Musik Trinh Cong Son diterjemahkan dengan 'Mari cintai jazz'

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham ingin menyebarkan kecintaan terhadap musik jazz dan Trinh kepada masyarakat, khususnya generasi muda.

Memperbarui musik Trinh Cong Son dalam gaya jazz

Love Jazz adalah proyek untuk memperbarui dan menyebarkan lagu-lagu Trinh Cong Son melalui aransemen J- Azz, Fusion , dan Akustik , serta menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea . Proyek ini menyasar generasi muda yang mencintai seni mendalam, sekaligus menciptakan jembatan budaya dan musik antara Vietnam dan dunia; diiringi dan dibimbing secara spiritual oleh penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Mengenai alasan dukungannya terhadap proyek ini, saudara perempuan musisi Trinh Cong Son mengatakan bahwa ia merasakan kecintaan yang tulus terhadap musik Trinh dan keinginan untuk berdialog dalam bahasa musik mereka sendiri dalam diri para seniman Let's Love Jazz . "Quynh Pham bukanlah orang pertama yang memperbarui musik Trinh dengan gaya jazz, tetapi ketika ia dengan berani menerjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggris, dapat dikatakan bahwa Quynh Pham dan proyek ini hampir mencapai konsensus," aku penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Penyanyi Trinh Vinh Trinh (kiri) berbagi tentang pembuatan ulang musik Trinh Cong Son

Penyanyi Quynh Pham - pendiri Hanoi Blues Note, yang telah berkecimpung di dunia musik jazz di Hanoi selama 25 tahun terakhir - mengatakan bahwa ide proyek ini berasal dari keinginan untuk membangun perjalanan musik yang sistematis dan terhubung, alih-alih hanya berhenti pada eksperimen-eksperimen individual. "Selama lebih dari satu dekade, 'memperbarui musik Trinh' telah menjadi aliran musik bawah tanah yang inspiratif dalam kehidupan musik Vietnam, terutama di kalangan anak muda. Namun, kebanyakan dari mereka masih berupa eksperimen individual, atau dengan kata lain, nada-nada indah tetapi belum menjadi aransemen jangka panjang. Belum ada yang benar-benar mampu menggambarkan perjalanan musik yang lengkap, sistematis, dan terhubung untuk mendekatkan musik Trinh kepada generasi baru dan dunia ," ungkapnya.

Proyek ini direncanakan berlangsung dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, terdiri dari 3 fase dengan beragam kegiatan dan acara. Fase pertama adalah pencarian penyanyi muda, penyelenggaraan pertunjukan mini, konser daring, dan peluncuran album baru dalam semangat dialog antara jazz dan Trinh. Bersamaan dengan itu, proyek ini akan membangun "Jazz Love Stations" di Hanoi , Hue, Da Nang, dan Kota Ho Chi Minh, tempat para seniman muda dibimbing, diinspirasi, dan tampil langsung. Fase kedua memperluas kerja sama dengan seniman internasional, merilis musik digital, serta menyelenggarakan pertunjukan dan konser di kota-kota besar. Fase ketiga proyek ini diharapkan akan menampilkan karya-karya baru, serangkaian acara untuk pertukaran musik jazz Vietnam dan internasional di dalam dan luar negeri, dan perilisan album di pasar mancanegara.

Menerjemahkan musik Trinh tidaklah mudah.

Quynh Pham mengatakan bahwa setelah peluncuran proyek ini, mereka akan merilis EP dengan 5 versi dwibahasa di platform musik digital. Album mini (Duluxe dengan 8 lagu) ini akan resmi dirilis dalam 3 format digital, CD dan Vinyl pada 28 Februari, bertepatan dengan hari ulang tahun mendiang musisi Trinh Cong Son. "Kami berharap melalui proyek Let's Love Jazz , kru dapat menyampaikan pesan penghormatan terhadap kecintaan terhadap kehidupan, sesama, dan toleransi khas musik Trinh dengan gaya muda yang "bersemangat", "bersemangat", dan "bebas". Di saat yang sama, proyek ini akan menciptakan kesempatan bagi seniman muda untuk mengekspresikan bakat dan kebebasan mereka dalam bermusik, menciptakan ruang musik yang menarik bagi penonton, dan menghubungkan karya-karya Trinh Cong Son yang mendalam dengan pencinta musik dunia melalui gaya jazz," ujar pendiri Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham dan kru Hanoi Blues Note mencurahkan banyak upaya untuk memperbarui musik dan menerjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son.

Berbicara tentang proses implementasinya, musisi Vu Quang Trung , direktur musik proyek ini, mengatakan bahwa menggabungkan jazz dan musik Trinh merupakan tantangan yang menarik. "Jazz adalah musik improvisasi dari berbagai perspektif, mulai dari struktur karya, ritme, harmoni, hingga solo melodi. Musik Trinh Cong Son terletak pada makna dan keindahan liriknya, melodinya dekat dan sederhana. Bagaimana memadukannya dengan tetap menjaga jiwa, kedekatan dengan pendengar, itulah yang kami pertimbangkan dalam setiap harmoni, ritme, dan cara penyanyi membawakan karya tersebut," ujarnya.

Bapak Nguyen Nhat Tuan ( Universitas Hanoi), konsultan bahasa untuk proyek ini, mengatakan bahwa ia tidak hanya "menerjemahkan lirik" lagu tersebut, tetapi juga hampir harus menulis ulang emosinya dalam bahasa lain. "Bahasa Vietnam adalah bahasa bersuku kata satu, kaya akan nada, hanya sedikit tanda yang dapat mengubah nada emosi. Bahasa Inggris, di sisi lain, memiliki ritme tekanan, penekanan, dan pelepasan yang sangat berbeda. Oleh karena itu, mengolah lagu Trinh dalam bahasa Inggris merupakan perjalanan paralel antara makna dan musik. Mempertahankan makna dapat dengan mudah merusak musik, dan mempertahankan musik dapat dengan mudah menghilangkan jiwa Trinh. Saya selalu meneliti dengan cermat untuk menemukan ritme emosi yang serupa, bukan terjemahan kata demi kata," ungkap Bapak Tuan.

Sumber: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm