Sidang Dewan Kolonial

Gaya dan dekorasinya biasa saja. Selain kipas panka yang menggantung di langit-langit, diayunkan lembut oleh tangan tak terlihat, perabotannya hampir identik dengan yang ada di sebagian besar ruang yang digunakan untuk musyawarah. Ruangan itu berwarna putih bersih, tanpa lis dinding, dan dua koridor samping terbuka untuk umum. Tentu saja, banyak parlemen memiliki bangunan yang kurang indah.

Angin sepoi-sepoi melewati jembatan Binh Loi

Saya menghadiri salah satu rapat dewan dan tidak menyesali sore itu. Sejujurnya, diskusinya tidak terlalu menarik. Hari itu dihabiskan untuk hal-hal sepele: keluhan, pengajuan subsidi dan keringanan—banyak sekali. Pajak baru juga dibahas, kenaikan pajak ekspor beras, dan diskusi menjadi lebih seru. Namun, ini tidak berlangsung lama. Mereka kembali membahas keluhan.

Di sekeliling meja berbentuk tapal kuda, para anggota dewan Prancis berjas putih duduk diselingi rekan-rekan dari suku Annam yang mengenakan ao dai gelap, berdiri tegak di atas karpet hijau bak kartu domino. Para penduduk asli, sangat serius, sangat disiplin, bertekad untuk tidak melewatkan satu suku kata pun meskipun mereka tidak mengerti. Baru pada saat pemungutan suara, seorang penerjemah membantu mereka memahami situasi, menerjemahkan kesimpulan pelapor untuk mereka.

Dan, ajaibnya, betapapun rumitnya kesimpulan tersebut, sang penerjemah berhasil menyampaikannya dengan lancar dengan menerapkan metode karakter perantara dalam bahasa Bourgeois gentilhomme, yaitu, meringkas informasi menjadi tiga atau empat kata onomatope, yang terdengar seperti Belmen dan Marababa sahem, yang meyakinkan saya bahwa bahasa Annam memiliki banyak atribut yang mirip dengan bahasa Turki, bahasa dengan sedikit kata tetapi memiliki begitu banyak makna yang tidak boleh diabaikan. Kemudian para anggota dewan pribumi mengangguk dengan khidmat, dan kemudian masalah beralih ke hal-hal lain.

Namun keistimewaan konsili ini, hal utama yang membuatnya kami sayangi, adalah perhatiannya yang sederhana, tak tahu malu, dan jelas sangat baik hati terhadap kelemahan manusia dan teriknya perubahan musim.

Berbeda dengan apa yang terjadi di parlemen lain, di mana suasana yang pengap seringkali menutupi suara pembicara, di sini orang-orang berbicara bersama-sama… dan menikmati minuman.

Di hadapan setiap orang tersaji minuman pilihan yang diencerkan dengan es dan air soda. Sesekali, para pelayan berkeliling ruangan, mengisi ulang gelas-gelas dan membawakan cerutu serta rokok bagi mereka yang menginginkannya.

Saigon siang dan malam

Secara umum, kota ini cukup menyenangkan, meskipun kehidupannya terfragmentasi. Berbeda dengan kota-kota tropis yang tidur dan bangun lebih awal, Saigon justru lebih banyak begadang dan tidur lebih lama. Menjelang pukul 9 pagi, kecuali di area permukiman dan area sekitar pasar, jalanan sepi dan pintu-pintu tertutup.

Hanya suku Cha Chetty dan Tionghoa yang menunjukkan tanda-tanda aktivitas: kelompok pertama berjongkok di kios-kios selebar sekitar setengah meter persegi untuk menyelesaikan perhitungan; kelompok kedua, yang terdiri dari penjahit, tukang sepatu, dan tukang kayu, di lantai dasar yang sempit, yang disebut "kompartemen" di sini, mulai bekerja dengan mesin jahit, penusuk, dan ketam.

Baru pukul 9 atau 10 pagi, para pekerja berseragam dan berjas putih muncul di Jalan Catinat. Tepat pukul 11 ​​siang, orang-orang makan siang. Kemudian, sekali lagi, dari pukul 12 siang hingga pukul 3 sore, toko-toko tutup. Saat itu jam makan siang: jalanan dan kafe-kafe sepi, Saigon kembali sepi.

Dari pukul 17.00 hingga 19.00, orang-orang sering pergi mendengarkan musik atau mengikuti tur inspeksi untuk melihat-lihat pemandangan. Musik dimainkan, terkadang di Kebun Raya [sekarang Kebun Binatang], terkadang di depan klub petugas [sekarang Markas Besar Komite Rakyat Distrik 1] di Jalan Norodom [sekarang Jalan Le Duan], tak jauh dari tempat patung perunggu Gambetta didirikan. [...]

Orang-orang provinsi menyebut "Tour d'inspection" sebagai "tur kota". Perjalanan sepanjang 10 kilometer yang menyenangkan ini menyusuri jalan-jalan indah tak tertandingi yang melintasi kanal-kanal yang ramai, melewati hamparan sawah dan pohon kelapa yang bergoyang. Lalu lintasnya ramai dan ceria, mulai dari kereta-kereta bergaya Victoria yang mengangkut wanita-wanita berpenampilan rapi dan pria-pria yang santai hingga taksi-taksi sederhana yang berderak-derak.

Di jalan raya, penunggang kuda dan pesepeda berpacu dengan kencang. Namun, meskipun bersepeda memiliki banyak penggemar di sini, olahraga ini belum begitu digemari.

Empat kali seminggu, ada pertunjukan teater dari pukul 9 hingga tengah malam. Dari semua kota di Hindia Timur dan Timur Jauh, hanya Saigon dan Batavia yang memiliki teater. Auditoriumnya ditata dengan cara yang kurang lebih sama. Bangunannya, yang terletak di tengah alun-alun, di bawah naungan pepohonan, dapat menampung 1.000 penonton, yang sudah lebih dari cukup. Dekorasi interiornya cukup sederhana namun juga sangat elegan, auditoriumnya dirancang sesuai dengan iklim. Kursi-kursi kotak dipisahkan dari teras yang menghadap ke taman hanya dengan sekat rendah untuk ventilasi. Dalam kondisi seperti itu, pertunjukannya tidak terlalu mengerikan dan operetnya tidak terlalu tragis. (lanjutan)

Nguyen Quang Dieu mengutip dari buku Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and Bac Ky, diterjemahkan oleh Hoang Thi Hang dan Bui Thi He, diterbitkan oleh AlphaBooks - National Archives Center I dan Dan Tri Publishing House pada bulan Juli 2024

Sumber: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm