26 tahun untuk reuni

Dari kiri ke kanan: Musisi Nhi Do, penyair Tran Thi Bich Thuy dan penulis Do Anh Vu saat reuni.

Hanoi telah lama menjadi sumber inspirasi sastra dan seni yang tiada habisnya, termasuk musik . Ada banyak lagu terkenal tentang Hanoi yang dijadikan puisi. Banyak lagu karya musisi Phu Quang yang dapat disebutkan seperti: Hanoi pada hari kembali (puisi oleh Thanh Tung), Em oi Ha Noi pho (puisi oleh Phan Vu), Im lang dem Ha Noi (puisi oleh Pham Thi Ngoc Lien), Chieu phu Tay Ho (puisi oleh Thai Thang Long), Mo ve noi xa la (puisi oleh Thai Thang Long), Ha Noi khi thu moi dong chau (puisi oleh Chu Hoach), Lang dang chieu dong Ha Noi (puisi oleh Ta Quoc Chuong). Dan lagu-lagu lainnya yang dikenal luas oleh masyarakat nasional seperti: Ha Noi mua vong nhung quan mua (Truong Quy Hai diatur ke puisi oleh Bui Thanh Tuan), Co phai em mua thu Ha Noi (Tran Quang Loc diatur ke puisi oleh To Nhu Chau).

Mudah untuk melihat bahwa dalam sebagian besar lagu yang disebutkan di atas, komposer dan penulis lirik adalah sahabat yang saling mengenal, bahkan sangat dekat. Hanya dengan bermain bersama dan saling mencintai, mereka dapat dengan mudah memiliki ritme dan simpati yang sama, dan dapat saling merangkai puisi untuk memperkaya kenangan persahabatan. Namun, hari ini, saya ingin menceritakan kepada para pembaca tentang kasus yang sangat istimewa dalam merangkai puisi, ketika sang komposer tidak tahu apa pun tentang penulis puisi tersebut, dan tentu saja tidak pernah bertemu mereka. Namun, sebuah lagu yang sangat bagus tentang Hanoi lahir. Itulah lagu "Writing for Winter" karya komposer Nhi Do, yang digubah menjadi puisi oleh Tran Thi Bich Thuy.

Surat kabar Hanoi Moi Weekend pada tahun 90-an abad lalu selalu memiliki halaman puisi. Dan dalam edisi yang terbit pada 14 Maret 1998, terdapat puisi berjudul "Menulis untuk Musim Dingin" karya penulis Tran Thi Bich Thuy. Teks asli puisi tersebut adalah sebagai berikut:

Draf puisi "Menulis untuk Musim Dingin".

Hanya ketika jauh aku lebih mencintaimu

Dinginnya musim dingin Hanoi

Pohon asam jawa tua di pinggir jalan tampak bingung.

Biarkan daun-daun berguguran di sore hari

Musim dingin manakah yang jauh dari Anda?

Jauh dari setiap sudut jalan yang familiar

Jauh dari kedai kopi Nguyen Du, aroma bunga susu

Dengan siapa saya akan duduk?

Ketika kota datang pada malam hari

Kesedihan tanpamu

Suara piano bergema melalui setiap jendela.

Nada terakhir bergema di angin

Sedikit kedinginan sudah cukup membuatku menangis

Aku ingat musim dingin

Bunga susu yang mekar terlambat di sudut jalan

Angin masih membentang sepanjang jalan kecil itu

Hanoi dalam diriku telah berubah menjadi musim hujan.

Secara kebetulan, halaman surat kabar dengan puisi itu sampai ke tangan musisi Nhi Do, yang saat itu adalah seorang mahasiswa di Fakultas Jurnalisme, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Hanoi. Lagu itu dengan cepat digubah, menjaga lirik puisi itu hampir utuh. Melodi yang halus dan manis dari E minor membawa pendengar ke dalam kisah cinta emosional dari pasangan yang terpisah. Banyak teman sekelas Nhi Do menyukai lagu itu. Menulis untuk Musim Dingin terus menyebar lebih luas, menjangkau mahasiswa dari fakultas lain di universitas dan kemudian dikenal oleh banyak orang muda. Pada tahun 2000, pada ulang tahun ke-10 Fakultas Jurnalisme, Nhi Do mengambil gitar di atas panggung untuk menemani teman sekelasnya Nguyen Truong Giang untuk menyanyikan lagu Menulis untuk Musim Dingin untuk tepuk tangan antusias dari teman-teman, guru dan kemudian perasaan emosional para pendengar. Setelah lulus dari Fakultas Jurnalisme, pada tahun 2004, Nhi Do bekerja di Departemen Musik, Radio Voice of Vietnam . Lagu "Writing for Winter" disetujui oleh musisi Do Hong Quan, yang saat itu menjabat sebagai Kepala Departemen Musik, untuk digarap. Musisi Doan Nguyen bertanggung jawab atas aransemen lagu tersebut. Menelepon saya dari AS, musisi Doan Nguyen mengenang: "Saat itu, saya sungguh terkejut karena saya tidak menyangka Nhi Do semuda itu. Banyak musisi, ketika mengaransemen, hanya memperhatikan musiknya dan tidak terlalu memperhatikan liriknya. Namun dalam hal ini, saya membaca liriknya dengan sangat saksama karena ini adalah karya musik yang digubah menjadi puisi. Nhi Do menyentuh jiwa puisi tersebut untuk menulis melodi yang sungguh murni dan lembut, benar-benar emosi seseorang yang baru mulai mencintai. Saya sengaja menggunakan banyak senar dalam aransemennya untuk meningkatkan kualitas yang membumbung tinggi dan menyentuh. Ini adalah lagu Nhi Do yang sukses sejak awal berkarya."

