Pameran Buku Frankfurt - perjalanan koneksi dan visi untuk Vietnam hingga 2030

Pada tahun 2025, di Pameran Buku Frankfurt ke-77, Vietnam terus mengukuhkan posisinya dengan ruang buku seluas 100 m² yang terletak di Aula 5.1—lokasi sentral yang strategis di area pameran. Lebih dari 20 penerbit dan organisasi budaya hadir, membawa lebih dari 1.200 buku dari berbagai bidang.

Delegasi Vietnam di Pameran Buku Frankfurt ke-77, 2025.

Pameran Buku Frankfurt - "Ibu Kota Industri Penerbitan Dunia " - telah lama menjadi tempat pertemuan pengetahuan dan budaya manusia. Dengan sejarah lebih dari setengah milenium, acara tahunan ini bukan hanya pasar hak cipta terbesar di dunia, tetapi juga forum global untuk pertukaran, kreativitas, dan dialog antara penerbit, penulis, penerjemah, dan pembaca dari lebih dari 100 negara.

Bagi Vietnam, perjalanan kehadirannya di Frankfurt dalam beberapa tahun terakhir merupakan proses yang gigih dan teguh, dari peran sebagai negara yang datang untuk mengamati dan belajar hingga posisi partisipasi aktif, yang secara proaktif memperkenalkan, menghubungkan, dan berkontribusi pada ruang budaya membaca dunia. Setiap musim pameran buku merupakan langkah maju yang kecil namun pasti dalam perjalanan mendekatkan buku-buku Vietnam kepada pembaca internasional.

Khususnya, tahun 2023 menandai titik balik ketika Vietnam menjadi salah satu dari sekitar 40 negara dengan indikasi "geografis" di Pameran Buku Frankfurt, dengan posisi tetap dan pengakuan merek nasional di ruang pameran. Hal ini merupakan pengakuan internasional atas upaya berkelanjutan, sistematis, dan profesional industri penerbitan Vietnam selama bertahun-tahun.

Pada tahun 2019, stan Vietnam bertema "Hanoi - Kota untuk Perdamaian " meninggalkan kesan yang mendalam, memperkenalkan lebih dari 1.000 buku dan gambar orang-orang Vietnam yang ramah dan manusiawi kepada teman-teman di seluruh dunia. Ketika pandemi COVID-19 merebak, pameran buku terpaksa beralih ke format daring, tetapi unit-unit penerbitan Vietnam tetap berpartisipasi secara proaktif, menguji model transaksi hak cipta elektronik, dan mempelajari cara membuat buku digital dan buku audio—membuka babak baru integrasi teknologi.

Banyak kegiatan menarik yang dipertukarkan dan ditanggapi oleh penerbit di Vietnam.

Pada tahun 2022, tema "Penerjemahan - Penerjemahan dalam segala dimensi" menegaskan peran bahasa sebagai jembatan, sekaligus menyarankan arah berkelanjutan bagi Vietnam: jika buku-buku Vietnam ingin menjangkau dunia, investasi dalam penerjemahan, hak cipta, dan penyuntingan perlu dilakukan sesuai standar internasional. Sejak saat itu, banyak penerbit domestik telah mulai menerapkan rencana penerjemahan, pencetakan dwibahasa, dan pertukaran hak cipta tahunan.

Tahun 2023 merupakan tonggak penting. Pameran Buku Frankfurt merayakan hari jadinya yang ke-75, dan Vietnam resmi diakui di peta paviliun dunia. Delegasi Vietnam merupakan yang terbesar yang pernah ada: hampir 100 delegasi, 4 stan pameran, ribuan buku dari penerbit Kim Dong, Tre, National Politics Truth; banyak perusahaan dan toko buku ternama, seperti Thai Ha, Nha Nam, Dong A, dan penerbit-penerbit besar seperti Fahasa, Phuong Nam...

Selain pameran, Vietnam juga mengadakan banyak pertemuan dengan mitra seperti Oxford, Cambridge, Springer, dan sebagainya, yang membuka kerja sama akademis dan hak cipta internasional. Pada tahun ini juga, Kota Ho Chi Minh mengundang Panitia Penyelenggara Frankfurt untuk menghadiri Festival Buku Jalanan, yang menunjukkan semangat perluasan kerja sama budaya antara daerah-daerah di Vietnam dan pusat penerbitan terkemuka dunia.

Penerbit Kim Dong merupakan salah satu unit yang aktif berpartisipasi dalam Pameran Buku.

Pada tahun 2024, Vietnam akan kembali dengan tema "Buku - Jembatan Budaya", membawa lebih dari 1.000 buku dari 23 penerbit. Stan pameran dirancang dengan karakter Vietnam yang kuat, memadukan tradisi dan modernitas, sehingga menarik banyak pengunjung. Khususnya, Vietnam dan Panitia Penyelenggara Frankfurt menandatangani Nota Kesepahaman (MOU), yang meletakkan dasar untuk menjadi Tamu Kehormatan pada tahun 2030 – sebuah tujuan yang mencerminkan visi strategis industri penerbitan Vietnam.

