Lagu turunan, kreatif atau destruktif? (*): Tidak ada konsep...

"Bersenandung di atas panggung kadang baik, kadang buruk, kadang ingat liriknya, kadang lupa liriknya, penyanyi terkenal di dunia pun sama. Menyanyikan lirik yang salah hanyalah sebuah kejadian yang disayangkan" - komentar musisi Tran Tien

Ada pengecualian.

Menurut musisi Tran Tien, ada kalanya ia menyanyikan lagu-lagunya tetapi tidak tahu harus mulai dari mana karena ia tidak ingat liriknya. "Dengan lagu 'Rock Clock', saya harus bertanya: Seperti apa lagu itu? Lalu saya bisa menyanyikannya. Jadi saya tidak khawatir salah lirik. Bersenang-senang saja," kata musisi Tran Tien.

Penyanyi Siu Black membenarkan bahwa ia telah menyanyikan lirik yang salah. Menurutnya, menyanyikan lirik yang salah seringkali disebabkan oleh berbagai alasan seperti lagu-lagu baru, kurangnya latihan sehingga bisa menyanyikan lirik yang salah, atau kesalahan lirik. Alasan kedua adalah maraknya penyebaran lirik yang salah di internet, jika tidak hati-hati, Anda akan langsung "terjebak". Solusi terbaik, menurut penyanyi Anh Tuyet, adalah menghubungi musisi tersebut untuk mendapatkan lirik yang benar. "Mendapatkan lagu dari internet tidak hanya memudahkan lirik yang salah, tetapi terkadang bahkan nada yang salah," - penyanyi Anh Tuyet memperingatkan.

Namun, ada juga kasus di mana penyanyi dikritik secara tidak adil karena menyanyikan lirik yang salah. Khususnya, dalam program konser nasional "What remain forever 2022", dua penampilan "Dat nuoc tinh yeu" (karya Tran Le Giang; dibawakan oleh Pham Thu Ha) dan "Bien hat chieu nay" (karya Hong Dang; dibawakan oleh Dao To Loan) dipertanyakan oleh beberapa penonton karena dinyanyikan secara salah. Namun, kenyataannya, baik Pham Thu Ha maupun Dao To Loan bernyanyi sesuai dengan teks asli karya yang diberikan oleh penulis dan kerabat mereka. Versi dengan lirik yang salah yang dinyanyikan banyak orang sebelumnya justru beredar luas, menyebabkan kebingungan yang sangat disayangkan di antara penonton.

Fakta bahwa karya-karya dengan lirik yang salah lebih populer daripada aslinya telah menjadi kenyataan selama bertahun-tahun. Banyak karya dari berbagai generasi musisi dinyanyikan dengan lirik yang salah, membuat penonton familiar dengan karya-karya tersebut, dan seiring waktu, karya-karya tersebut menjadi sangat populer sementara karya aslinya dilupakan.

Para ahli mengatakan bahwa banyak lagu dinyanyikan dengan lirik yang salah karena penyanyinya tidak memahami isi dan semangat lagu tersebut, atau mereka mengubah liriknya agar lebih mudah dinyanyikan. Kenyataannya, tidak semua orang memiliki kesempatan untuk bertemu langsung dengan musisinya untuk mendapatkan teks aslinya dan memahami makna setiap kata dalam lagu secara menyeluruh, sehingga menyanyikan lirik yang salah pun tak terelakkan.

Banyak penyanyi juga mengatakan bahwa menyanyikan lirik yang salah adalah hal yang umum dalam lagu-lagu lama, dan alasannya adalah mereka memiliki banyak kesulitan untuk menemukan teks yang paling akurat.

Lagu yang bagus berkat liriknya

Penonton juga menyaksikan banyak lagu menjadi lebih menarik ketika beberapa kata diubah. Tentu saja, ini hanya berhenti pada tataran bahasa. Sekalipun lebih baik, yang terpenting adalah mendapatkan persetujuan dari penciptanya saat mengubahnya.

Dalam lagu "Starry City Night" karya musisi Tran Long An, lirik: "Aku mendengarkan deburan ombak Dong Nai . Seperti mendengarkan lagu esok hari" diubah menjadi "Aku mendengarkan deburan ombak sungai. Aku mendengarkan deru angin musim semi" dan dianggap sebagai perubahan yang sangat wajar. Demikian pula, dalam lagu "My childhood hometown" karya musisi Tu Huy, lirik "Musim banjir, menangkap ikan di tengah jalan" diubah menjadi "menangkap ikan di tengah ladang" yang juga tepat.

Baru-baru ini, penyanyi Tuan Ngoc menghadapi beragam opini publik ketika ia mengubah lirik lagu "Love is lonely" karya musisi Lam Phuong. Lirik lagu Lam Phuong tersebut seharusnya: "...Langit memasuki musim gugur, Vietnam sangat sedih, sayangku. Awan ungu membubung tinggi. Namun cinta belum bertahta...". Namun, melalui penampilan Tuan Ngoc, liriknya berubah menjadi: "...Langit memasuki musim gugur sore ini sangat sedih, sayangku". Dua kata "sore ini" dinyanyikan olehnya, bukan "Vietnam".

Banyak penonton berpendapat bahwa penyanyi Tuan Ngoc, baik sengaja maupun tidak sengaja, menyanyikan lirik yang salah bukanlah hal yang baik. Lagu "Love Alone" karya Lam Phuong telah mendapatkan izin untuk ditampilkan di Vietnam sejak 2017 setelah Departemen Seni Pertunjukan, Kementerian Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata, menilai isi lagu tersebut: "Lagu ini memiliki konten yang sehat, tidak bertentangan dengan adat istiadat tradisional bangsa". Hal ini menjadi dasar bagi Departemen Kebudayaan dan Olahraga Kota Ho Chi Minh untuk melanjutkan proses perizinan lagu tersebut. Sementara itu, beberapa pendapat berpendapat bahwa mengubah lirik agar sesuai dengan konteks terkini, dengan konten dan makna yang indah dan manusiawi, adalah hal yang wajar dan seharusnya dilakukan oleh seorang penyanyi.

Penyanyi Tuan Ngoc menimbulkan beragam opini setelah ia salah menyanyikan lirik lagu Lam Phuong "Love is lonely". Foto: DOKUMEN

Kembali ke lagu "Little Frog" karya musisi Phan Nhan, yang tiba-tiba menjadi terkenal berkat penyanyi muda Le Nguyen Huong Tra di kompetisi menyanyi anak-anak internasional Zecchino d'Ono ke-46 di Bologna, Italia. Ketika versi ini menjadi terkenal, penonton juga menyadari bahwa beberapa lirik dalam lagu ini telah diubah. Saat Huong Tra menyanyikan "ro ron", Xuan Mai menyanyikan "ro non" pada bagian: "Bao co ca cat non cung bao chu ca ro ron". Banyak pendapat yang mengatakan bahwa lagu ini seharusnya dinyanyikan sebagai "ro con" atau "ro non" (sesuai dengan "tre non" di atas). Namun, beberapa orang tidak setuju, dan mengatakan bahwa lagu ini seharusnya dinyanyikan sebagai "ro ron" agar lebih baik dan sesuai dengan lirik asli yang diciptakan oleh musisi Phan Nhan.

Musisi Phan Nhan menulis "dengan banyak ikan bertengger kecil" di bait pertama lagu tersebut. Namun kemudian, dalam sebuah diskusi, musisi Van Dung menyarankan agar ia mengganti kata "con" menjadi "ron", karena di Utara, ikan bertengger kecil disebut "ro ron". Phan Nhan berasal dari An Giang, tidak begitu familiar dengan dialek Utara, saat itu ia bersorak kegirangan seolah-olah telah menemukan sesuatu dan memutuskan untuk segera menggantinya (menjadi "ro ron").

Jadi, seluruh lirik (bagian Vietnam) yang dibawakan Huong Tra benar. Malah, terdengar bagus karena keunikan dan kekayaan ekspresinya.

(*) Lihat Koran Lao Dong edisi 15 April

Menurut para ahli, seniman perlu kreatif, dan kreativitas harus memiliki standar dan batasan tertentu. Seniman juga perlu membekali diri dengan dasar pengetahuan tentang isu hak cipta musik. Hanya dengan demikianlah mereka dapat menciptakan produk musik yang benar-benar berkualitas.

Sumber: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm