Lebih dari setengah abad “mewariskan” warisan Quan Ho

Mengenang masa ketika "Nyanyian mengalahkan suara bom"

Seniman berprestasi Le Ngai (nama asli Nguyen Thi Ngai) telah menjadi juri bergengsi dan ternama dalam kompetisi menyanyi Quan Ho selama bertahun-tahun. Membenamkan diri dalam melodi penuh perasaan yang menggema dari suara-suara muda di hati Kinh Bac, lagu "Sayangku, jangan kembali" menggemakan emosi, membawanya kembali ke sore yang istimewa di garis depan Truong Son.

Saya merasa terhormat terpilih sebagai salah satu dari lima gadis dari Grup Seni Serbu Ha Bac untuk bertugas di medan perang Selatan. Kami tampil di sepanjang rute Truong Son, melewati garis pertempuran sengit seperti Quang Tri Utara, Monkey Pass, Savannakhet (Laos), Jalan 9-Front Laos Selatan... Sore itu, Bapak Pham Tien Duat mengundang saya untuk bernyanyi di gubuk Departemen Propaganda markas. Saya menyanyikan beberapa lagu berturut-turut: "Duduk di tepi perahu", "Xe chi thong kim", "Nguoi oi, nguoi o dung ve"... Seluruh gubuk dipenuhi tawa dan tepuk tangan. Setelah bernyanyi, para prajurit bercanda: "Kami tidak akan pulang, kami hanya akan kembali ketika quan ho kembali". Ketika kami bertemu seseorang, kami juga bertugas, terkadang melalui mesin informasi, melakukan 5 hingga 7 pertunjukan sehari, setiap kali kami melihat tentara, kami melayani mereka tanpa lelah," kenang Ibu Ngai perlahan.

Seniman Berjasa Le Ngai (duduk di barisan belakang, kanan) memainkan peran inti dalam memimpin nyanyian tradisional Quan Ho dengan penyanyi Lien Anh dan Lien Chi dari kampung halamannya.

Setengah abad setelah reunifikasi negara, saudari kedua Le Ngai, yang bertahun-tahun lalu mendalami lagu-lagu Quan Ho di hutan Truong Son, kini berusia 74 tahun. Meskipun usianya sudah senja, rambutnya masih bernuansa perak, senyumnya masih cerah, matanya penuh optimisme, dan suaranya masih merdu, dalam, dan lembut seperti sebelumnya. Baginya, Quan Ho bukan sekadar hasrat, tetapi telah menjadi bagian tak terpisahkan dari darahnya dan sebuah misi untuk melanjutkan warisan berharga yang ditinggalkan leluhurnya.

Lahir dalam keluarga kaya tradisi budaya di Desa Ngang Noi (kini Kelurahan Hien Van, Kecamatan Tien Du, Provinsi Bac Ninh ), daerah pedesaan dengan salah satu tradisi quan ho tertua di Kinh Bac, Le Ngai tumbuh besar dikelilingi alunan melodi quan ho yang merdu. Pada tahun 1969, alih-alih mengikuti ujian pedagogi sesuai rencana, Le Ngai justru diterima secara tak terduga oleh ayahnya, seniman Nguyen Duc Soi, ke dalam Kelompok Seni Lagu Rakyat Ha Bac Quan Ho (seniman Nguyen Duc Soi adalah salah satu pendiri Kelompok Seni Lagu Rakyat Ha Bac Quan Ho, kini Teater Lagu Rakyat Bac Ninh Quan Ho). Pada akhir tahun 1970, Le Ngai bergabung dengan Kelompok Seni Pertunjukan Serangan Ha Bac, membawakan nyanyiannya ke medan perang di selatan.

"Saat itu, saya masih muda dan penuh semangat. Sekalipun harus mengorbankan nyawa, saya bertekad untuk menjadi relawan," ungkap Ibu Ngai.

Penampilan yang paling berkesan bagi Le Ngai adalah penampilan untuk Batalyon 59, ketika Le Ngai memerankan seorang ibu berusia 70 tahun. Begitu pertunjukan berakhir, seorang tentara yang mengendarai mobil berlari memeluk Le Ngai, air mata menggenang di matanya: "Bu, berapa umur Ibu tahun ini?". Le Ngai dengan polos menjawab: "Pak, saya 18 tahun." Ia pun menangis tersedu-sedu: "Oh Bu, Ibu memang 18 tahun, tapi Ibu mirip sekali dengan Ibu saya yang berusia 70 tahun... Saya pikir saya akan bertemu Ibu." Sebelum berpamitan, ia berkata: "Kalau Ibu pergi ke Utara dulu, kunjungi Ibu saya dan katakan padanya bahwa Ibu bertemu saya di medan perang...".

Pengalaman mendekati kematian

Saat ia memasuki garis depan, Le Ngai baru berusia 18 tahun, menyaksikan dengan mata kepalanya sendiri pemandangan kehancuran akibat bom dan peluru, bebatuan dan tanah yang terjal, pepohonan yang terbakar... gadis Quan Ho itu benar-benar merasakan dahsyatnya perang. Dari akhir tahun 1970 hingga akhir tahun 1971, rombongan seni Le Ngai tampil di sepanjang jalan Truong Son di semua garis depan, turut serta dalam "api" penyemangat dan penyemangat bagi para prajurit dan rakyat. Salah satu kenangan paling menyentuh bagi Le Ngai adalah pertunjukan untuk melayani para prajurit yang terluka di bukit perawatan Front Rute 9-Laos Selatan. Menyaksikan ratusan prajurit yang terluka, beberapa dengan lengan dan kaki yang hilang, beberapa dengan perban yang menutupi kepala mereka, dan banyak luka, seluruh rombongan itu tertegun dan patah hati. Ketika mereka melihat rombongan seni tiba, mereka mencoba berdiri untuk mendengarkan nyanyian. Kami menyanyikan Cheo, Quan Ho, mementaskan drama, dan membacakan puisi. Mendengarkan lagu dan puisi tentang tanah air kami, semua orang tersentuh karena merindukan rumah dan tanah air mereka. Setelah bernyanyi, melihat pakaian para prajurit robek-robek, tak satu pun tersisa utuh, para perempuan dalam rombongan segera duduk dan menambal setiap baju dan celana untuk para prajurit. Ketika saya tampil untuk mereka, saya tak kuasa menahan air mata, banyak prajurit juga menangis. Mereka menangis karena saling mencintai dan menangis karena mereka sama-sama merindukan rumah,” kenangnya sambil menyeka air matanya.

Di medan perang, garis antara hidup dan mati terasa begitu rapuh dan mencekik, dan seniman perempuan itu pun tak terkecuali: "Suatu ketika, saya dan seorang perempuan di rombongan jatuh ke dalam kawah bom. Kami mencoba memanjat tetapi gagal, hanya menyentuh tepi kawah, kami pun meluncur turun lagi. Saat itu, terdengar alarm tentang pesawat pengintai Amerika. Kami panik, wajah kami pucat pasi. Untungnya, salah satu anggota rombongan mencoba menarik kami satu per satu agar kami bisa segera berlari ke tempat perlindungan."

Penuh cinta untuk Quan Ho

Penulis Do Chu, dalam esainya "Thâm tham bóng người", bercerita tentang saat ia mendengarkan quan họ bernyanyi bersama teman-temannya di sebuah rumah dengan teralis bunga di kota Bac Ninh. Penyanyinya adalah pasangan Le Ngai-Minh Phuc (Seniman Berjasa Minh Phuc, ibu dari Seniman Rakyat Tu Long), dua seniman ternama di negeri quan họ, yang termasuk dalam "generasi perintis" yang pergi "bertiga" ke rumah-rumah pengrajin di semua desa quan họ kuno. Selama bertahun-tahun, mereka berdua melestarikan ibu kota emas murni itu dan tampil di panggung profesional - Teater Lagu Rakyat Bac Ninh Quan họ. Hingga mereka meninggalkan teater, mereka kembali ke tempat yang telah mereka tinggalkan sebelumnya. Faktanya, meskipun mereka menghabiskan masa muda mengikuti rombongan tersebut, mereka tak pernah bisa lepas dari jiwa dan cita rasa tanah air mereka.

Selama bertahun-tahun, di rumah kecil itu, nyanyian terus bergema setiap hari, di mana Ibu Ngai dengan antusias menyempurnakan setiap kata, menyempurnakan setiap melodi, sesekali mengangguk dan tersenyum ketika mendengar suara "nã" yang merdu dari anak-anak muda. Ia juga rutin naik bus untuk mengajar menyanyi di Sekolah Tinggi Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Bac Giang dan Sekolah Tinggi Kebudayaan dan Seni Bac Ninh. Seniman berjasa Le Ngai berkata, ia hanya berharap memiliki kesehatan yang baik agar dapat "berbagi modalnya" dengan mahasiswa paruh baya dan muda; berbagi "percikan" Quan Ho dengan generasi pelestari berikutnya, terutama mahasiswa terkenal - Seniman Rakyat Thuy Huong...

Duduk berjam-jam di samping desa quan ho kuno Ngang Noi, kampung halaman Lien Chi Le Ngai, untuk mendengarkannya bernyanyi, merasakan jantung saya berdebar lagi. Quan ho memiliki lagu-lagu yang langka, aneh, sekaligus sulit. Langka dan aneh karena meskipun sudah ada sejak lama, lagu-lagu tersebut jarang dibawakan, sebagian karena sulit ketika melodinya "berbelit-belit", "rumit", berdurasi panjang, membutuhkan kualitas vokal, kesehatan, dan daya ingat yang tinggi. Le Ngai telah menghafal lagu-lagu tersebut sejak masa mudanya ketika ia bersekolah bersama para tetua, berkeliling desa untuk mengumpulkan lagu-lagu quan ho kuno. Hasilnya adalah lebih dari 200 melodi dengan hampir 600 lirik kuno yang dipugar - sebuah harta berharga yang dengan hormat dianugerahkan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata kepada Seniman Berjasa Le Ngai, beserta koleksi dan penampilannya yang berkontribusi pada dokumen warisan quan ho yang diakui UNESCO sebagai Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan 16 tahun yang lalu. Lirik-lirik yang panjang dan menyentuh jiwa itu sering dinyanyikannya untuk dirinya sendiri dan terkadang untuk beberapa peneliti internasional tentang budaya dan warisan Quan Ho. Menurut Seniman Berjasa Le Ngai, Quan Ho bukan hanya tentang bernyanyi, tetapi akarnya terletak pada etiket, cara hidup, dan cara berperilaku dalam "budaya Quan Ho", yang selalu ia tekankan kepada murid-muridnya.

Mengenang inti sari warisan tanah airnya yang diakui dunia, Seniman Berjasa Le Ngai tak kuasa menahan haru ketika mengenang ayahnya, seniman Nguyen Duc Soi: "Ayah saya, semasa hidupnya, sering berkata: 'Quan ho sangat berharga, anak-anakku, dan seluruh dunia harus mengenalnya karena begitu baik dan unik.' Quan ho telah memberi saya banyak hal, tetapi yang terbesar adalah cinta. Saya mencintai quan ho, saya juga mencintai lagu nasional, saya mencintai tanah air saya, saya mencintai tempat saya dilahirkan dan dibesarkan. Sering kali saya berpikir, jika tidak ada quan ho, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Seni telah mendarah daging dalam darah dan daging saya, jadi meskipun banyak kesulitan, saya bertekad untuk mengatasinya demi menjaga cinta itu selamanya."

Sumber: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196