Gua Phong Nha indah, magis, dan megah. Foto: VNA
Setelah ratusan tahun tidak mampu menguraikan artinya; hingga kini, baris-baris kuno itu masih membuat banyak generasi masyarakat Vietnam dan ilmuwan di seluruh dunia penasaran.
Prasasti-prasasti kuno ini ditemukan oleh misionaris Prancis Léopold Cadière hampir 130 tahun yang lalu, ketika ia diajak penduduk setempat menjelajahi gua ini. Tulisan-tulisan ini ditulis di tebing Gua Bi Ky, yang terletak jauh di dalam gua. Awalnya, orang-orang hanya melihat beberapa baris tulisan tepat di luar tebing; kemudian, banyak baris tulisan lainnya ditemukan di balik tebing. Isi tulisan-tulisan ini masih menjadi misteri bagi para ahli bahasa dan ilmuwan di dalam dan luar negeri.
Sejak saat itu, banyak sejarawan, ilmuwan sosial, ahli bahasa... di dalam dan luar negeri telah datang ke gua Bi Ky untuk meneliti dan berharap untuk menguraikan makna prasasti ini, tetapi tidak ada kelompok yang telah memberikan jawaban yang meyakinkan. Dari 11 hingga 14 Juli 2015, sekelompok ahli bahasa dari Sekolah Prancis Timur Jauh (École Francaise d'Extrême-Orient, Prancis) mengunjungi gua Phong Nha dan berencana untuk meneliti prasasti Cham di daerah gua Bi Ky. Melalui survei dan penelitian awal, Profesor Arlo Griffiths (dalam kelompok penelitian ini) mengatakan bahwa masih belum mungkin untuk mengetahui apa yang tertulis di prasasti tersebut. Profesor Arlo Griffiths membenarkan bahwa tulisan pada prasasti ini adalah Cham. Dia menetapkan bahwa prasasti itu ditulis pada tahun-tahun awal abad ke-11 (sekitar 1.000 tahun yang lalu). Ini adalah pertama kalinya prasasti di Gua Bi Ky, Gua Phong Nha, diberi penanggalan dengan data yang cukup spesifik, dibandingkan dengan penaksiran sebelumnya yang semuanya memiliki rentang waktu cukup panjang, yakni dari abad ke-9 - ke-10 atau ke-10 - ke-11.
Setelah survei menyeluruh, di akhir perjalanan penelitian ini, para ahli bahasa dari Sekolah Prancis Timur Jauh hanya mengambil foto prasasti tersebut untuk dibawa kembali ke Prancis guna penelitian penerjemahan dan berkomitmen untuk mentransfer hasil penelitian tersebut ke Pusat Pariwisata Phong Nha-Ke Bang, guna memperkenalkan kepada pengunjung bahwa terdapat budaya yang mendalam di dalam Gua Phong Nha. Namun, hingga saat ini, tim Profesor Arlo Griffiths belum memiliki terjemahan yang spesifik untuk memenuhi harapan Taman Nasional Phong Nha-Ke Bang selama bertahun-tahun.
Jadi setelah hampir 130 tahun, sejak karakter-karakter di gua Bi Ky ditemukan di tebing-tebing gua Phong Nha, hingga kini, tak seorang pun mampu memberikan terjemahan apa pun tentang isi prasasti yang ingin ditinggalkan para leluhur untuk generasi mendatang, atau ingin mengatakan, menceritakan tentang kehidupan masa lalu mereka. Karena mereka tidak dapat membaca dan menafsirkan prasasti ini, hingga kini masih banyak pertanyaan yang menggantung di misteri gua dan sejarah orang-orang Cham di Quang Binh. Yaitu, apa yang ingin mereka katakan kepada generasi mendatang? Mengapa gua Phong Nha memiliki banyak tebing datar di luar tetapi orang-orang Cham tidak menulis di atasnya, tetapi harus masuk sangat dalam ke dalam gua untuk menulis? Apa perbedaan tulisan di sini dengan tulisan di wilayah-wilayah lain milik orang-orang Cham?
Bahasa Indonesia: Kembali ke sejarah, pada akhir abad ke-19, menurut banyak sumber yang tercatat dan dikutip (seperti Phong Nha - keajaiban pertama yang dikumpulkan dan disusun oleh penulis Dang Dong Ha dan artikel penelitian Phong Nha - Ke Bang - harta karun nilai-nilai ilmu sosial dan humaniora oleh penulis Tran Thanh Toan yang dicetak dalam buku Phong Nha - Taman Nasional Ke Bang - Potensi dan Prospek - Phong Nha - Taman Nasional Ke Bang yang diterbitkan pada tahun 2004), pada akhir tahun 1899, pendeta Léopold Cadière datang ke Quang Binh, selain tugas misionarisnya di daerah pemukiman Co Lac dan Co Giang di kota Phong Nha, distrik Bo Trach saat ini, ia juga memiliki hasrat untuk menjelajah. Oleh karena itu, sebelum adanya informasi dari penduduk setempat tentang sebuah gua yang sangat besar dan misterius di daerah tersebut, pendeta tersebut penasaran untuk pergi ke gua tersebut untuk tujuan penelitian dan survei.
Kala itu, hanya bermodalkan kano galian penduduk asli, pendeta Léopold Cadière menjelajah lebih dalam ke Gua Phong Nha hingga lebih dari 600 meter. Di ujung gua, ia menemukan sebuah prasasti di tebing yang terdiri dari 97 kata dan beberapa relik seperti altar, altar batu bata panggang, pecahan tembikar dan porselen, serta piring... Setelah perjalanan itu, pada bulan Desember 1899, pendeta tersebut menulis surat kepada Direktur Sekolah Prancis Timur Jauh, Louis Finot, untuk memberi tahu beliau tentang penemuan-penemuan berharganya di Gua Phong Nha. Surat itu berbunyi: "Apa yang tersisa sangat berharga bagi sejarah. Menjaganya sangat membantu ilmu pengetahuan." Dari penemuan pendeta Léopold Cadière di Gua Phong Nha inilah, area gua dengan prasasti tersebut kemudian dinamai Gua Bi Ky seperti yang dikenal saat ini.
Pada awal abad ke-20, mengikuti jejak pendeta Léopold Cadière, banyak penjelajah dan cendekiawan Prancis dan Inggris lainnya seperti Barton, Antonie, M. Bouffie, Pavi, Golonbew, Finot... datang untuk menjelajahi dan meneliti Gua Phong Nha dan Bi Ky. Dengan survei dan penjelajahan yang lebih cermat, kelompok-kelompok ini terus menemukan lebih banyak peninggalan Cham di Gua Phong Nha, seperti patung batu, patung Buddha, prasasti, batu bata, dan keramik dengan berbagai motif budaya Cham. Hal ini dijelaskan oleh Bapak Pavi: "Di sebelah kanan pintu masuk gua, terdapat altar batu bata milik orang Champa yang diplester oleh orang Annam. Dahulu, terdapat patung batu di altar tersebut, dengan kaki bertumpuk, swastika di dada, dan sorban menutupi tengkuk. Setelah berjalan 600 meter, belok kanan akan terdapat cabang atau gua samping. Mengikuti cabang tersebut sedalam sekitar 20 meter, Anda akan menemukan jejak altar tepat di tengah gua, dekat prasasti di tebing."
Kini, ketika wisatawan mengunjungi Gua Phong Nha, jika mereka meluangkan waktu untuk mencarinya atau ditunjukkan oleh pemandu wisata dari Pusat Pariwisata Phong Nha - Ke Bang, mereka akan melihat sebuah batu bata cokelat mencuat dari tanah tepat di tengah gua. Itulah salah satu peninggalan berharga budaya Cham yang masih tersisa di gua tersebut hingga kini. Mengenai 97 huruf prasasti yang tertulis di tebing Gua Phong Nha, yang masih dikagumi wisatawan, sebagaimana telah disebutkan sebelumnya, berdasarkan survei yang dilakukan oleh Bapak Pavi saat itu, beliau juga berpendapat bahwa huruf-huruf tersebut sangat sulit dibaca, ditulis dengan akurat, dan sulit diterjemahkan maknanya. Akhirnya, Bapak Pavi hanya mengenali satu huruf yang dikiranya "capimala". Kemudian, menurut profesor sejarah Tran Quoc Vuong, jika memang huruf "capimala", dipastikan huruf tersebut berasal dari agama Buddha (nama seorang Arhat, patriark ke-13 dalam agama Buddha). Dilihat dari segi usia, ini adalah tanah suci Buddha di Champa Utara, sekitar abad ke-9 hingga awal abad ke-10.
Prasasti Cham kuno di Gua Phong Nha telah menarik banyak survei dan penelitian sepanjang sejarah. Selain peneliti asing, aksara di Gua Bi Ky juga menarik perhatian peneliti domestik. Khususnya, pada tahun 1942, Bapak Thai Van Kiem, seorang Vietnam perantauan di Prancis, menulis esai dalam bahasa Prancis berjudul "La première merveille du Viet Nam: les grottes de Phong Nha" (Gua Phong Nha - keajaiban pertama Vietnam), yang memenangkan hadiah pertama dalam kontes yang diselenggarakan oleh Komite Umum Pemuda untuk Olahraga di Indochina. Bapak Kiem menulis: "Sekitar 100 meter di sebelah kiri pintu masuk terowongan, di area yang lembap, kami melihat banyak jejak yang ditulis dalam aksara Cham. Sebagian besar aksara ini tidak terbaca dan kabur karena kelembapan gua yang berlebihan...".
Bapak Nguyen Huu Thong (mantan Direktur Institut Kebudayaan dan Seni Nasional Vietnam di Hue) mengatakan bahwa pada Maret 2008, tim peneliti yang terdiri dari ilmuwan Vietnam (termasuk Dr. Thanh Phan dan Tran Dinh Lam) dan Jepang (termasuk Profesor, Lektor Kepala, Dr. Takashima Jun, Sawada Hideo, dan Shine Toshihiko dari Institut Penelitian Bahasa dan Budaya Asia dan Afrika) menemukan bahwa jejak tulisan di Gua Phong Nha berstruktur Sansekerta yang dipadukan dengan aksara Cham kuno. Dalam makalah penelitian berjudul "Buddhisme Champa dan Lokasi Tanah Quang Binh di Bawah Dinasti Indrapura (Abad ke-9-10)", Bapak Nguyen Huu Thong mengatakan bahwa penemuan baru tim peneliti Vietnam-Jepang ini telah mengungkap banyak informasi menarik untuk memperjelas relik Buddha Cham di gua-gua batu Warisan Alam Dunia Phong Nha-Ke Bang. “Namun, untuk dapat menerbitkan terjemahan yang akurat, dibutuhkan waktu untuk menguraikan unsur-unsur Cham kuno yang tergabung dalam lapisan tulisan yang saat ini hanya sedikit orang yang memahaminya secara menyeluruh,” kata Tn. Thong.
Berbicara tentang aksara Cham kuno di Gua Bi Ky di Gua Phong Nha, Doktor Sejarah Nguyen Khac Thai (Quang Binh) mengatakan bahwa menguraikan aksara Cham di Gua Phong Nha cukup sulit. Menurut Bapak Thai, "Karena wajar jika terdapat bahasa yang mati, perubahan bahasa, atau jenis bahasa yang disucikan ketika ditulis untuk misteri keagamaan. Di dunia maupun di negara kita, ada banyak fenomena seperti itu. Namun, ada yang dapat diuraikan, ada pula yang tidak dapat atau belum diuraikan. Aksara Cham kuno di Gua Phong Nha mungkin merupakan jenis yang belum diuraikan." Yang paling disayangkan adalah saat ini, di tebing dengan garis-garis Cham kuno di Gua Phong Nha ini, seseorang telah menulis banyak kalimat modern di atasnya, menyebabkan aksara kuno dan baru tercampur, mengaburkan atau menghilangkan terlalu banyak goresan kuno, sehingga semakin sulit untuk meneliti dan menerjemahkan makna prasasti ini.
Saat ini, untuk menjamin keselamatan wisatawan dalam menghadapi perubahan geologi dan geomorfologi serta menjaga dan menghindari dampak terhadap prasasti, Pusat Pariwisata Phong Nha - Ke Bang membatasi pengunjung ke kawasan ini semaksimal mungkin.
Selain prasasti 97 karakter, Tn. Hoang Minh Thang, Direktur Pusat Pariwisata Phong Nha - Ke Bang, juga memperkenalkan 10 tempat dengan karakter Cham kuno yang terletak jauh di sudut tersembunyi di balik stalaktit lain di Gua Phong Nha.
Bapak Thang mengungkapkan bahwa tidak hanya staf Pusat Pariwisata Phong Nha - Ke Bang, tetapi juga banyak orang dan peneliti lainnya yang sangat menantikan hari di mana makna prasasti kuno di Gua Phong Nha akan dijelaskan. Hari itu, akan terungkap lebih banyak lagi nilai-nilai berharga dari tanah Phong Nha - Ke Bang yang tidak hanya indah dalam warisan alamnya, tetapi juga memiliki sejarah, budaya, dan semangat leluhur yang mendalam.
Sumber: https://baotintuc.vn/van-hoa/bi-an-nhung-van-bia-co-trong-dong-phong-nha-20230523090451686.htm
Komentar (0)