Miért pont A háború bánata című művet választották tankönyvekbe?

Az „A tudás összekapcsolása az élettel” című irodalom tankönyvsorozat főszerkesztője megjegyezte, hogy nehéz „A háború bánatánál” alkalmasabb művet találni a 12. osztályos program követelményeinek kielégítésére.

Bao Ninh „A háború bánata” című műve. (Forrás: Fahasa)

Bao Ninh író „A háború bánata” című művét a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium a vietnami újraegyesítés utáni 50 kiemelkedő irodalmi és előadóművészeti mű közé sorolta. Az irodalom területén 14 művet tüntettek ki.

Bao Ninh író műveit azok a szerzők válogatták, akik az új általános oktatási program szerint állították össze a tankönyveket mindhárom könyvsorozatból, hogy bekerüljenek az Irodalmi könyvekbe, amelyekben a "A háború bánata" című mű két könyvsorozatban is szerepel.

„Nehéz lenne megfelelőbb munkát találni”

Bui Manh Hung docens, az „A tudás összekapcsolása az élettel” című könyvsorozat irodalmi tankönyvének főszerkesztője a 12. osztályosoknak szóló „A háború bánata” című mű 12. osztályos irodalom tankönyvbe való beválasztásáról beszélve a következőket mondta: „Nehéz olyan művet találni, amely jobban megfelelne a 2018-as általános műveltségi program 12. osztályos követelményeinek a regény egyes elemeinek (modern vagy posztmodern) felismerése és elemzése tekintetében, mint például: nyelv, pszichológiai fejlődés, szereplők cselekedetei...

Bui Manh Hung docens elmondta, hogy a tankönyvekben Bao Ninh új név, műveit most tanítják először az iskolákban. A 2006-os tankönyvprogramban azonban a modern vietnami irodalom áttekintésében megemlítették „A háború bánata” című művét.

A 2018-as tankönyvekben Bao Ninh művei mindhárom könyvsorozatban megjelennek: a „A tudás összekapcsolása az élettel” készletben a „A háború szomorúsága” és a „A víz rejtélye” című művek találhatók; a „Kreatív horizont” készletben a „Giang”, a „Sárkány” készletben pedig a „A háború szomorúsága” című mű.

A 12. osztályos irodalom tankönyv "A tudás összekapcsolása az élettel" sorozatának "A háború bánata" című műve. (Képernyőkép)

„Az a tény, hogy mindhárom szerzőcsoport belefoglalta Bao Ninh műveit az új irodalom tankönyvbe, nagyfokú egyetértést mutat az irodalompedagógiai szakértők körében a vietnami irodalomhoz való jelentős hozzájárulásának értékelésében, és összhangban van az alkotói közösség, valamint az irodalomkutatók és kritikusok értékelésével is” – mondta Bui Manh Hung docens.

A „A háború bánata” című könyvsorozat a „Tudás összekapcsolása az élettel” című kötet mellett egy másik művet is beválogatott, amely a vietnami irodalom regények terén elért eredményeit képviseli, például Vu Trong Phung „So Do” című művét.

Eltökélt szándékkal harcolni azért, hogy bekerüljön a tankönyvekbe

Do Ngoc Thong docens, a „Canh Dieu” könyvsorozat Irodalmi Osztályának főszerkesztője elmondta, hogy nagyon örült, amikor Bao Ninh „A háború bánata” című regénye elnyerte a díjat, és megérdemelten.

A szakértők és a kultúra és művészet területén működő legfelsőbb állami szerv általi elismerés is bizonyította Do Ngoc Thong docens helyességét, amikor azt mondta, hogy „határozottan harcolnia” kell azért, hogy ez a mű bekerüljön a 12. osztályos „Canh Dieu” irodalom tankönyvbe.

Do Ngoc Thong docens elmondta, hogy akkoriban a Nemzeti Értékelő Tanács számos tagja aggódott amiatt, hogy „A háború bánata” című mű szerepeltetése vegyes közvéleményt fog kelteni.

Bao Ninh író és a "A háború bánata" című műve a 12. osztályos irodalom tankönyv 2. kötetében, a Canh Dieu sorozatban. (Képernyőkép)

„Egy egész hétbe telt, mire cikkeket és bizonyítékokat kerestem a regény sikeréről, hogy elküldjem azokat az Értékelő Tanácsnak, és hogy azok alapján elmagyarázzam, miért helyes és szükséges ezt a művet kiválasztani a modern vietnami regények tanulmányozásához, végül pedig jóváhagyták” – mondta Do Ngoc Thong docens.

Do Ngoc Thong docens szerint a 2018-as tankönyvprogram Bao Ninh író mellett Nguyen Huy Thiep író műveit is tartalmazza.

Többdimenziós perspektívák bemutatása a diákoknak

Bui Manh Hung docens megerősítette, hogy teljesen alaptalanok azok a vélemények, miszerint az új tankönyvek „elfelejtették” a korábban tanított háborúról szóló műveket, vagy hogy „A háború bánata” című mű tankönyvekbe való felvétele miatt a diákok pesszimista, pesszimista képet alakítanak ki a háborúról.

Bui Manh Hung docens részletesebben elemezve elmondta, hogy Bao Ninh „A háború bánata” című művének tanulmányozása előtt a diákok számos más, háborúról szóló irodalmi művet tanulmányoztak. A 2018-as Általános Képzési Program irodalmi tankönyveiben számos irodalmi mű található a katonák és a két ellenállási háború témájában.

A „Tudás összekapcsolása az élettel” című könyvsorozat számos olyan irodalmi művet tartalmaz, amelyek sok generáció számára ismerősek, mint például az „Elvtársak” (Chinh Huu), a „Vörös levelek” (Nguyen Dinh Thi), az „Ablak nélküli autók osztaga” (Pham Tien Duat), a „Távoli csillagok” (Le Minh Khue)… A „Tudás összekapcsolása az élettel” című könyvsorozat néhány kiemelkedő művet is tartalmaz olyan katonákról, akiket híres írók soha nem tanítottak az iskolában, mint például a „Tavaszi mondókák” (Nguyen Khoa Diem), a „Találkozás a ragadós rizslevelekkel” (Thanh Thao) és egy csatatéren elesett katona műve: „Örökké húsz” (Nguyen Van Thac).

Bui Manh Hung docens elmondta, hogy ugyanebben az 1. leckében, „A regény nagy lehetőségei” című írás részben a lecke szerzője (Phan Huy Dung docens) szándékosan belefoglalta „Az utolsó hold az erdőben” és „Gyermekek a családban” című referenciacikkeket is – a vietnami forradalmi irodalom két tipikus novelláját az 1945 és 1975 közötti időszakból.

Olvasásértési kérdések a 12. osztályos "A tudás összekapcsolása az élettel" című irodalomkönyv sorozat "A háború bánata" című szövegéhez. (Képernyőkép)

„Amellett, hogy számos hősies hangvételű irodalmi művet mutattunk be a korábbi órákon, a 12. évfolyam 1. óráján szereplő referenciacikk is jól mutatja a szerző szándékát, hogy bemutassa a diákoknak a »háború két oldalát«. Ennek köszönhetően a diákok többdimenziós és mély képet kapnak a nemzetünk által átélt háborúról, beleértve a hősiesség, a dicsőség, valamint a fájdalom és a könnyek világát is” – mondta Bui Manh Hung docens.

Ez a szándék a „A háború bánata” című szöveg olvasásértési kérdésében is megmutatkozik: Kien emlékeiben milyen „arccal” jelent meg a háború? Értelmezésed szerint ez a háború egyetlen „arca”? Miért?

Bui Manh Hung docens szerint a 12. osztályos „A háború bánata” című novellán kívül a „Tudás összekapcsolása az élettel” sorozat 9. osztályos Irodalom tankönyvében található egy Bao Ninh-novellája is, melynek címe „A víz rejtélye”. Ez egy nagyon rövid, kevesebb mint 2 oldalas novella, de egyedi cselekménnyel rendelkezik, mélyen megérinti az olvasót, és számos gondolatot ébreszt az emberiségről.

A "A víz rejtélye" című mű az Irodalom 9. könyvében, a "Tudás összekapcsolása az élettel" sorozatban. (Képernyőkép)

„Valahányszor honfitársaim elvesztését látom árvíz sújtotta területeken, Bao Ninh „A víz rejtélye” című műve jut eszembe. Biztos vagyok benne, hogy sok tanár és diák, aki tanulmányozta ezt a művet, szintén így gondolkodik” – mondta meghatódva Bui Manh Hung docens.

Vietnam+ szerint

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/