Setelah aransemennya selesai, lagu tersebut dibawakan oleh Artis Berjasa Duc Long bersama orkestranya. Rekaman Artis Berjasa Duc Long di Studio M—studio terbaik Voice of Vietnam saat itu—dengan cepat tersebar di media sosial dan diunggah ulang oleh banyak situs web musik, serta platform lain seperti YouTube dan Facebook... Yang membuat Nhi Do khawatir adalah ia masih belum tahu siapa Tran Thi Bich Thuy. Ketika mendengar seseorang mengatakan bahwa Tran Thi Bich Thuy adalah seorang penulis yang tinggal di Dalat, Nhi Do terbang ke Dalat beberapa kali untuk mencari informasi, tetapi tetap tidak mendapatkan kabar.

Bertahun-tahun telah berlalu, teman-teman dan saudara-saudara Nhi Do masih menyanyikan lagu "Menulis untuk Musim Dingin" dengan lantang di setiap reuni, setiap kali mereka minum teh dan minum. Meskipun Nhi Do kemudian menulis ratusan lagu lainnya, ia tidak pernah melupakan ciri khas "Menulis untuk Musim Dingin". Setelah Nguyen Truong Giang, teman lain yang membawakan lagu ini dengan sangat baik adalah penyair sekaligus jurnalis Khanh Van Tran Nhat Minh, mantan mahasiswa Jurnalisme K44 di Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora. Secara kebetulan, situasi Nhat Minh setelah lulus persis seperti karakter lirik dalam lagu tersebut. Lulus dari Fakultas Jurnalisme, Nhat Minh pergi ke Kota Ho Chi Minh untuk bekerja di surat kabar Popular Science. Kekasihnya, saat itu, masih melanjutkan tahun terakhirnya di Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora. Begitu sering lagu itu terngiang di telepon ketika Nhat Minh bernyanyi untuk kekasihnya di Hanoi. Betapa banyak air mata kerinduan yang jatuh karena jarak.

Bahasa Indonesia: Lagu dengan melodi yang manis dan mendalam dan lirik yang indah merasuki hati teman-teman dan kolega Nhi Do. Semua orang diam-diam berterima kasih kepada penulis puisi itu tanpa mengetahui di mana dia berada. Tidak hanya Nhat Minh, tetapi banyak teman dan kolega Nhi Do lainnya seperti penyair dan jurnalis Nguyen Quang Hung, penyair Truong Xuan Thien, musisi Duong Hong Kong, dan saya semua telah mencoba mencari informasi tentang Tran Thi Bich Thuy selama bertahun-tahun. Kemudian, untungnya, pada pertengahan September, saya secara tidak sengaja mengetahui bahwa orang yang bertanggung jawab atas halaman puisi surat kabar Hanoi Moi Weekend hari itu adalah penyair dan jurnalis Vuong Tam. Saya mengiriminya pesan teks untuk bertanya tentang halaman puisi dan puisi Tran Thi Bich Thuy, dan dia segera mengirimkan saya halaman Facebook penulisnya. Saat mengirim pesan teks dan mengobrol dengan Bich Thuy, saya terkejut mengetahui bahwa Thuy juga merupakan mantan mahasiswa Fakultas Jurnalisme, kelas 37, Universitas Nasional Hanoi. Dan Thuy tidak pernah tahu bahwa puisinya digubah menjadi musik, meskipun ia bertanggung jawab atas sensor konten dan hak cipta untuk layanan seluler Vinaphone, yang mencakup data musik puluhan ribu lagu. Setelah mendengarkan rekaman karya Seniman Berjasa Duc Long dan klip yang dibawakan oleh penyair sekaligus jurnalis Khanh Van Tran Nhat Minh, Thuy sangat tersentuh dan berharap dapat bertemu musisi Nhi Do suatu hari nanti.

Saya telah menjadwalkan pertemuan yang hangat dan menyentuh ini, tepat di hari ketika Hanoi memasuki musim hujan. Hari ini, "Writing for Winter" dimainkan berkali-kali di hadapan teman dan kerabat. Kami bernyanyi untuk dua sahabat yang telah meninggal, Nguyen Truong Giang dan Tran Nhat Minh, dua sahabat yang juga ingin bertemu dengan penulis puisi tersebut tetapi tak pernah kesampaian.

Maka setelah 26 tahun, untuk pertama kalinya, sang komposer dan penyair bertemu dalam luapan emosi di kedua belah pihak. Saya yakin pertemuan ini akan menciptakan motivasi besar bagi Nhi Do untuk segera menerbitkan CD-nya. Sementara itu, Bich Thuy akan menemukan buku puisi lama berisi banyak puisi yang belum diterbitkan serta menulis puisi baru. Dan seperti yang dikatakan Thuy, salinan puisi "Menulis untuk Musim Dingin" yang ditulis tangan masih utuh...

Sumber: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html