Kuda kertas raksasa berbaris menunggu untuk dibakar di Kuil Cho Cui

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

Kuil Cho Cui, juga dikenal sebagai Kuil Ong Hoang Muoi (Komune Xuan Hong, Distrik Nghi Xuan, Ha Tinh ), menarik puluhan ribu pengunjung dari seluruh negeri setiap tahun untuk mempersembahkan dupa, beribadah, dan berdoa memohon kekayaan dan kedamaian - Foto: LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

Saat liburan Tet, jumlah wisatawan yang berbondong-bondong ke kuil berkali-kali lipat lebih tinggi dari biasanya, membuat ruang di area kuil ramai - Foto: LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

Berdasarkan pengamatan, pada pagi hari tanggal 21 Februari, pengunjung kuil sebagian besar berasal dari provinsi-provinsi utara. Orang-orang membeli sesaji, termasuk kuda kertas, untuk memasuki kuil dan melaksanakan upacara - Foto: LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

Di depan halaman kuil, puluhan kuda kertas telah diangkut dan ditata rapi oleh umat. Di sebelahnya, krematorium selalu menyala karena umat terus-menerus membakar kertas nazar dan kuda kertas - Foto: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

Seorang warga setempat yang datang ke kuil untuk berdoa memohon kekayaan dan kedamaian mengatakan bahwa Tuan Hoang Muoi adalah seorang jenderal, jadi ketika ia datang untuk mempersembahkan kurban, ia perlu membakar kuda kertas untuk bertarung dalam pertempuran - Foto: LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

Menurut pedagang di dekat Kuil Cho Cui, ada 3 jenis kuda kertas: kuda besar harganya 350.000 VND/kuda, kuda sedang harganya 150.000 - 200.000 VND/kuda, dan kuda kecil harganya di bawah 150.000 VND/kuda - Foto: LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

Bapak Tran Minh Duc, Wakil Direktur Badan Layanan Publik dan Pengelola Tempat Wisata Distrik Nghi Xuan, mengatakan bahwa pembelian kuda kertas untuk beribadah di kuil masih berlangsung dan tidak dapat dilarang. Selama Tet, mengingat banyaknya wisatawan yang datang ke kuil, dewan pengelola berfokus pada sumber daya manusia untuk memandu wisatawan dan mencegah kebakaran serta ledakan. - Foto: LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

Menurut Bapak Duc, di kuil-kuil Bunda Suci atau mandarin Hoang Muoi di daerah lain, orang-orang juga membawa kuda kertas pulang untuk melakukan upacara dan membakarnya, sehingga menimbulkan pemborosan - Foto: LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

Pada puncaknya setelah Tet, di Kuil Cho Cui, sekitar 50-70 kuda kertas dibawa masuk untuk upacara dan kemudian dibakar setiap hari. Dewan pengelola telah mengimbau masyarakat untuk membatasi hal ini, tetapi karena dewan baru beroperasi secara stabil selama lebih dari sebulan, pada tahap ini, mereka berfokus pada pengelolaan biksu dan umat yang datang untuk melakukan upacara serta menyempurnakan peraturan operasional di kuil. - Foto: LE MINH

Komentar (0)