Musik Trinh Cong Son diterjemahkan dengan 'Mari cintai jazz'

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham berharap dapat menyebarkan kecintaannya pada musik jazz dan musik Trinh Cong Son kepada masyarakat, terutama generasi muda.

Menginterpretasikan ulang musik Trinh Cong Son dalam gaya jazz.

"Let's Love Jazz" adalah sebuah proyek untuk menghidupkan kembali dan menyebarkan lagu-lagu Trịnh Công Sơn melalui aransemen dalam gaya jazz , fusion , dan akustik , sekaligus menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea . Proyek ini bertujuan untuk menjangkau generasi muda pecinta seni dengan apresiasi yang lebih dalam terhadap seni, dan untuk menciptakan jembatan budaya antara musik Vietnam dan internasional; proyek ini didukung dan dibimbing oleh penyanyi Trịnh Vĩnh Trinh.

Mengenai alasannya mendukung proyek tersebut, saudara perempuan Trinh Cong Son mengatakan bahwa ia merasakan dalam diri para artis "Let's Love Jazz" sebuah kecintaan yang tulus terhadap musik Trinh Cong Son dan keinginan untuk terlibat dalam dialog menggunakan bahasa musik mereka sendiri. "Quynh Pham bukanlah orang pertama yang memodernisasi musik Trinh Cong Son dalam gaya jazz, tetapi dengan berani menerjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggris, dapat dikatakan bahwa Quynh Pham dan proyek ini hampir mencapai level tersebut," ujar penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Penyanyi Trinh Vinh Trinh (kiri) berbagi pemikirannya tentang modernisasi musik Trinh Cong Son.

Penyanyi Quynh Pham, pendiri Hanoi Blues Note dan musisi jazz di Hanoi selama 25 tahun terakhir, mengatakan bahwa ide untuk proyek ini bermula dari keinginan untuk membangun perjalanan musik yang sistematis dan saling terkait, bukan hanya eksperimen individual. "Selama lebih dari satu dekade, 'menghadirkan kembali musik Trinh Cong Son' telah menjadi arus bawah yang menginspirasi dalam musik Vietnam, terutama di kalangan anak muda. Namun, sebagian besar hanya berupa eksperimen individual, atau dengan kata lain, nada-nada indah yang belum membentuk aransemen yang komprehensif. Belum ada yang benar-benar memetakan perjalanan musik yang terstruktur, sistematis, dan saling terkait untuk membawa musik Trinh Cong Son lebih dekat ke generasi baru dan ke dunia ," ujarnya.

Proyek ini direncanakan dengan peta jalan dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, terdiri dari tiga fase dengan berbagai kegiatan dan acara. Fase pertama berfokus pada penemuan bakat vokal muda, penyelenggaraan pertunjukan mini, konser daring, dan peluncuran album baru dalam semangat dialog antara jazz dan musik Trinh Cong Son. Secara bersamaan, proyek ini akan mendirikan "Stasiun Pecinta Jazz" di Hanoi , Hue, Da Nang, dan Ho Chi Minh City, di mana para seniman muda akan menerima bimbingan, inspirasi, dan pertunjukan langsung. Fase 2 akan memperluas kolaborasi dengan artis internasional, merilis musik digital, dan menyelenggarakan pertunjukan dan konser di kota-kota besar. Fase 3 dari proyek ini direncanakan untuk mencakup karya-karya baru, serangkaian acara yang mendorong pertukaran jazz Vietnam dan internasional baik di dalam maupun luar negeri, dan perilisan album di pasar luar negeri.

Menerjemahkan musik Trinh bukanlah hal yang mudah.

Quynh Pham menyatakan bahwa setelah diluncurkan, proyek ini akan merilis EP yang terdiri dari 5 lagu dwibahasa di platform musik digital. Extended play (versi Dulux dengan 8 lagu) akan dirilis secara resmi dalam 3 format: digital, CD, dan Vinyl pada tanggal 28 Februari, untuk memperingati ulang tahun mendiang musisi Trinh Cong Son. "Kami berharap dengan proyek 'Let's Love Jazz' , tim akan menyampaikan pesan untuk menghormati kecintaan pada kehidupan, sesama, dan sifat welas asih yang menjadi ciri khas musik Trinh Cong Son dengan gaya yang muda, penuh semangat, dan riang dari para seniman muda. Pada saat yang sama, kami bertujuan untuk menciptakan peluang bagi para seniman muda untuk menunjukkan bakat dan kebebasan mereka dalam bermusik, menciptakan ruang musik yang menarik bagi para pendengar, dan menghubungkan karya-karya mendalam Trinh Cong Son dengan para pecinta musik di seluruh dunia melalui gaya jazz," ungkap pendiri Hanoi Blues Note tersebut.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham dan tim Hanoi Blues Note telah mencurahkan banyak upaya untuk menyegarkan musik dan menerjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son.

Berbagi pemikirannya tentang pelaksanaan proyek tersebut, musisi Vu Quang Trung , direktur musik proyek tersebut, mengatakan bahwa menggabungkan jazz dan musik Trinh Cong Son merupakan tantangan yang menarik. "Jazz adalah musik improvisasi dalam berbagai aspek, mulai dari struktur karya, ritme, harmoni, atau solo pada melodi. Musik Trinh Cong Son, di sisi lain, adalah tentang makna dan keindahan lirik, melodi yang familiar dan sederhana. Bagaimana menggabungkannya sambil tetap menjaga jiwa dan kedekatan dengan pendengar adalah apa yang kami pertimbangkan dalam setiap harmoni, ritme, dan cara para penyanyi membawakan karya tersebut," katanya.

Nguyen Nhat Tuan ( Universitas Hanoi), penasihat bahasa proyek tersebut, mengatakan bahwa ini bukan hanya tentang "menerjemahkan lirik" lagu, tetapi hampir tentang menulis ulang emosi dalam bahasa lain. "Bahasa Vietnam adalah bahasa monosuku, kaya akan nada; bahkan aksen kecil pun dapat mengubah nuansa emosional. Bahasa Inggris, di sisi lain, memiliki ritme dan pola tekanan yang sama sekali berbeda, dengan penekanan dan jeda yang berbeda. Oleh karena itu, menerjemahkan lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggris adalah perjalanan paralel antara makna dan musik; mempertahankan makna dapat dengan mudah mengganggu musik, sementara mempertahankan musik dapat dengan mudah menyebabkan hilangnya jiwa Trinh Cong Son. Saya selalu melakukan riset menyeluruh untuk menemukan ritme emosional yang setara, daripada terjemahan kata demi kata," Tuan berbagi.

Sumber: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm