz, ahogy az emberek mondják, amikor az emberek szíve lehangolt, az Északi és Középső régiók szíve Délre koncentrál. Most itt vagyunk, Vietnam fővárosában, és amikor Saigont említjük, valóban szeretettel és gyengédséggel tölt el minket. Különösen akkor, amikor Délünket bántják, még jobban megindít minket a vér szerinti kötelékünk.”

Ezekből a dokumentumokból láthatjuk, hogy közvetlenül a Függetlenség Napja után az ország művészei áthatották Ho Si Minh elnök tanítását: „A kultúra utat mutat a nemzet számára”, és számos maradandó értékű alkotáson keresztül fejezték ki azt.

Ezen a napon, a nemzeti ünnep 80. évfordulójára emlékezve, még mindig halljuk Xuan Dieu 1945-ben írt versének visszhangját: A zászló ott van, ez a Vietnam még mindig ott van / Ho Si Minh, örökké a menetelés dala / Éljen a Demokratikus Köztársaság .

LE MINH QUOC

Forrás: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html