Pemahaman yang benar tentang istilah 'blokade'

Phong sat adalah kata Sino-Vietnam, yang ditransliterasikan dari kata Mandarin 封杀/封殺 (fēng shā). Phong (封) berarti menutup, melarang penggunaan; sat (杀) berarti membunuh. Istilah ini digunakan di berbagai bidang, tidak hanya dalam seni pertunjukan.

Dalam kamus, "larangan atau blokade adalah perintah untuk mencegah orang atau benda berada di suatu wilayah tertentu" (Kamus Bahasa Mandarin Modern, edisi ke-6). Tergantung kasusnya, larangan atau blokade dapat diterapkan secara permanen atau sementara.

Di Tiongkok, dalam olahraga, pelarangan berarti "pemblokiran" (pelanggaran teknis dalam bisbol dan sofbol) atau larangan sementara atau seumur hidup dari kompetisi karena pelanggaran hukum (perjudian, taruhan, pengaturan pertandingan, dll.). Di bidang jurnalisme, televisi, dan perfilman, pelarangan adalah larangan berpartisipasi dalam pekerjaan tertentu, pelarangan penyebaran publikasi, bagian dari berita atau program penyiaran, atau pelarangan artis melanggar hukum, tidak mengizinkan mereka tampil di televisi. Di beberapa negara, program televisi apa pun yang dianggap "tidak pantas" atau memiliki konten sensitif politik atau terkait dengan pemerintah juga akan dilarang.

Dalam beberapa profesi, praktisi dengan "rekam jejak buruk" juga dilarang, misalnya karena plagiarisme atau menjiplak karya orang lain. Di forum diskusi daring, jika seorang peserta diskusi berperilaku buruk atau memicu kemarahan publik, ia akan diblokir secara permanen (sebagaimana ditentukan oleh moderator atau administrator situs). Di internet, terdapat alat pemblokiran yang disebut "sou tac dian jing" (搜索引擎) oleh orang Tiongkok. Ini adalah mesin pencari yang mencegah situs web tertentu muncul di hasil pencarian.

Di Barat, pelarangan bisa berarti "tidak menggunakan" atau "menghilangkan". Misalnya, Lake Superior State University di Michigan (AS) telah merilis daftar kata yang harus dilarang pada tahun 2023, dan kata GOAT (Greatest of All Time) menduduki peringkat teratas. Istilah ini menyinggung karena dua alasan: tidak ada seorang pun yang begitu hebat sehingga tidak ada yang akan setara di masa depan, dan karena gelar ini begitu sering digunakan. National Public Radio mengatakan bahwa mereka telah menganugerahkan gelar GOAT kepada setidaknya 17 orang pada tahun 2022, seperti Pele, Lionel Messi (sepak bola), Serena Williams, Roger Federer, atau Novak Djokovic (tenis)...

Dalam industri hiburan di Tiongkok, selain kata "fengsat", penggemar juga menggunakan kata-kata seperti "xuetang" (雪藏), "lingtang" (冷藏), "fengzhu" (封嘴) atau "fengcho" (封锁)... Ini adalah kata-kata yang mirip, dianggap sinonim atau bahasa gaul.

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-hieu-dung-ve-thuat-ngu-phong-sat-185230428124503471.htm