Dokter Tang Ha Nam Anh menceritakan kisah pergi ke Prancis untuk belajar bedah

Dr. Tang Ha Nam Anh adalah seorang dokter spesialis ortopedi dan traumatologi terkemuka di Vietnam. Saat ini, beliau menjabat sebagai Presiden Asosiasi Artroskopi dan Penggantian Sendi Vietnam dan anggota berbagai asosiasi medis internasional.

Namun, hanya sedikit orang yang tahu bahwa untuk sampai di titik ini, ia harus menempuh beberapa langkah awal yang sulit. Baru-baru ini, ia menceritakan kisah hari-hari pertamanya.

"Pertama kali" yang canggung

Pada tahun 2004, saat saya menjalani program residensi di Prancis, suatu hari Profesor Hardy menelepon saya dan meminta saya menyiapkan laporan teknis tentang bedah endoskopi untuk mengangkat benda asing dari ruang subtalar di pergelangan kaki.

Jadi saya bergegas membaca buku, meminta sekretaris guru untuk memanggil pasien untuk kunjungan tindak lanjut, menyiapkan slide bahasa Prancis dan mulai berlatih presentasi saya dalam bahasa Prancis dengan para residen Prancis untuk dikoreksi.

Mempresentasikan makalah dalam bahasa asing untuk pertama kalinya di depan konferensi yang dihadiri hampir 800 orang merupakan tekanan yang luar biasa bagi seorang dokter muda (saat itu baru berusia 30 tahun). Pada akhirnya, semuanya berjalan lancar, dan seluruh kelompok residensi Prancis mengajak saya keluar untuk merayakannya.

21 tahun kemudian, pemuda itu kembali ke Paris dengan membawa laporan tentang sejarah penggantian sendi di Vietnam di Konferensi Trauma Ortopedi Prancis. Meskipun tahun ini tidak seburuk tahun sebelumnya, banyak kenangan yang kembali membanjiri.

Dokter Tang Ha Nam Anh pada laporan teknis tentang bedah endoskopi untuk mengangkat benda asing di ruang subtalar pergelangan kaki pada tahun 2024.

Menengok kembali ke pertengahan Oktober 2003, saya hanyalah seorang pemuda dengan kemampuan bahasa Prancis yang terbatas dan sedikit uang receh di tangan, tetapi tekad saya untuk "mendapatkan ijazah" di bidang ortopedi sama tingginya dengan anak muda lain yang memiliki banyak semangat dan "uang pas-pasan".

Minggu pertama bekerja sebagai "residen" menerjemahkan kata demi kata Faisant Fonction d'Interne FFI, kepala departemen - Profesor Lortat Jacob - yang kemudian mengetahui bahwa dia orang yang santai dan sedikit humoris - membuat komentar yang membuat suasana hati bosnya menurun: "Nam Anh, Anda berbicara "bahasa Prancis dapur" (francaise dans la cuisine).

Minggu kedua, dosen meminta semua residen untuk menghadiri Konferensi Trauma Ortopedi SOFCOT Prancis. Karena kami adalah residen, kami mendapat diskon untuk menghadiri konferensi tersebut. Memasuki aula Bordeaux, saya terkesima dengan banyaknya dokter dan banyaknya dosen yang baik. Saya berfoto dengan Profesor Louis Pidorz, ​​​​yang datang ke Saigon untuk mengajar kelas Trauma Ortopedi dan mengevaluasi seleksi residensi bagi seluruh rombongan dokter asing yang akan ke Prancis. Saat itu, saya punya ide yang agak gila untuk suatu hari nanti berdiri di podium dan menyampaikan laporan di konferensi tersebut.

Meskipun kemudian saya berkesempatan untuk melaporkan di banyak tempat, di banyak konferensi besar di kawasan dan benua ini, semuanya menggunakan bahasa Inggris. Jadi, perjalanan ke Prancis untuk melaporkan dalam bahasa Prancis ini merupakan "mimpi yang menjadi kenyataan".

Dari masa lalu ke masa depan

Tiga tahun yang lalu, saat berkunjung ke Prancis, saya berkesempatan berbincang dengan seorang teman Prancis tentang rencana kerja sama dengan Asosiasi Ortopedi Prancis dan Asosiasi Ortopedi Vietnam terkait kerja sama Vietnam-Prancis di bidang artroskopi. Sebenarnya, saya telah melakukannya sejak 2015 atau 2016 dengan Asosiasi Endoskopi Prancis dan Asosiasi Endoskopi Kota Ho Chi Minh.

Profesor Patrice Mertl diundang untuk menghadiri Konferensi Ortopedi Vietnam di Hue dan kemudian Asosiasi Artroskopi dan Penggantian Sendi Vietnam (VAAS). Rencana Vietnam untuk menjadi negara tamu di Konferensi Ortopedi Prancis pun dibentuk dari sana.

Hasilnya, Asosiasi Ortopedi Vietnam hadir dengan sekitar selusin laporan berbahasa Inggris. Pada hari kedua konferensi, saya menyampaikan laporan berdurasi 15 menit dalam bahasa Prancis untuk memperkenalkan sejarah penggantian sendi di Vietnam dari masa lalu hingga masa depan.

Laporan konferensi Bordeaux, luar biasa. 22 tahun lalu itu adalah mimpi, hari ini 22 tahun kemudian mimpi itu menjadi kenyataan.

Dan yang menarik: bahasa Prancis masih belum terlupakan. Setelah laporan tersebut, banyak profesor Prancis memuji perkembangan Vietnam, tetapi bahasa Prancis yang digunakan di dapur masih sama seperti dulu.

Cerita baru saja diceritakan sekarang

Dr. Nam Anh berkata, pada tahun 1991 saya diterima di Universitas Kedokteran dan Farmasi Kota Ho Chi Minh dan berkemas untuk pindah dari kampung halaman saya yang miskin ke kota.

Untungnya, saya bisa tinggal di rumah nenek dari pihak ibu. Beliau menikah dengan seorang pria yang berasal dari keluarga yang mengerti bahasa Prancis, jadi beberapa hari setelah saya mulai sekolah, beliau memanggil saya dan bertanya apakah saya bisa berbahasa asing. Saya menjawab dengan jujur ​​bahwa bahasa Inggris saya kurang lancar karena di pedesaan, saya hanya mempelajarinya di kelas dan tidak punya kesempatan untuk berlatih. Beliau mengatakan bahwa semua dokter di masa lalu bisa berbahasa Prancis, jadi saya harus mempelajarinya," kenang Dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh melanjutkan, “Setelah itu, setiap malam saya dengan antusias duduk untuk membantunya menjual tiket lotre dan belajar bahasa Prancis dengannya, dengan buku pertama yang saya baca adalah Cours de langue de civilisation. Sebagai tambahan, dia adalah seseorang yang mempelajari bahasa Prancis sebagai bahasa utamanya,

Menjelang akhir tahun asrama, sahabat saya bertanya, "Kenapa kita tidak belajar bahasa Prancis lagi untuk mengikuti ujian FFI?" Jadi, saya mendaftar untuk belajar dan mengikuti ujian, dan lulus ujian agar bisa masuk FFI.

Pada November 2003, dokter muda Nam Anh mendaftar di Universitas Paris 13 dan menjalani residensi di Rumah Sakit Ambroise Pare di Boulogne Billancourt. Perjalanan luar negeri ini merupakan yang pertama, terlama, dan terjauh bagi seorang dokter muda yang baru saja lulus dari residensi trauma ortopedi.

Sambil menenteng koper penuh mi instan dan sedikit uang receh, pemuda itu bersemangat dan berhasrat untuk pergi ke negeri yang dicintainya, tetapi bersamaan dengan itu, datanglah kejutan-kejutan pertama dalam hidupnya. "Pertama, saya pergi untuk membayar biaya kuliah di universitas. Saya membawa uang tunai, dan ketika tiba, saya baru tahu bahwa universitas hanya menerima cek. Saat itu, saya tidak bisa membuka rekening bank karena tidak punya tempat tinggal atau surat keterangan kerja. Saya menghabiskan seharian memohon kepada teman-teman di universitas untuk menuliskan cek sejumlah uang yang saya butuhkan. Syukurlah, kasir melihat wajah saya yang kebingungan seolah-olah saya akan menangis setelah seharian mengemis, jadi ia menuliskan cek untuk saya," kenang Dr. Nam Anh.

Dr. Tang Ha Nam Anh mempelajari bedah bahu artroskopi di Prancis pada tahun 2003.

Dr. Nam Anh masih ingat hingga kini bahwa "Saya cukup beruntung bisa 'terjebak' di rumah sakit spesialis artroskopi dan penggantian sendi. Profesor Hardy, seorang tokoh terkenal di bidang artroskopi. Beliau mengoperasi dengan cepat, indah, dan... cukup pemarah. Saya dengan ragu memintanya untuk mengajar artroskopi, dan beliau berkata bahwa minggu berikutnya saya akan pergi bersamanya untuk belajar tentang donor kadaver manusia. Seminggu penuh perjuangan seperti itu."

Setahun kemudian, ia menelepon saya dan meminta saya untuk menyiapkan laporan untuk konferensi artroskopi di Bordeaux. Itulah pertama kalinya saya melaporkan dalam bahasa Prancis di sebuah konferensi di luar negeri. Baru 22 tahun kemudian saya dapat kembali melaporkan dalam bahasa Prancis di Paris.

Anh Thao

Sumber: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm