Apa yang dikatakan saudara perempuan Trinh Cong Son ketika penyanyi muda itu menyanyikan lagu-lagu Trinh dalam bahasa Inggris?

(Dan Tri) - Penyanyi Trinh Vinh Trinh, adik dari musisi Trinh Cong Son, terkejut ketika ditawari proyek penerjemahan musik Trinh ke berbagai bahasa. Ia mengatakan bahwa ia selalu mendukung karya seni anak muda.

Pada sore hari tanggal 24 Oktober, di Hanoi, proyek musik Let's Love Jazz diluncurkan ke publik, dengan partisipasi saudara perempuan musisi Trinh Cong Son.

Berlangsung dari Oktober tahun ini hingga akhir tahun 2028, Let's Love Jazz adalah proyek untuk memperbarui dan menyebarkan musik Trinh melalui aransemen jazz, fusion, dan akustik, dikombinasikan dengan penerjemahan ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea.

Dalam proyek ini, dari penyanyi hingga musisi, kebanyakan dari mereka adalah generasi muda Z (generasi yang lahir antara tahun 1996 hingga 2012) dan semuanya menyukai musik jazz dan Trinh.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh (kiri) berbagi tentang pembuatan ulang musik Trinh Cong Son di acara tersebut (Foto: Penyelenggara).

Berbagi dengan reporter Dan Tri , penyanyi Trinh Vinh Trinh, konsultan proyek, mengatakan bahwa musik Trinh Cong Son sangat mendalam dan penuh makna, bahkan ketika dibawakan dalam bahasa Vietnam tidak mudah untuk dipahami sepenuhnya.

Oleh karena itu, yang terpenting bukanlah bahasanya, melainkan perasaan dan emosi tulus sang penyanyi. Hanya dengan demikianlah musik Trinh dapat benar-benar menyentuh hati pendengarnya.

Saya rasa ini proyek yang sulit, yang dikerjakan dengan cermat dan serius oleh anak-anak muda. Jazz memang genre yang sulit, agak "longgar", tetapi anak-anak muda dalam proyek ini bernyanyi dengan baik dan menyentuh hati. Musik jazz dan Trinh sama-sama penuh perasaan, ada sesuatu yang "bergulir" bersama sehingga pendengar dapat bersimpati.

"Menerjemahkan musik Bapak Son ke dalam bahasa Inggris sangatlah sulit, dan bahkan lebih sulit lagi dalam bahasa lain. Oleh karena itu, penerjemah dan pengaransemen harus bekerja keras untuk dapat 'mengubah tampilan' musiknya," ujar Ibu Vinh Trinh.

Menanggapi beberapa klip terbaru AI yang menyanyikan lagu-lagu Trinh, Ibu Vinh Trinh mengatakan ia telah mendengarkan beberapa klip rock yang dipadukan dengan lagu-lagu Trinh Cong Son. Ia merasa klip-klip tersebut menarik, tetapi juga khawatir tentang perkembangan dan kreativitas sang penyanyi.

"Beberapa orang membahas masalah hak cipta ketika AI menyanyikan musik Trinh, tetapi hal ini seharusnya ditangani oleh Pusat Perlindungan Hak Cipta Musik Vietnam. Unit ini memiliki keahlian, sehingga mereka dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada keluarga tersebut," kata Ibu Trinh.

Quynh Pham - salah satu penyanyi yang telah terlibat dalam jazz selama 25 tahun terakhir dan juga pendiri proyek ini - menjelaskan bahwa nama proyek ini terinspirasi oleh lagu "Let's Love Each Other" oleh musisi Trinh Cong Son.

Menurut Quynh Pham, dalam satu dekade terakhir, musik Trinh telah diperbarui oleh banyak anak muda. Namun, kebanyakan dari mereka masih berupa eksperimen individu, atau dengan kata lain, nada-nada indah... tetapi belum menjadi aransemen jangka panjang.

"Dengan proyek ini, baik dinyanyikan dalam bahasa Vietnam, Inggris, atau bahasa lainnya, melodinya tetap menceritakan kisah yang sama tentang cinta, kesepian, kehilangan, dan keinginan untuk menjalani kehidupan yang layak.

Kami yakin musik Trinh Cong Son dapat "hidup" dalam berbagai bahasa. Setiap terjemahan, setiap suara, merupakan dialog baru antara keindahan dan kesedihan – dialog yang tak pernah berakhir,” ujar Quynh Pham.

Penyanyi Quynh Pham berbagi tentang proyek penerjemahan musik Trinh ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea (Foto: Panitia Penyelenggara).

Bapak Nguyen Nhat Tuan, Kepala Departemen Pelatihan Pascasarjana, Universitas Hanoi , konsultan bahasa proyek tersebut, mengatakan bahwa ia tidak hanya "menerjemahkan lirik" lagu tersebut tetapi juga harus menulis ulang emosi dalam bahasa lain.

Bahasa Vietnam adalah bahasa bersuku kata satu, kaya akan nada, hanya satu tanda kecil dapat mengubah nada emosi, sementara bahasa Inggris memiliki ritme, tekanan, dan pelepasan yang sama sekali berbeda.

"Memproses lagu Trinh dalam bahasa Inggris adalah perjalanan paralel antara makna dan musik: Mempertahankan makna dapat dengan mudah merusak musik, dan mempertahankan musik dapat dengan mudah menghilangkan jiwa Trinh. Oleh karena itu, saya selalu meneliti dengan cermat untuk menemukan ritme emosional yang serupa, bukan terjemahan kalimat demi kalimat, kata demi kata," ujar Bapak Nguyen Nhat Tuan.

Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm