Seberapa otentikkah "Jalan Menuju Thang Long" sebagai rute khas Vietnam?

"Warisan sejarah" dari seribu tahun Thang Long

Episode terakhir "The Road to Thang Long" ditayangkan di VTV5 mulai 20 Oktober. Film ini, yang diproduksi pada tahun 2009 untuk perayaan Milenium Thang Long, tidak ditayangkan selama periode tersebut karena gagal melewati proses peninjauan Dewan Peninjau Film Pusat.

Pada tahun 2010, film tersebut tidak disetujui sebagian karena unsur-unsurnya yang "murni Vietnam". Informasi pada saat itu menunjukkan bahwa film tersebut memiliki banyak adegan yang diambil di Hengdian Film Studios (China) dan menggunakan figuran asing… Bapak Le Ngoc Minh, yang saat itu menjabat sebagai Wakil Direktur Departemen Film dan Ketua Dewan Penilaian Film Pusat, menyatakan bahwa dewan telah meminta agar penggunaan adegan berskala besar seperti istana dan kuil yang difilmkan di China diminimalkan.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 1. — Seniman Phan Cam Thuong menciptakan karya kaligrafi ini untuk digunakan sebagai properti dalam sebuah film.

Bapak Minh sendiri memiliki kekhawatiran tentang keinginan publik dan para profesional akan film-film "murni Vietnam" pada saat itu. Beliau berkata: "Bukan hanya saya, tetapi tentu saja semua pembuat film Vietnam, ketika membuat film tentang sejarah atau fiksi sejarah, ingin menciptakan film yang 100% murni Vietnam. Tetapi apa yang kita sebut 'murni Vietnam' dari berabad-abad yang lalu, dari seribu tahun yang lalu, masih terus dieksplorasi dan diperdebatkan. Oleh karena itu, para pembuat film tidak hanya harus melakukan riset untuk menemukan 'murni Vietnam' yang sebenarnya, tetapi juga menggunakan intuisi mereka untuk menciptakan properti dan kostum yang setidaknya berbeda dari film-film sejarah asing."

Pada saat itu, kostum dan arsitektur memicu kontroversi, dikritik karena terlalu mirip dengan drama sejarah Tiongkok. Selain itu, beberapa pertempuran besar digambarkan terlalu singkat, sehingga menimbulkan kritik bahwa adegan tersebut tidak secara akurat mencerminkan fakta sejarah. Penggambaran tokoh-tokoh sejarah juga gagal memuaskan sejarawan Le Van Lan, karena tidak sesuai dengan deskripsi dalam catatan sejarah…

Terkait siaran ini, Bapak Dang Tran Cuong, Direktur Departemen Sinema (Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata), menyatakan bahwa Departemen belum menerima permintaan apa pun untuk mendistribusikan film ini. Namun, menurut hukum yang berlaku, film tersebut tidak memerlukan izin dari Departemen Sinema untuk didistribusikan. "Menurut peraturan Undang-Undang Pers dan Undang-Undang Sinema, film yang disiarkan di stasiun televisi berada di bawah wewenang Direktur Jenderal stasiun tersebut. Wewenang untuk menyetujui siaran di saluran stasiun berada di tangan Direktur Jenderal," kata Bapak Cuong.

Sebuah drama sejarah "pilot"

Setelah serial TV "The Road to Thang Long" ditayangkan, Bapak Tran Viet Phuong dari 3D Company membagikan pemikirannya tentang film tersebut di halaman pribadinya. Ia mengatakan bahwa 10 tahun lalu, ia ditugaskan untuk mengedit film "Ly Cong Uan's Road to Thang Long" (yang sebenarnya adalah film "The Road to Thang Long" ) agar latarnya lebih sesuai dengan konteks Dai Viet. "Pekerjaan itu sulit karena kami hanya terlibat dalam fase pasca-produksi dan tidak memiliki elemen pra-produksi," kenang Bapak Phuong, menambahkan bahwa mereka harus mengedit beberapa ratus frame. "Saat itu, kami mengerjakannya selama sekitar 4 bulan, dengan lebih dari 20 orang," katanya.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 2. — Mahkota dengan empat rumbai tersebut secara historis tidak akurat.

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 3. — Adegan tersebut difilmkan di Hengdian Film Studios (China).

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 4. — Pemandangan setelah bagian ujung bangunan diganti untuk memberikan tampilan yang lebih otentik ala Vietnam.

Menurut Bapak Phuong, renovasi tersebut meliputi perbaikan arsitektur dan pola dekoratif pada dinding, serta perubahan warna kostum. "Kami merenovasi beberapa bangunan yang awalnya difilmkan di Hengdian, dan mengubah warna kostum. Klien meminta agar warna diubah menjadi nuansa yang lebih kalem, untuk menghindari kesan Tiongkok," kata Bapak Phuong.

Pak Phuong mengatakan bahwa ketika merenovasi arsitektur, tim efek khususnya menerima permintaan untuk mengganti struktur atap dengan lis atap yang tidak terlalu khas dari periode tertentu. "Pola-polanya tidak boleh terlalu mencolok karena jika terlalu mencolok, akan mudah dikenali sebagai Dinasti Ly atau periode lain… Hanya perlu memiliki nuansa Vietnam. Kami menghindari pola yang secara jelas menunjukkan era tersebut. Misalnya, masih bisa menjadi Dinasti Ly, tetapi hanya dengan awan dan air, bukan pola khas Dinasti Ly," kata Pak Phuong.

Mengenai perabotan interior, Bapak Phuong berkata: "Misalnya, barang-barang di atas meja, secara teori, Dinasti Ly masih menggunakan artefak Dong Son atau artefak Tiongkok; itu normal. Tetapi arsitektur Hoang Diem harus sepenuhnya dihapus." Faktanya, desain interior direncanakan dengan cermat sebelumnya. Misalnya, banyak pola diambil dari kuil Raja Dinh atau dari guci Dong Son. Karya kaligrafi semuanya dikerjakan oleh seniman dan peneliti Phan Cam Thuong.

Di situs web Dai Viet Co Phong , sebuah forum yang didedikasikan untuk para penggemar warisan budaya, kostum dalam film tersebut juga dianalisis, dan disimpulkan bahwa kostum tersebut dapat diterima. Perlu juga ditambahkan bahwa praktik kostum periode berkembang pesat setelah buku " Seribu Tahun Pakaian dan Penutup Kepala" karya penulis Tran Quang Duc. Karya ini menganalisis banyak contoh dan artefak sejarah untuk menyoroti karakteristik kostum dari berbagai periode.

Menariknya, banyak penggemar warisan budaya, meskipun menyadari kesalahan kostum dalam film tersebut, menerimanya karena periode pembuatan film tersebut kurang memiliki riset mendalam seperti yang terlihat dalam " Seribu Tahun Pakaian dan Penutup Kepala ". Empat rumbai pada mahkota seperti yang digambarkan dalam film tersebut tidak tepat, tetapi diterima sebagai cerminan pemahaman yang berkembang tentang kostum historis pada waktu itu.

Keterangan Nguyen Tran Khanh menunjukkan bahwa film tersebut berbeda dari sejarah, tetapi ia berpendapat bahwa "film ini sudah merupakan drama sejarah." Seorang penonton berkomentar: "...Film ini benar-benar memikat, adegan pertarungannya luar biasa. Saya menonton keempat episode sekaligus, lalu mencari sejarah periode tersebut di Google untuk membandingkannya. Jadi film ini sukses." Sementara itu, Bapak Tran Viet Phuong menyatakan: "Bahkan sekarang film ini sedang ditayangkan, jujur saja, ini adalah film yang bagus untuk zamannya. Setiap orang bebas untuk memperdebatkan unsur-unsur sejarahnya."

Sumber: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm