Berpartisipasi aktif dalam eksploitasi hak cipta dan mempromosikan publikasi Vietnam ke seluruh dunia.

Dalam konteks industri penerbitan Vietnam yang berkembang pesat dengan banyak peluang dan tantangan baru, terhubung secara proaktif dengan pasar dan berpartisipasi secara mendalam dalam kegiatan penerbitan internasional merupakan persyaratan mendesak bagi industri penerbitan Vietnam untuk berkembang berkelanjutan dan menegaskan posisinya di peta penerbitan global.

Berpartisipasi dalam pameran buku internasional telah berkontribusi dalam mempromosikan publikasi Vietnam ke dunia.

Tantangan dan peluang

Industri penerbitan Vietnam saat ini menghadapi sejumlah tantangan besar. Pembaca saat ini menuntut akses ke buku-buku yang diakui secara internasional dalam waktu sesingkat mungkin, bahkan pada saat yang sama dengan terbitan aslinya. Pasar menuntut keragaman genre dan topik yang lebih besar dengan kualitas yang lebih tinggi, terutama buku-buku asing. Selain itu, buku-buku karya penulis Vietnam semakin meningkat kuantitas dan kualitasnya, namun, mempromosikan dan memperkenalkan publikasi-publikasi ini ke pasar internasional masih menghadapi banyak tantangan.

Untuk memenuhi permintaan ini, industri penerbitan Vietnam perlu secara proaktif terhubung dengan pasar internasional, berpartisipasi dalam pameran buku, pameran, program pertukaran akademis, dan kegiatan pertukaran hak cipta. Hal ini tidak hanya menjadi kesempatan bagi penerbit Vietnam untuk belajar dan meningkatkan kapasitas mereka, tetapi juga membantu mempromosikan publikasi Vietnam ke dunia, memperluas peluang pertukaran budaya dan intelektual.

Eksploitasi hak cipta: Peluang dan tantangan

Eksploitasi hak cipta merupakan faktor penentu bagi keberlanjutan dan perkembangan industri penerbitan. Namun, kenyataannya, banyak unit penerbitan Vietnam kurang berpengalaman dalam berpartisipasi di pasar hak cipta internasional. Kemampuan penerbit Vietnam untuk bernegosiasi dan menilai hak cipta masih lemah, dan menemukan mitra pemegang hak cipta untuk bernegosiasi tidak selalu mudah. ​​Selain itu, kendala bahasa dan perbedaan budaya membuat pencarian karya internasional menjadi lebih sulit.

Harga hak cipta di negara-negara maju seringkali jauh lebih tinggi daripada yang mampu ditanggung penerbit Vietnam, sehingga membatasi akses ke karya-karya berkualitas tinggi. Perlindungan hak cipta di negara ini juga menjadi tantangan, karena pelanggaran hak cipta masih cukup umum, yang secara signifikan memengaruhi reputasi dan daya tawar penerbit Vietnam.

Mengimpor publikasi: Peluang baru bagi pembaca Vietnam

Mengimpor publikasi memainkan peran penting dalam memperluas sumber bacaan bagi pembaca Vietnam. Melalui impor, pembaca dapat mengakses buku-buku terbaru dan terbaik dari penerbit-penerbit terkemuka di dunia. Namun, pemilihan buku impor harus memenuhi kriteria nilai isi, kesesuaian budaya dan pendidikan , serta kebutuhan masyarakat lokal.

Sementara itu, diversifikasi sumber buku impor merupakan syarat penting untuk memenuhi kebutuhan membaca pembaca Vietnam yang terus meningkat. Mengimpor publikasi dari berbagai negara dan bahasa akan membantu menciptakan pasar buku yang kaya dan beragam. Namun, importir perlu berhati-hati dalam memilih buku dengan konten sensitif yang tidak sesuai dengan nilai-nilai budaya dan etika Vietnam.

Isu lain yang perlu ditangani adalah penilaian kualitas buku impor. Importir membutuhkan sumber daya untuk menemukan pemasok buku bereputasi baik dengan harga terjangkau dan sumber barang yang melimpah, serta harus memiliki kebijakan yang memadai untuk memastikan persaingan dan kualitas.

Berpartisipasi dalam pameran dan pameran buku internasional

Pameran buku internasional seperti Frankfurt Book Fair, London Book Fair... memainkan peran penting dalam strategi promosi dan perluasan pasar industri penerbitan. Hal ini bukan hanya peluang bagi penerbit Vietnam untuk menemukan mitra internasional, tetapi juga peluang untuk memperkenalkan publikasi Vietnam kepada dunia. Namun, berpartisipasi dalam pameran buku internasional bukanlah hal yang mudah. ​​Biaya partisipasi dalam pameran, termasuk sewa stan, transportasi buku, perjalanan, dan akomodasi, dapat menjadi beban bagi banyak unit penerbitan Vietnam, terutama yang berskala kecil dan menengah.

Selain itu, mengajukan visa dan mempersiapkan pertemuan serta negosiasi dengan mitra internasional merupakan tantangan besar. Agar dapat berpartisipasi secara efektif, unit penerbitan Vietnam perlu mempersiapkan diri dengan cermat, merencanakan partisipasi mereka sejak dini, dan memanfaatkan sebaik-baiknya peluang pertukaran dan interaksi di acara-acara tersebut.

Mempromosikan publikasi Vietnam ke dunia

Salah satu alat penting untuk mempromosikan publikasi Vietnam ke dunia adalah katalog. Membangun katalog yang mengesankan dan mudah dipahami serta menarik mitra internasional bukanlah tugas yang mudah. ​​Selain itu, keterampilan pitching—mempresentasikan dan memperkenalkan buku—juga merupakan faktor penting dalam meyakinkan mitra internasional agar tertarik dengan produk Anda.

Namun, untuk melaksanakan promosi ini secara efektif, penerbit Vietnam menghadapi beberapa kendala dalam hal biaya penerjemahan, terutama untuk karya-karya bernilai budaya khusus. Penerbit Vietnam perlu berinvestasi dalam keuangan dan sumber daya manusia untuk memastikan kualitas terjemahan, sekaligus perlu mencari mitra penerjemahan yang bereputasi dan berpengalaman agar terjemahannya akurat dan sepenuhnya mencerminkan nilai budaya dari karya aslinya.

Perlu strategi untuk konektivitas dan integrasi internasional

Untuk mengatasi tantangan ini, industri penerbitan Vietnam membutuhkan strategi untuk konektivitas dan integrasi internasional yang lebih erat. Departemen Penerbitan, Percetakan, dan Distribusi perlu berkoordinasi dengan unit-unit penerbitan untuk mengembangkan program-program yang menghubungkan dengan pasar internasional, berpartisipasi dalam pameran dan bazar buku internasional, serta mempromosikan pertukaran dan kolaborasi akademis di bidang penerbitan.

Selain inisiatif unit penerbitan, menciptakan ekosistem untuk mendukung pembangunan berkelanjutan industri penerbitan Vietnam juga sangat penting. Yaitu, membangun mekanisme dan kebijakan untuk mendukung penerbit berpartisipasi di pasar internasional, mulai dari negosiasi hak cipta, pengembangan produk penerbitan, hingga promosi buku di luar negeri.

Industri penerbitan Vietnam menghadapi peluang sekaligus tantangan besar. Terhubung secara proaktif dengan pasar dan berpartisipasi dalam kegiatan penerbitan internasional akan menjadi kunci pembangunan berkelanjutan dan peningkatan nilai publikasi Vietnam di kancah internasional.

Sumber: https://mic.gov.vn/ket-noi-thi-truong-xuat-ban-viet-nam-chu-dong-tham-gia-khai-thac-ban-quyen-va-quang-ba-xuat-ban-pham-viet-ra-the-gioi-197241224205812977.htm