Pada tahun 2025, di Pameran Buku Frankfurt ke-77, Vietnam terus mengukuhkan posisinya. Upacara pembukaan Ruang Buku Vietnam berlangsung pada tanggal 15 Oktober dengan partisipasi para pemimpin Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, Asosiasi Penerbitan Vietnam, Departemen Penerbitan, Percetakan, dan Distribusi, Departemen Kebudayaan dan Olahraga Hanoi, Departemen Kebudayaan dan Olahraga Kota Ho Chi Minh, serta perwakilan dari organisasi penerbitan internasional dan ASEAN.

Ruang Buku Vietnam tahun ini memiliki luas 100 m², terletak di Aula 5.1 - lokasi sentral yang strategis di area pameran. Lebih dari 20 penerbit dan organisasi budaya berpartisipasi, menghadirkan lebih dari 1.200 buku dari berbagai bidang: sastra, sejarah, budaya, anak-anak, sains, buku digital, dan buku audio.

Hampir 100 delegasi Vietnam hadir, menunjukkan semangat proaktif dan aspirasi untuk integrasi. Berbicara pada upacara pembukaan, pemimpin delegasi Vietnam menekankan semangat dialog, kerja sama, dan kreativitas, memandang Pameran Buku sebagai simbol kreativitas, dialog, dan kerja sama budaya, tempat budaya bertemu, saling mendengarkan, dan memperkaya, sekaligus mengungkapkan aspirasi untuk mendekatkan buku-buku Vietnam kepada pembaca global.

Pameran Buku Frankfurt 2025 mengangkat Filipina sebagai Tamu Kehormatan dengan tema "Imajinasi mengisi udara". Paviliun Filipina dirancang sebagai "kepulauan budaya", sebuah metafora bagi keragaman bahasa, identitas, dan vitalitas kreatif Asia Tenggara.

Bagian dari ruang pameran Vietnam.

Beberapa program baru diperkenalkan, termasuk "Hari Buku ke Layar" yang menghubungkan buku dengan sinema; "Buku Anak-Anak di Dunia yang Rapuh" yang membahas peran buku anak-anak di dunia yang terus berubah; pengalaman buku audio dan podcast, serta panggung penulis yang terbuka untuk umum.

Partisipasi signifikan negara-negara Asia, termasuk Vietnam, menunjukkan bahwa kawasan ini tengah menjadi "pusat pengetahuan baru" dunia penerbitan. Vietnam, dengan posisinya yang diakui di Frankfurt, secara bertahap menegaskan dirinya sebagai destinasi budaya terkemuka, dengan sejarah panjang membaca, kreativitas anak muda, dan terus maju dengan strategi-strategi yang metodis.

Untuk mewujudkan tujuan menjadi tamu kehormatan pada tahun 2030, industri penerbitan Vietnam perlu melakukan persiapan yang komprehensif. Pertama-tama, perlu membangun strategi nasional penerbitan internasional, memilih karya-karya unggulan untuk diterjemahkan dan dipromosikan; membentuk dana untuk penerjemahan dan promosi buku-buku Vietnam guna mendukung proyek-proyek penerjemahan, pencetakan, dan diseminasi di luar negeri; sekaligus mendorong penerjemahan kembali, membawa karya-karya dunia ke Vietnam, dan menciptakan lingkungan paralel antara penerimaan dan penyebaran pengetahuan.

Selain itu, perlu difokuskan pada pelatihan sumber daya manusia untuk penerbitan internasional: tim penerjemah, editor, pakar hak cipta, dan media profesional. Kerja sama dengan universitas, lembaga budaya, dan asosiasi penerbitan Eropa akan membantu Vietnam membentuk generasi baru bandar taruhan—yang memahami budaya Vietnam, mahir berbahasa internasional, dan memiliki pola pikir global.

Bidang buku sejarah Vietnam menarik pembaca internasional.

Transformasi digital juga merupakan faktor yang tak terelakkan. Kita perlu membangun platform hak cipta elektronik nasional, mengembangkan e-book, buku audio, aplikasi membaca pintar, dan menggabungkan teknologi baru seperti AR/VR dalam desain stan untuk mengubah buku menjadi pengalaman budaya yang menarik.

Komunikasi internasional juga perlu mendapat perhatian besar. Kampanye promosi nasional dengan slogan "Vietnam - Negeri Cerita" dapat menjadi ciri khas Vietnam di Frankfurt, yang menunjukkan semangat mendongeng, kreativitas, dan identitas nasional di era digital.

Menengok kembali perjalanan dari tahun 2019 hingga 2025, Vietnam telah jelas bertransformasi, dari pengamat sampingan menjadi anggota aktif dengan kontribusi substansial bagi arus budaya penerbitan internasional. Ketika pintu Frankfurt dibuka pada tahun 2030, Vietnam akan membawa buku dan, lebih khusus lagi, kisah-kisah tentang manusia, budaya, pengetahuan, dan hasrat untuk berintegrasi. Ini adalah perjalanan bangsa yang mencintai sastra, menghargai pembelajaran, dan tahu cara menyebarkan pengetahuan - Vietnam yang semakin dekat dengan dunia dengan identitas dan kecerdasannya sendiri.

Nguyen Nguyen - Direktur Departemen Penerbitan, Percetakan dan Distribusi

Sumber: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html