Bagaimana usulan unik Profesor Madya Bui Hien tentang "bahasa Vietnam" bisa menimbulkan kehebohan seperti itu?

(Surat Kabar Dan Tri) - Ketika menyebut nama Profesor Madya Bui Hien, tidak mungkin untuk tidak menyebutkan usulan kontroversialnya untuk mereformasi bahasa Vietnam menjadi "Tiếq Việt" bertahun-tahun yang lalu.

Profesor Madya Bui Hien, mantan Wakil Rektor Universitas Pendidikan Bahasa Asing Hanoi , meninggal dunia pada tanggal 11 Mei pada usia 90 tahun.

Saat menyebut namanya, tak mungkin untuk tidak mengingat usulannya untuk mereformasi bahasa Vietnam menjadi "Tiếq Việt," yang menimbulkan kehebohan dan memicu perdebatan selama bertahun-tahun.

Profesor Madya Bui Hien, yang mengusulkan reformasi bahasa Vietnam, meninggal dunia pada tanggal 11 Mei pada usia 90 tahun (Foto: Arsip).

Pada November 2027, buku yang baru diterbitkan oleh Profesor Madya Bui Hien memicu perdebatan sengit dengan usulan penyesuaian terhadap bahasa Vietnam.

Profesor Madya Bui Hien memberikan contoh reformasi bahasa Vietnam, seperti menulis "hukum pendidikan " sebagai "luat záo zụk", "negara" sebagai "n'à nướk", dan "bahasa" sebagai "qôn qữ"...

Pada saat itu, Profesor Madya Bui Hien berpendapat bahwa setelah hampir seabad, alfabet Vietnam telah menunjukkan banyak ketidakkonsistenan dan perlu diperbaiki agar lebih sederhana, lebih mudah diingat, lebih mudah digunakan, serta menghemat waktu dan sumber daya.

Inkonsistensi yang dikemukakan oleh Profesor Madya Bui Hien meliputi: Saat ini, kita menggunakan 2 atau 3 huruf untuk mewakili satu fonem konsonan awal. Misalnya, C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... Selain itu, kita menggunakan dua huruf yang digabungkan untuk mewakili fonem beberapa konsonan akhir seperti Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...).

Profesor Madya Bui Hien lahir pada tahun 1935 di Ha Hoa, provinsi Phu Tho . Beliau adalah dosen bahasa Rusia dan mantan Wakil Rektor Universitas Pendidikan Bahasa Asing (sekarang Universitas Bahasa Asing, Universitas Nasional Vietnam, Hanoi).

Upacara penghormatan terakhirnya akan diadakan pada pukul 1 siang tanggal 12 Mei, dan beliau akan dimakamkan di Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

Penulis Bui Hien mengamati bahwa ini adalah fenomena yang tidak konsisten, tidak mengikuti prinsip umum apa pun, yang menyebabkan kesulitan bagi pembaca dan penulis, dan bahkan menyebabkan kesalahpahaman atau pemahaman yang tidak akurat tentang isi informasi.

Para pelajar, baik anak-anak maupun orang asing, sering kali melakukan kesalahan karena kompleksitas ini.

Dari situ, ia mengusulkan sebuah rencana sebagai dasar untuk mengembangkan solusi optimal yang akan diajukan kepada pemerintah.

Alfabet Vietnam yang direformasi oleh penulis Bui Hien didasarkan pada dialek budaya Hanoi, baik dari segi fonem dasar maupun enam nada standar, dengan prinsip bahwa setiap huruf hanya mewakili satu fonem dan setiap fonem hanya memiliki satu huruf yang sesuai.

Huruf Đ akan dihapus dari alfabet Vietnam saat ini, dan beberapa huruf Latin seperti F, J, W, dan Z akan ditambahkan.

Selain itu, ubah nilai fonetik dari 11 huruf yang ada pada tabel di atas, yaitu: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.

Karena bunyi "nh" (nh) belum memiliki karakter pengganti baru, karakter gabungan n' untuk sementara digunakan untuk mewakilinya dalam teks di atas.

Versi lengkap dari sistem penulisan yang disempurnakan yang diusulkan oleh Assoc. Prof. Dr. Bui Hien (Foto: Arsip).

Saat opini publik "bergetar" mengenai Bagian 1 dari reformasi konsonan "Tiếq Việt", Profesor Madya Bui Hien terus menyempurnakan proyek penelitiannya selama 40 tahun dan memutuskan untuk menerbitkan Bagian 2 (karya lengkapnya).

Pada bagian kedua, ia menyelesaikan penelitiannya tentang vokal dalam bahasa Vietnam.

Profesor Madya Bui Hien berbagi bahwa ia berupaya untuk secara akurat dan komprehensif mengidentifikasi sistem fonem vokal bahasa Vietnam (dialek Hanoi) agar dapat memilih huruf yang sesuai dengan setiap fonem berdasarkan prinsip satu fonem - satu huruf.

Dia mengangkat dua isu kunci yang perlu diselesaikan secara pasti: jumlah fonem vokal yang sebenarnya dalam bahasa Vietnam dan huruf-huruf yang mewakili fonem-fonem tersebut.

Alfabet fonetik lengkap bahasa Vietnam (ibu kota Hanoi) yang ia usulkan terdiri dari 33 unit.

Dalam alfabet baru, urutan a-b-c tetap tidak berubah. Huruf-huruf yang dicetak tebal dalam tabel di atas menunjukkan bahwa huruf-huruf tersebut telah memperoleh nilai fonetik baru (diucapkan dengan gaya yang lebih baik) menggantikan huruf-huruf yang diucapkan menurut alfabet Vietnam lama.

Beberapa huruf akan mengalami perubahan pengucapan yang drastis, seperti: C (ch), f (ph), j (j), k (c), q (th), w (ng), x (kh), z (d).

Tetap tenang dalam menghadapi reaksi publik.

Saat mempublikasikan sebagian dari penelitiannya yang mengusulkan perbaikan pada bahasa Vietnam, di tengah penentangan yang kuat, Profesor Madya Bui Hien dengan tenang menyatakan bahwa reaksi ini wajar, terutama karena pekerjaan tersebut belum selesai.

Dia sendiri mengatakan: "Jika saya tiba-tiba melihat naskah yang telah direvisi, saya juga akan menganggapnya konyol."

Namun, ilmuwan ini berpendapat bahwa meskipun pihak berwenang belum memutuskan rencana apa pun untuk mereformasi sistem penulisan Vietnam, penelitiannya dari perspektif ilmiah dan pribadi adalah haknya.

Ia juga menekankan bahwa ia telah menghabiskan lebih dari 40 tahun untuk meneliti karya ilmiah ini dan mengatasi banyak kesulitan untuk mendapatkan teks lengkapnya, dan ia merasa sangat puas.

Asosiasi. Prof Dr Bui Hien (Foto: Arsip).

Mengenai komentar yang tidak baik atau bahkan jahat, dia percaya itu normal karena sebagian orang akan mengerti, dan sebagian lainnya tidak.

Dia juga menggambarkan penelitian ilmiahnya sebagai eksperimental, sesuatu yang dapat digunakan siapa pun jika mereka mau.

Terlepas dari kritik dan bahkan kecaman, banyak pendidik dan ilmuwan percaya bahwa penelitian Profesor Madya Bui Hien tentang peningkatan bahasa Vietnam patut dipuji.

Peningkatan yang dipatenkan

Pada akhir tahun 2017, Kantor Hak Cipta (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata) secara resmi menandatangani dan memberikan hak cipta atas karya "Artikel tentang Peningkatan Aksara Nasional Vietnam" karya Profesor Madya Dr. Bui Hien.

Saat itu, Profesor Madya Bui Hien menyampaikan bahwa ia mendaftarkan hak cipta bukan karena takut orang lain melanggar penelitiannya, tetapi semata-mata untuk mencegah penyalahgunaan aksara yang telah disempurnakannya untuk tujuan jahat. Ia mempersilakan semua orang untuk menggunakan sistem penulisan baru ini dalam kehidupan mereka atau dalam penelitian ilmiah.

Pada Maret 2018, Profesor Madya Bui Hien telah sepenuhnya menghentikan semua penelitian tentang peningkatan "Tiếq Việt" (alfabet Vietnam).

Sumber: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm