Menerjemahkan musik Trinh tidaklah mudah, 'seperti membenturkan kepala ke batu'

Itulah sharing para anggota yang menerjemahkan musik Trinh Cong Son dalam proyek 'Let's love jazz' yang digagas Hanoi Blues Note.

'Let's love jazz' menghubungkan musik Trinh dengan pecinta musik melalui jazz - Foto: D.DUNG

Berlangsung dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, Let's Love Jazz adalah proyek untuk memperbarui dan menyebarkan musik Trinh melalui aransemen jazz, fusion, dan akustik, yang dikombinasikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Jepang, dan Korea.

Menerjemahkan musik Trinh bukanlah hal yang mudah.

MC Nguyen Huu Chien Thang berbagi bahwa lirik dalam musik Trinh bukan hanya lirik, tetapi terkadang bahkan puisi. Saat bernyanyi, ada kalanya saya tidak mengerti apa yang dia tulis. "Bagaimana saya menerjemahkannya? Rasanya seperti membenturkan kepala ke batu," canda MC tersebut.

Tuan Nguyen Nhat Tuan (Universitas Hanoi ), konsultan bahasa proyek tersebut, menyampaikan bahwa untuk menerjemahkan musik Trinh, seseorang tidak hanya harus menerjemahkan liriknya tetapi juga hampir menulis lagu baru.

"Bahasa Vietnam adalah bahasa monosuku, kaya akan nada, tanda kecil dapat mengubah nuansa emosional; sementara itu, bahasa Inggris memiliki ritme tekanan, penekanan, dan pelepasan yang sama sekali berbeda," katanya. Mengolah lagu Trinh adalah perjalanan paralel antara makna dan musik. Mempertahankan makna dapat dengan mudah merusak musik, dan mempertahankan musik dapat dengan mudah menghilangkan jiwa musik Trinh.

Jadi, ketika menerjemahkan musik Trinh, kita harus memikirkan bagaimana menerjemahkannya agar ketika diucapkan, "terdengar internasional dan Barat". Kita harus menentukan bunyi mana yang tertutup dan bunyi mana yang terbuka agar penyanyi dapat bernyanyi dengan lebih baik. Itu bukanlah hal yang mudah.

Tim penerjemah musik Trinh berbagi kesulitan dalam menerjemahkan musik Trinh - Foto: D.DUNG

Quynh Pham, perwakilan dari Hanoi Blues Note, menyatakan bahwa lagu-lagu Vietnam seringkali memiliki tarikan napas pendek, hampir seperti bisikan; sementara versi bahasa Inggris harus memperpanjang atau memperpendek suku kata agar melodi terdengar lebih alami. Saat menyanyikan lagu Vietnam, penyanyi dapat menyanyikan nada panjang sesuai dengan intonasi; sementara saat menyanyikan lagu Inggris, mereka harus mengikuti tekanan dan bentuk mulut.

"Dengan melodi yang sama, versi Vietnam adalah kabut nostalgia, tetapi versi bahasa Inggris terkadang merupakan narasi yang jelas dengan ritme Barat," tambahnya.

Namun, menurut kru, apa pun bahasanya, melodi tersebut tetap menceritakan kisah yang sama. Musik Trinh dapat "hidup" dalam banyak bahasa. Setiap terjemahan, setiap suara adalah dialog dengan keindahan dan kesedihan yang tak berujung.

Para artis membawakan musik Trinh di konferensi pers - Klip: D.DUNG

Suka jazz, dijamin lebih menyenangkan.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh, saudara perempuan musisi Trinh Cong Son, berkomentar bahwa "ini adalah proyek jangka panjang, rumit, dan serius dari kaum muda."

"Musik Trinh telah ditemukan oleh kaum muda melalui berbagai cara. Kini musiknya terus dikembangkan dengan genre jazz - genre yang paling sulit sekalipun, dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa lain, yang merupakan hal yang sangat membahagiakan bagi keluarga," katanya.

Pada konferensi pers peluncuran proyek tersebut pada sore hari tanggal 24 Oktober, kru menampilkan beberapa lagu karya musisi Trinh Cong Son secara langsung, seperti Looking at the Autumns Going, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...

Penyanyi Trinh Vinh Trinh berbagi bahwa selama hidupnya, musisi Trinh Cong Son mendorong dan menginspirasi kaum muda untuk menyanyikan musiknya - Foto: D.DUNG

Terlihat dalam proyek ini, mulai dari penyanyi hingga musisi, sebagian besar merupakan generasi muda Z, dan semuanya menyukai musik jazz dan Trinh.

Jazz adalah genre yang paling spontan, liberal, dan bebas, di mana terdapat "inversi" yang mengekspresikan kepribadian kreatif sang seniman. Namun, ketika mendengarkan penampilan di atas, perasaan yang ditimbulkan masih kurang dan terlalu tenang.

Apakah proyek jangka panjang ini akan memiliki nuansa tenang seperti itu atau ini baru permulaan? Berbicara kepada Tuoi Tre Online , Quynh Pham mengatakan tim menerapkan strategi rilis bertahap, dengan arah musik yang berbeda untuk menjangkau audiens yang beragam.

Lagu-lagu pertama lembut, tenang, santai, ditujukan kepada penonton yang membutuhkan "relaksasi".

"Pasti akan ada lebih banyak lagu yang 'menyenangkan' dan lebih ceria. Para artis juga akan memiliki versi mereka sendiri yang menjanjikan banyak warna musik baru dan akan diumumkan dalam waktu dekat," kata perwakilan ini.

Kembali ke topik

KACANG KACANG

Sumber: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm