Melestarikan bahasa Khmer di tengah modernitas

Khususnya bagi komunitas Khmer di Dong Nai , upaya diam-diam namun gigih dari pagoda Theravada di provinsi tersebut menjadi dukungan yang berharga untuk melestarikan bahasa dan budaya Khmer.

Menghubungkan bahasa dan tulisan dengan semangat kebangsaan

Menurut statistik, provinsi Dong Nai saat ini memiliki 10 pagoda dan 1 fasilitas pelatihan agama Buddha Theravada, yang sebagian besar tersebar di kotamadya dan distrik provinsi Binh Phuoc (lama).

Di sini, para biksu tidak hanya menjalankan dan mengembangkan agama mereka tetapi juga bertindak sebagai guru untuk menyampaikan bahasa, tulisan, dan keindahan budaya tradisional Khmer kepada generasi muda di masyarakat.

Putra Mulia Hoang Suong (Pagoda Bo De Tong) mengajar anak-anak etnis Khmer di komune Tan Tien. Foto: Dao Bang

Meskipun baru didirikan, Pagoda Bo De Tong di daerah perbatasan Tan Tien masih menghadapi banyak kesulitan dalam hal fasilitas, tetapi para biksu di sini menganggap pengajaran bahasa dan tulisan Khmer kepada masyarakat di daerah tersebut sebagai tugas prioritas utama dalam pekerjaan Buddha di pagoda tersebut.

Yang Mulia Son Hoang Suong, yang bertanggung jawab mengajar orang-orang di kelas bahasa Khmer di Pagoda Bo De Tong, berbagi: “Meskipun pagoda baru saja dibangun dan fasilitasnya masih kurang, ketika kami mengumumkan pembukaan kelas, hampir 50 orang mendaftar untuk belajar. Saya berharap pagoda ini akan menjadi rumah bersama, terutama tempat di mana setiap anak Khmer dapat kembali mempelajari "bahasa ibu" mereka, memahami prinsip-prinsip kehidupan, dan menjalani kehidupan yang bermanfaat di masyarakat.”

Kuil lain yang aktif melestarikan bahasa Khmer adalah Pagoda Sirivansa (juga dikenal sebagai Pagoda Mien) di Distrik Binh Phuoc. Di sini, Yang Mulia Danh Dara, kepala biara kuil, secara rutin mengajar bahasa Khmer kepada hampir 30 siswa berusia 8 hingga 16 tahun setiap sore, dari Senin hingga Sabtu. Kegiatan ini telah berlangsung sejak tahun 2012, terutama selama liburan musim panas.

Para siswa dengan penuh perhatian belajar mengeja "bahasa ibu" mereka di bawah bimbingan Master Danh Dara (Pagoda Mien). Foto: Tu Huy

Setelah lebih dari satu dekade, ruang kelas di Pagoda Mien telah ditata dengan lebih sistematis: terdapat meja dan kursi, papan alfabet, papan angka cetak besar, dan alat bantu visual yang cocok untuk anak-anak. Yang lebih penting, ini adalah ruang yang ramah dan akrab yang membantu anak-anak dengan mudah memahami dan mengingat bahasa tradisional.

Truong Thi Diem My, 14 tahun, dari distrik Binh Phuoc, berbagi: “Saya baru belajar di Pagoda Mien selama lebih dari sebulan, tetapi saya sudah bisa membaca dengan lancar dan mengingat cukup banyak bahasa dan tulisan Khmer. Selain itu, saya juga belajar banyak tentang budaya etnis saya, membuat hari-hari musim panas kami benar-benar bermakna.” Diem My berbagi dengan penuh semangat.

Sebagai seorang Khmer, biksu ini lebih memahami kekayaan dan kesulitan bahasa Khmer daripada siapa pun. Yang Mulia Danh Dara berkata: "Bahasa Khmer sulit ditulis dan diingat. Anak-anak membutuhkan waktu lama untuk bisa menulis. Para biksu di sini terutama mengajar anak-anak untuk berbicara dan menggunakan bahasa Khmer."

Memperluas pelatihan bahasa Khmer profesional

Tak hanya menyediakan kelas-kelas kecil, Pagoda Wat Phum Thom (juga dikenal sebagai Pagoda Soc Lon)—sebuah pagoda berusia hampir 100 tahun di komune Loc Hung—dikenal banyak orang sebagai sekolah dengan jumlah pembelajar bahasa Khmer terbanyak di Provinsi Dong Nai. Sekolah ini terletak di halaman pagoda, dibangun dengan arsitektur Khmer dan memiliki lebih dari 20 ruang kelas. Saat ini, pagoda ini memiliki 5 tingkatan, mulai dari kelas 1 hingga kelas 5. Setelah 15 tahun pemeliharaan, jumlah siswa yang belajar di Pagoda Soc Lon telah meningkat, mencapai lebih dari 400 siswa setiap tahunnya. Saat ini, 11 guru Khmer mengajar secara bergantian dari Senin hingga Minggu setiap minggu.

Thi Sap Hat, warga komune Loc Hung, mantan siswa sekolah tersebut, masih kembali ke pagoda setiap musim panas untuk mengajar siswa baru. Ia berkata: "Saya ingin berkontribusi melalui pagoda, membantu anak-anak mempelajari bahasa ibu dan menulis mereka. Biarkan mereka tahu bahwa, selain bahasa dan tulisan yang umum, bahasa dan tulisan suku kita masih ada."

Para siswa berlatih menulis di ruang kelas di Pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Para siswa berlatih menulis di kelas di Pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Tak hanya sebagai tempat mengajar, Pagoda Soc Lon juga menjadi lokasi ujian terpusat untuk kelas-kelas bahasa Khmer di berbagai pagoda lain di dalam dan luar komune. Tempat ini juga menginspirasi banyak siswa Khmer untuk kemudian mengikuti ujian masuk sekolah menengah, perguruan tinggi, dan universitas khusus untuk orang Khmer di wilayah Barat Daya. Hal ini membantu mereka mewujudkan impian untuk mempelajari bahasa Khmer di jenjang yang lebih tinggi dan lebih profesional.

Thi Sap Hat mengajarkan anak-anak cara membaca dan menulis bahasa Khmer di Pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Yang Mulia Thich Phap Quyen (Thach Ne), Anggota Dewan Eksekutif Pusat Sangha Buddha Vietnam, Wakil Ketua dan Sekretaris Utama Komite Eksekutif Sangha Buddha Provinsi Dong Nai, Kepala Biara Pagoda Soc Lon, mengatakan: Musim panas adalah waktu yang berharga untuk menyelenggarakan kelas-kelas pengajaran bahasa dan aksara Khmer. Untuk menarik minat masyarakat belajar, semua kurikulum di sekolah disediakan secara gratis. Buku-buku, serta makanan untuk anak-anak, dibiayai oleh pagoda dan para donatur. Ini bukan hanya sekolah untuk mengajarkan bahasa Khmer tetapi juga tempat untuk kegiatan budaya dan keagamaan, rumah bersama untuk memelihara kepercayaan komunitas Khmer.

Dalam konteks integrasi yang mendalam, "bahasa ibu" banyak etnis minoritas perlahan memudar seiring dengan semakin jarangnya generasi muda menggunakannya. Oleh karena itu, kelas-kelas di pagoda, tempat pendidikan dan agama bersinggungan, memainkan peran yang sangat penting. Bukan sekadar tempat belajar, pagoda Khmer Theravada di Dong Nai berkontribusi dalam melestarikan jiwa bangsa dan melestarikan identitas budaya di tengah modernitas.

Lyna Phan

Sumber: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/