Lagu turunan, kreatif atau destruktif?(*): Sulit untuk menghindari cerita...

Baru-baru ini, lagu "Little Frog" oleh musisi Phan Nhan, versi paduan suara, yang dibawakan oleh penyanyi cilik Huong Tra dalam program Zecchino d'Oro dalam dua bahasa: Italia dan Vietnam, membuat gebrakan di internet.

Hormati hak cipta

Zecchino d'Oro adalah festival musik internasional yang diadakan setiap tahun di Italia sejak 1959 oleh Cino Tortorella, seorang pembawa acara televisi Italia. Sejak 1976, festival ini telah diadakan secara internasional. Pemenangnya adalah pencipta lagu, bukan penyanyinya.

Penyanyi Hong Nhung sangat dipuji atas album musik anak-anaknya "My Childhood". Album ini berisi 10 lagu, yang semuanya telah menjadi akrab dan melekat dengan masa kecil berbagai generasi masyarakat Vietnam, seperti "Hat gao lang ta", "Cho con", "Di hoc", "Chu frog con", "Em di giu bien vang", "Bui chan"... Semua lagu ini diaransemen ulang oleh musisi Hong Kien agar sesuai dengan tren musik terkini, yang dijiwai oleh nuansa kehidupan modern.

Penyanyi Hong Nhung percaya bahwa target audiens dari album "My Childhood" bukanlah anak-anak, melainkan orang dewasa—mereka yang selalu ingin kembali ke masa kecil. Oleh karena itu, album ini bagaikan "tiket" bagi pendengar untuk kembali ke kenangan masa kecil mereka. Penyanyi Hien Thuc juga sering menyanyikan lagu anak-anak dengan suara yang dewasa.

Lagu "Diem Xua" (Trinh Cong Son) memiliki lirik asli "Nho mai trong conc dau bui" yang sering dinyanyikan secara salah sebagai "Nho mai trong conc dau bui"; dan dalam "Thanh pho buon" (Kota Sedih) "tron phong ba" sering disalahartikan sebagai "chon phong ba".

Menurut para ahli, dalam musik, variasi adalah cara menggubah berdasarkan tema dari karya yang sudah ada dan menciptakan karya baru. Pembuat variasi harus menunjukkan rasa hormat terhadap hak cipta dengan menyatakan secara jelas tema dan karya yang digunakan sebagai dasar variasi tersebut. Bagi komposer yang merupakan pencipta karya asli, musisi yang ingin menciptakan karya turunan harus bertemu atau berdiskusi langsung untuk meminta izin terlebih dahulu.

Para ahli percaya bahwa mengadaptasi lagu atau karya musik apa pun dapat dianggap sebagai cara bagi anak muda untuk berkarya, dan menghormati hak cipta merupakan hal yang perlu diperhatikan. "Terlepas dari apakah produk turunan tersebut bertujuan untuk mencari keuntungan atau tidak, menyebarkan karya-karya ini tetap membutuhkan perilaku yang beradab, khususnya menghormati hak cipta," ujar musisi Nguyen Ngoc Thien.

Menyanyikan lirik yang salah - penyakit serius

Dalam pertunjukan terbaru versi Vietnam dari acara "Beautiful Sisters Who Break the Wind and Waves 2024", penyanyi My Linh beserta anggota Thu Phuong, Uyen Linh, Ninh Duong Lan Ngoc, Trang Phap, Huyen Baby, dan Lynk Lee membawakan mashup dua lagu, "Diem Xua" dan "Dai Minh Tinh". Para "beautiful sisters" ini tampil dengan karisma yang memikat, tetapi penonton menyadari bahwa lirik lagu "Diem Xua" agak kurang tepat.

Dalam versi asli lagu "Diem Xua" yang dibawakan oleh keluarga musisi Trinh Cong Son, liriknya antara lain: "Sore ini masih hujan, mengapa engkau tak kembali?/ Bagaimana jika esok, dalam duka, kita terkubur/ Bagaimana mungkin kita bisa saling memiliki? Rasa sakit terukir di langkah kakiku, kumohon cepatlah kembali". Versi "Diem Xua" di atas panggung "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" dinyanyikan oleh grup penyanyi My Linh sebagai: "Kenanglah selamanya dalam duka"...

Setelah acara tersebut ditayangkan, penyelenggara acara meminta maaf kepada keluarga musisi Trinh Cong Son dan menjelaskan alasannya: ""Diem Xua"" adalah lagu klasik yang tercatat dalam sejarah dan beredar luas, sehingga liriknya memiliki banyak versi. Oleh karena itu, dalam proses pembuatan lagu tersebut, kami secara tidak sengaja merujuk dan menggunakan versi yang salah."

Penyanyi My Linh pernah dikritik publik karena menyanyikan lirik yang salah di sebuah acara musik. My Linh bahkan dua kali salah lirik dalam dua lagu Trinh Cong Son. My Linh dengan polosnya menyanyikan "Troi sao im vang" (teks aslinya "Doi sao im vang") dalam lagu "Lullaby". Dalam lagu "De gio cuon di", My Linh menyanyikan "Mot mai chim bay di binh an", alih-alih lirik aslinya "Mot mai chim bay di trien nien".

Tak hanya My Linh, beberapa penyanyi profesional yang telah lama berkarya di Trinh juga salah dalam bernyanyi. Saat membawakan lagu "There is a river that has passed away", My Tam mengubah lirik "Ten years when the street is in the hills" menjadi "Ten years when the street is in the hills" menjadi "Ten years when the street is in the smiles". Selain itu, dalam lagu "The night saw me as a waterfall", ia mengubah lirik "My life no longer bring something new. I have alive very indifferently" menjadi "Your life no longer bring something new. I have alive very indifferently". Perubahan kata ganti "burung bulbul berambut cokelat" tersebut secara tidak sengaja mengubah makna lirik Trinh Cong Son.

Selain itu, banyak lagu musisi Trinh Cong Son yang sering dinyanyikan dengan lirik yang salah, seperti lagu "Chieu mot minh qua pho" - "co khi nang tan chua sang" yang dinyanyikan oleh banyak orang sebagai "co khi nang mua chua sang"; lagu "Nang thuy tinh" - "ban tay xanh xanh" menjadi "ban tay xoong xao"; lagu "Mot gioi di ve" - ​​​​"con tinh yeu thuong" dinyanyikan sebagai "con tim yeu thuong" atau baris "thoi suot xuan thi" menjadi "thoi khot xuan thi".

Dalam lagu "Biet dau nguon" oleh Trinh Cong Son, banyak penyanyi yang menyanyikan "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi duong" sedangkan lirik yang benar adalah "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi duong". Menyanyikan lirik yang salah dalam hal ini benar-benar merusak kesenian karya tersebut. Dalam lagu "Thanh pho buon" oleh musisi Lam Phuong, penyanyi sering kali menyanyikan baris yang salah "Roi tu do, tro phong ba..." sebagai "Roi tu do, troi phong ba...".

Lagu "Xom dem" karya musisi Pham Dinh Chuong memiliki lirik: "qua fen voing co hai mai dau...", mungkin karena kurang memahami isi kalimatnya, penyanyi tersebut salah menyanyikannya menjadi "chênh voi". "Ve que mao" adalah salah satu lagu terkenal karya musisi Han Chau, dan liriknya juga dinyanyikan secara salah oleh penyanyi tersebut. "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la la lo" diubah menjadi "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".

Baru-baru ini, saat pembukaan acara malam musiknya, musisi Nguyen Vu, pencipta lagu "Sad Hymn", mengatakan bahwa ia merasa tidak senang ketika mendengar penonton, bahkan para penyanyi menyanyikan lirik yang salah, sehingga pesan yang ia sampaikan menjadi tidak lengkap. Musisi Nguyen Vu menunjukkan lirik yang salah sebagai berikut: "Kalimat yang saya tulis adalah "Long lanh sao troi dep the moi mat", tetapi para penyanyi biasanya menyanyikan "Long lanh sao troi dep the doi mat". Kalimat lain, saya tulis "Oh, suaramu adalah kesedihan yang mendalam", tetapi seseorang menyanyikan "kesedihan yang mendalam". Lirik "Lalu suatu sore kemeja putih berubah warna, kau menyeberangi jembatan dengan bola meriam beterbangan di belakang" diubah oleh para penyanyi menjadi "Lalu suatu sore kemeja putih memudar warnanya, kau menyeberangi jembatan dengan bola meriam beterbangan di belakang".

Dalam acara "Tran Tien - Setengah Abad Pengembaraan" baru-baru ini, penyanyi Uyen Linh menyanyikan lagu "Mimpi Chapi" dan tertangkap basah melakukan kesalahan lirik: "Di tempat itu... Ada dua musim, hanya satu musim cinta". "Jika mereka tidak saling mencintai di musim itu, apa yang akan mereka lakukan?" tanya sebuah akun kepada Uyen Linh. Lirik Tran Tien: "Di tempat itu, kulihat di gunung yang tinggi/Ada dua orang, hanya dua orang yang saling mencintai/Mereka hidup tanpa musim dingin, tanpa musim panas atau musim hujan/Ada satu musim, hanya satu musim cinta".

Menurut orang dalam, fakta bahwa sebuah karya memiliki lirik yang salah telah menjadi kenyataan selama bertahun-tahun. Banyak karya dari berbagai generasi musisi dinyanyikan secara salah, dengan lirik yang salah yang sudah familiar bagi penonton, dan seiring waktu menjadi sangat populer. Lirik aslinya pun terlupakan.

Menyanyikan lirik yang salah juga merupakan situasi yang mengkhawatirkan. Para komposer hampir tak berdaya karena bahkan penyanyi profesional pun bisa salah menyanyikan lirik, bukan hanya karaoke dan video musik para penyanyi di kedai teh yang bernyanyi bersama lalu mengunggahnya di media sosial. Menyanyikan lirik yang salah umumnya mengurangi nilai karya, tetapi ada juga banyak kasus di mana, berkat lirik yang salah, makna lirik menjadi lebih masuk akal; dengan demikian, meningkatkan nilai lagu aslinya. Menyanyikan lirik yang salah terkadang diwajibkan, misalnya, pada beberapa lagu yang digubah sebelum tahun 1975 di Selatan—sekarang diizinkan untuk digunakan, beberapa lirik harus diubah agar sesuai sebelum dipopulerkan.

H.Daripada

( Bersambung)

(*) Lihat Koran Lao Dong edisi 15 April

Sumber: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm