Yang terhormat Kawan Nguyen Xuan Thang, Anggota Politbiro , Direktur Akademi Politik Nasional Ho Chi Minh, Ketua Dewan Teoritis Pusat!
Yang terhormat Kawan Vo Thi Anh Xuan, Anggota Komite Sentral Partai, Penjabat Presiden Republik Sosialis Vietnam!
Yang terhormat para pemimpin dan mantan pemimpin Partai, Negara, dan Front Tanah Air Vietnam!
Yang terhormat para pemimpin yang mewakili departemen, kementerian, cabang, lembaga pusat; provinsi dan kota tempat kawan Nguyen Luong Bang bekerja!
Para pemimpin dan mantan pemimpin provinsi Hai Duong yang terhormat sepanjang masa!
Yang terhormat para tetua, paman, saudara laki-laki dan perempuan yang mewakili keluarga dan klan kawan Nguyen Luong Bang!
Para delegasi dan seluruh hadirin yang terhormat!
Hari ini, dengan rasa hormat dan syukur yang mendalam, kebanggaan, dan rasa syukur yang tak terhingga, Komite Partai Provinsi, Dewan Rakyat, Komite Rakyat, dan Komite Front Tanah Air Provinsi Hai Duong dengan khidmat menyelenggarakan peringatan 120 tahun kelahiran Kamerad Nguyen Luong Bang - seorang pemimpin senior Partai dan revolusi Vietnam yang khas. Atas nama Komite Partai, pemerintah, dan rakyat Provinsi Hai Duong, saya ingin menyampaikan salam dan harapan terbaik saya kepada para pemimpin, mantan pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, para delegasi, tamu kehormatan, dan seluruh rakyat.
Para tamu yang terhormat!
Kepada seluruh rakyat!
Dalam sejarah pembentukan dan perkembangan bangsa, Hai Duong dikenal sebagai salah satu tempat lahirnya budaya Vietnam, tanah orang-orang berbakat dengan tradisi budaya yang kaya dan sejarah patriotisme melawan penjajah asing. Bangga menjadi tanah yang dikaitkan dengan nama Gubernur Khuc Thua Du - orang yang meletakkan fondasi pertama bagi perjuangan memulihkan kemerdekaan nasional setelah lebih dari seribu tahun dominasi Tiongkok; Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan - jiwa perang perlawanan terhadap invasi Yuan - tentara Mongol; Pahlawan pembebasan nasional, selebriti budaya dunia Nguyen Trai; Juara dua negara Mac Dinh Chi; Guru sepuluh ribu generasi Chu Van An, Tabib besar Zen master Tue Tinh; Matematikawan pertama Vu Huu; Dokter wanita pertama dan satu-satunya Konfusianisme Nguyen Thi Due... dan banyak talenta dan jenderal terkenal lainnya.
Dalam perjuangan pembebasan dan penyatuan kembali bangsa, kampung halaman Hai Duong juga terkenal dengan nama-nama banyak revolusioner hebat, termasuk kawan Nguyen Luong Bang - seorang prajurit komunis yang gigih, seorang pelajar berprestasi, dan juga rekan dekat dan akrab Presiden Ho Chi Minh.
Yang terhormat para pemimpin, para tamu terhormat!
Rekan-rekan dan rakyat yang terkasih!
Kamerad Nguyen Luong Bang lahir dalam keluarga Konfusianis yang miskin dan patriotik di desa Dong, komune Thanh Tung, distrik Thanh Mien, provinsi Hai Duong. Tumbuh menyaksikan tanah air dan negaranya tenggelam di bawah kuk kolonialisme Prancis dan eksploitasi berat rezim feodal, kamerad Nguyen Luong Bang memahami penderitaan dan penghinaan orang-orang yang kehilangan negara mereka; selain itu, ia mewarisi tradisi patriotik keluarga ketika kedua kakek-neneknya berpartisipasi dalam gerakan Can Vuong, dan nenek serta ayahnya sering menceritakan kepadanya kisah-kisah tentang contoh-contoh patriotik, termasuk kerabat yang berpartisipasi dalam perjuangan melawan Prancis dan dibunuh oleh mereka... seperti yang ditulis kamerad Nguyen Luong Bang dalam memoarnya: Semua ini telah terukir dalam jiwa saya semangat patriotisme dan semangat nasionalisme.
Karena masa kecilnya yang miskin, Kamerad Nguyen Luong Bang baru bisa bersekolah pada usia 7 tahun; pada usia 13 tahun, ayahnya meninggal dunia dan ia harus berhenti sekolah untuk mempelajari suatu keterampilan; pada usia 17 tahun, ia meninggalkan kampung halamannya ke Hai Phong untuk mencari pekerjaan. Terkadang ia bekerja sebagai penjahit, terkadang sebagai pelayan. Kesulitan dan penghinaan akibat sikap hina dan kejam orang Prancis, serta kekhawatiran akan pepatah yang ia dengar saat masih sekolah: "Kebangkitan dan kejatuhan bangsa, kaum terpelajarlah yang bertanggung jawab," setiap hari mendorong dan memupuk pemikiran bahwa ia harus melakukan revolusi untuk menggulingkan kaum imperialis dan menyelamatkan bangsanya.
Bertekad untuk mewujudkan ambisinya, pada tahun 1925, Kamerad Nguyen Luong Bang melamar pekerjaan sebagai tukang dapur di kapal Prancis yang melayani rute Hai Phong - Hong Kong. Di sana, ia mendapat pencerahan dan diterima oleh rekan-rekan di Asosiasi Pemuda Revolusioner Vietnam. Kamerad Nguyen Ai Quoc secara langsung mengajarinya teori Marxisme-Leninisme dan revolusi proletar. Dan inilah titik balik dalam kehidupan revolusioner Kamerad Nguyen Luong Bang: Dari patriotisme menuju komunisme ilmiah.
Pada tahun 1926, kawan Nguyen Luong Bang mengajukan diri untuk pulang kampung guna membangun markas bagi Perkumpulan Pemuda Revolusioner Vietnam.
Pada akhir April 1927, Kamerad Nguyen Luong Bang melamar untuk bekerja di kapal Song Bo Prancis yang melayani rute Hai Phong - Hong Kong - Guangzhou. Berkat rute ini, ia berkesempatan membawa surat kabar Thanh Nien, karya Duong Kach Menh, dan beberapa dokumen lain dari Departemen Umum di Guangzhou kembali ke negaranya untuk membantu pekerjaan propaganda dan mobilisasi massa.
Pada Oktober 1927, Kamerad Nguyen Luong Bang ditemukan oleh dinas rahasia Prancis di Hai Phong dan terpaksa pindah secara diam-diam ke Saigon untuk menjalankan operasinya. Pada Desember 1928, ia kembali ke Hai Phong untuk membangun jalur komunikasi internasional melalui laut dari Hai Phong ke Paris, melalui para pelaut yang merupakan anggota Partai Komunis Prancis.
Pada pertengahan tahun 1929, Kamerad Nguyen Luong Bang ditugaskan oleh Komite Sentral Pemuda untuk bekerja di Tiongkok. Pada bulan Oktober 1929, di Guangzhou, ia diterima di Partai Komunis Annam dan ditugaskan ke Shanghai untuk membangun basis revolusioner.
Pada Mei 1931, polisi rahasia Prancis di Shanghai menangkap Kamerad Nguyen Luong Bang. Mereka menggunakan penyiksaan ekstrem tetapi tidak berhasil mendapatkan apa pun darinya. Oleh karena itu, mereka membawanya ke Saigon, menahannya sebentar, lalu mengirimnya ke Hanoi dan memenjarakannya di Penjara Hoa Lo.
Pada tahun 1932, penjajah Prancis mengawalnya ke Hai Duong untuk diadili. Pengadilan kolonial menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup dan memenjarakannya di Penjara Hoa Lo. Karena tidak mau menyerah pada musuh, ia menyusun rencana untuk melarikan diri dari penjara agar dapat melanjutkan aktivitasnya. Pada Malam Natal 1932, di Rumah Sakit Phu Doan, Nguyen Luong Bang dan beberapa rekan lainnya berhasil melarikan diri dari penjara.
Setelah melarikan diri dari penjara tetapi kehilangan kontak dengan organisasi Partai, Kamerad Nguyen Luong Bang kembali ke Hai Duong untuk membangun basis revolusioner. Di Ap Don, komune Thai Duong, distrik Binh Giang, ia menerbitkan surat kabar Cong Nong untuk menyerukan dan membangkitkan patriotisme, solidaritas, dan mendorong massa untuk tetap setia pada Partai.
Pada pertengahan tahun 1933, saat sedang dalam perjalanan bisnis ke Bac Giang, kawan Nguyen Luong Bang ditangkap oleh musuh. Pengadilan Bac Giang menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup dan mengirimnya ke Penjara Hoa Lo, lalu ke Penjara Son La.
Setelah tiga kali dipenjara oleh kaum imperialis kolonial, Kamerad Nguyen Luong Bang selalu berada di garis depan perjuangan melawan para sipir penjara, menunjukkan keberanian dan kegigihannya di hadapan musuh. Pada akhir tahun 1943, ia ditugaskan oleh sel Partai di penjara untuk melarikan diri dan kembali berpartisipasi dalam kegiatan revolusioner.
Pada bulan Agustus 1945, dalam Kongres Nasional Tan Trao, Kamerad Nguyen Luong Bang terpilih sebagai salah satu dari lima anggota Komite Tetap Komite Pembebasan Nasional. Setelah Revolusi Agustus berhasil di Hanoi, beliau ditunjuk sebagai perwakilan Departemen Jenderal Viet Minh di Hue untuk menyita stempel Raja Bao Dai, yang mengakhiri rezim feodal seribu tahun di Vietnam. Pada tanggal 2 September 1945, di Lapangan Ba Dinh yang bersejarah, atas nama Departemen Jenderal Viet Minh, beliau membacakan permohonan kepada seluruh rakyat untuk mendukung Pemerintah dalam membangun Vietnam yang baru.
Pada tahun-tahun awal perang perlawanan melawan Prancis, beliau ditugaskan sebagai Kepala Komite Keuangan dan Ekonomi Pusat; Direktur Jenderal Bank Negara Vietnam. Beliau memberikan kontribusi penting bagi pembangunan sistem Keuangan dan Perbankan negara kita, berkontribusi signifikan terhadap kemenangan perang perlawanan dan pembangunan nasional.
Dari tahun 1952 hingga 1956, Kamerad Nguyen Luong Bang diangkat sebagai Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh pertama Republik Demokratik Vietnam untuk Uni Republik Sosialis Soviet. Dalam jabatannya, beliau memberikan kontribusi besar dalam memperluas hubungan Vietnam-Uni Soviet, meningkatkan posisi Vietnam di kancah internasional.
Pada tahun 1956, ia diangkat menjadi Inspektur Jenderal Pemerintah, yang saat itu menjabat sebagai Ketua Komite Inspeksi Pusat. Ia terbukti sebagai siswa berprestasi yang melanjutkan karier revolusioner dan ideologi moral Presiden Ho Chi Minh.
Pada tahun 1969, ia terpilih sebagai Wakil Presiden Republik Demokratik Vietnam. Pada tahun 1976, negara tersebut bersatu dan ia diangkat sebagai Wakil Presiden Republik Sosialis Vietnam. Sebagai Wakil Presiden, ia merupakan rekan kepercayaan Presiden Ton Duc Thang. Ia secara aktif berkontribusi dalam membangun Partai yang kuat dalam hal ideologi, politik, dan organisasi.
Mengomentari Kamerad Nguyen Luong Bang, Kamerad Hoang Quoc Viet—seorang pemimpin senior Partai dan Revolusi Vietnam—pernah menulis: "Saudara Ca adalah orang yang bertindak. Ia sedikit menulis, sedikit berbicara, tetapi banyak berbuat. Melalui tindakan nyata, ia menarik dan mendidik rekan-rekannya untuk mengikutinya. Sepanjang hidupnya yang penuh dengan kegiatan mulia, Saudara Ca telah memberikan teladan cemerlang bagi para kader, anggota partai, dan rakyat dalam hal etika ketekunan, hemat, integritas, imparsialitas, dan tidak mementingkan diri sendiri."
Mantan Sekretaris Jenderal Do Muoi juga menegaskan: "Sebagai anggota generasi pertama prajurit revolusioner, Kamerad Nguyen Luong Bang dikenal banyak orang dengan alias Sao Do (sering dipanggil Anh Ca). Beliau adalah contoh cemerlang patriotisme yang teguh dalam menghadapi musuh, seorang komunis teladan dalam hal ketekunan, penghematan, integritas, imparsialitas, dan tidak mementingkan diri sendiri."
Mengevaluasi kader-kader berbakat, loyal, dan gigih selama periode pembangunan Partai, Presiden Ho Chi Minh berkomentar: “Kawan-kawan kita seperti kawan Tran Phu, kawan Ngo Gia Tu, kawan Nguyen Luong Bang, kawan Nguyen Thi Minh Khai, kawan Ha Huy Tap, kawan Nguyen Van Cu, kawan Hoang Van Thu dan ratusan ribu kawan lainnya menempatkan kepentingan Partai, revolusi, kelas, dan bangsa di atas segalanya. Kawan-kawan itu memiliki keyakinan yang dalam dan teguh pada kekuatan besar dan masa depan kelas dan bangsa yang gemilang. Kawan-kawan itu dengan senang hati mengorbankan segalanya, bahkan nyawa mereka, untuk Partai, untuk kelas, untuk bangsa. Kawan-kawan itu menyirami pohon revolusioner dengan darah dan tulang mereka, sehingga pohon revolusioner itu telah berbunga dan menghasilkan buah yang indah seperti saat ini.”
Sejarah revolusioner Partai dan bangsa kita mengakui kontribusi besar kawan Nguyen Luong Bang, tetapi jarang dan sangat istimewa bahwa dua nama simbolis kawan masih tersisa di antara generasi revolusioner: Bintang Merah - simbol tekad komunis yang gigih; Kakak Besar - simbol perilaku teladan dan kejelasan persaudaraan.
Yang terhormat para pemimpin, delegasi, dan seluruh rakyat!
Berusia 75 tahun, dengan lebih dari setengah abad berjuang demi kemerdekaan, kebebasan, dan sosialisme di bawah bendera Partai dan Presiden Ho Chi Minh, Kamerad Nguyen Luong Bang adalah teladan cemerlang seorang pemimpin yang mengabdikan dirinya untuk kemerdekaan nasional, kebebasan, dan kebahagiaan rakyat. Merayakan 120 tahun kelahiran Kamerad Nguyen Luong Bang, kami bangga dan berterima kasih kepada putra bangsa yang luar biasa dan tanah air Hai Duong. Kami memahami dan mengenang pelajaran revolusioner yang sangat berharga bagi perjuangan saat ini, yaitu membangun dan mengembangkan tanah air dan negara kami.
Mempelajari dan meneladani Kamerad Nguyen Luong Bang, pertama-tama, berarti mempelajari semangat patriotisme yang membara, hasrat yang membara, dan tekad untuk memperjuangkan kemerdekaan dan kebebasan bangsa, serta kesejahteraan dan kebahagiaan rakyat. Itulah kecepatan dan antusiasme terhadap cita-cita revolusioner, keteguhan hati pada Marxisme-Leninisme, ideologi pemimpin Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh; senantiasa proaktif dan aktif menerapkan teori secara kreatif ke dalam praktik perjuangan revolusioner dan dari praktik gerakan untuk mengembangkan pedoman, strategi, serta merangkum teori secara cermat, cepat, dan tepat.
Belajar dari kawan Nguyen Luong Bang berarti belajar tentang semangat mengatasi semua keadaan untuk memperoleh pengetahuan tentang budaya manusia, menerima teori revolusioner, dan secara proaktif berusaha memahami keahlian profesional sesuai dengan persyaratan praktis.
Mempelajari dan meneladani Kawan Nguyen Luong Bang berarti mempelajari dan melatih tekad yang teguh dan pantang menyerah seorang komunis, tidak patah semangat dalam menghadapi kesulitan, tidak goyah dalam menghadapi bahaya, tidak goyah dalam menghadapi tantangan, tidak takut mati; dalam keadaan apa pun, senantiasa menjaga integritas dan memancarkan akhlak sebagai anggota Partai dan pemimpin Partai.
Mempelajari dan meneladani Kamerad Nguyen Luong Bang berarti mempelajari hubungan yang tak terpisahkan antara patriotisme sejati dan internasionalisme proletar murni; memanfaatkan peluang dan dukungan gerakan buruh dan komunis internasional untuk perjuangan revolusioner Partai dan rakyat kita. Itulah semangat untuk meneladani moralitas komunis yang cemerlang, solidaritas persaudaraan yang murni, senantiasa mengabdikan diri dan mendampingi gerakan revolusioner dengan saksama, senantiasa meyakini dan memajukan kekuatan besar massa untuk memperjuangkan kemerdekaan dan kebebasan tanah air, demi kemakmuran dan kebahagiaan rakyat kita.
Bahasa Indonesia: Mempromosikan tradisi wilayah Timur kuno, Hai Duong hari ini, belajar dari contoh Presiden Ho Chi Minh yang hebat, kawan Nguyen Luong Bang dan generasi pendahulu revolusioner, Komite Partai dan rakyat Hai Duong telah bertahan, mengatasi kesulitan dan memberikan kontribusi penting melalui masa-masa revolusioner, berkontribusi dengan seluruh Partai, seluruh rakyat dan seluruh tentara seluruh negeri untuk mendapatkan kemenangan gemilang dalam perjuangan untuk pembebasan nasional, penyatuan nasional, membangun tanah air Hai Duong menjadi semakin kaya, indah, demokratis dan beradab. Secara khusus, melaksanakan Resolusi Kongres Partai Nasional ke-13 dan Resolusi Kongres Partai Provinsi ke-17, dalam beberapa tahun terakhir, Komite Partai dan rakyat provinsi telah melakukan upaya terus-menerus dan mencapai prestasi yang sangat komprehensif di semua bidang.
Skala perekonomian semakin besar, saat ini menduduki peringkat ke-11 dari 63 provinsi dan kota di seluruh negeri. Perekonomian terus mempertahankan pertumbuhan, total produk di provinsi tersebut (PDRB) pada periode 2021-2023 meningkat rata-rata 8,58% per tahun. Sejak 2017, provinsi kami telah menyeimbangkan anggarannya; struktur ekonomi terus bergeser positif menuju industrialisasi dan modernisasi. Provinsi Hai Duong adalah salah satu dari 5 provinsi pertama di negara ini yang menyelesaikan tugas membangun daerah pedesaan baru. Bidang budaya dan sosial telah berkembang secara stabil dan memiliki banyak inovasi. Jaringan dan skala pendidikan semakin sesuai. Pekerjaan melindungi dan menjaga kesehatan masyarakat telah membuat banyak kemajuan. Pekerjaan pemberantasan kelaparan, pengurangan kemiskinan, penciptaan lapangan kerja, dan jaminan sosial telah dilaksanakan secara efektif. Bidang pertahanan dan keamanan nasional telah dipastikan; hubungan luar negeri telah diperkuat dan diperluas. Pencapaian ini sangat penting, menciptakan fondasi yang kuat untuk pembangunan provinsi di tahun-tahun mendatang.
Yang terhormat para pemimpin, delegasi, dan seluruh rakyat!
Dalam rangka memperingati hari lahir Kawan Nguyen Luong Bang yang ke-120, dengan bangga dan penuh rasa syukur atas sumbangsihnya yang besar bagi perjuangan revolusioner; belajar dari dan mengikuti teladan moralnya yang cemerlang, dan untuk melanjutkan dengan layak karier gemilang Kawan dan para pendahulu revolusionernya, atas nama Komite Eksekutif Partai Provinsi, saya dengan sungguh-sungguh menyerukan kepada seluruh tingkatan komite, otoritas, dan organisasi Partai dari provinsi hingga akar rumput, kepada setiap anggota dan kader Partai, serta rakyat dari semua lapisan masyarakat untuk bersatu dan terus berusaha keras guna melaksanakan tugas-tugas utama berikut dengan sukses.
Pertama : Meningkatkan kemauan dan cita-cita untuk membangun dan mengembangkan tanah air yang kaya dan beradab; membangun semangat proaktif, positif, inovatif dan kreatif dengan pemikiran dan visi yang strategis, tekad yang tinggi, upaya yang besar, berjuang untuk menjadikan Hai Duong sebagai provinsi industri modern pada tahun 2025, dan provinsi industri modern pada tahun 2030, menciptakan landasan bagi Hai Duong untuk segera memenuhi kriteria kota yang dikelola secara terpusat.
Kedua : Teruslah memahami secara mendalam dan terus-menerus berhasil melaksanakan program aksi untuk mengimplementasikan Resolusi Kongres Nasional Partai ke-13 dan Resolusi Kongres Provinsi Partai ke-17. Fokus pada pengembangan dan implementasi 5 pilar utama, termasuk: (1) Industri berteknologi tinggi dan industri pendukungnya; (2) Layanan berkualitas tinggi; (3) Kawasan perkotaan hijau, modern, dan cerdas; (4) Pertanian komoditas berteknologi tinggi dan pertanian organik; (5) Menjamin jaminan sosial dan perlindungan lingkungan; melaksanakan tugas dan solusi pembangunan sosial-ekonomi secara tegas, kreatif, fleksibel, dan efektif untuk menciptakan momentum kemenangan yang solid.
Ketiga : Memberikan perhatian pada pengembangan dan pengayaan nilai-nilai budaya masyarakat negeri Dong kuno - Hai Duong masa kini; membangkitkan rasa bangga, rasa tanggung jawab, percaya diri dan peningkatan diri para kader, kader partai dan rakyat dalam membangun tanah air dan negara "lebih layak, lebih indah".
Keempat : Fokus pada pembangunan sosial ekonomi yang erat kaitannya dengan upaya pertahanan dan keamanan negara; meningkatkan perhatian pada jaminan sosial, kehidupan rakyat yang sejahtera, bahagia, dan tenteram.
Kelima : Secara rutin laksanakan pekerjaan pembangunan Partai di segala aspek. Teruslah melaksanakan pekerjaan pembangunan dan perbaikan Partai secara serius dan efektif, seraya mempelajari dan meneladani ideologi, moralitas, gaya hidup, dan aturan teladan Ho Chi Minh. Fokuslah membangun kader dan anggota Partai, terutama kader kunci di semua tingkatan, yang sungguh-sungguh perintis dan teladan, senantiasa memupuk etika revolusioner, rasa berorganisasi, dan disiplin, dengan tanggung jawab dan kapasitas yang memadai untuk melaksanakan tugasnya dengan baik; berusahalah untuk menjadi pribadi yang bermartabat bagi Partai, Tanah Air, dan Rakyat.
Yang terhormat para pemimpin, delegasi, dan seluruh rakyat!
Untuk mengenang jasa prajurit komunis yang teguh, pemimpin Partai yang luar biasa, dan revolusi Vietnam, Provinsi Hai Duong telah membangun dan meresmikan Rumah Kenangan Kamerad Nguyen Luong Bang. Rumah ini menjadi alamat merah penting untuk menanamkan semangat patriotisme dan cita-cita revolusioner bagi generasi kader, anggota partai, dan rakyat, baik hari ini maupun di masa mendatang. Banyak sekolah dan jalan-jalan di Provinsi Hai Duong dan berbagai daerah di seluruh negeri telah diberi nama Kamerad Nguyen Luong Bang, yang mengingatkan setiap orang untuk lebih giat belajar dan bekerja setiap hari agar semakin meneladani teladan dan kontribusinya.
Pada kesempatan ini, atas nama Komite Partai, pemerintah, dan rakyat seluruh provinsi, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada para pemimpin, mantan pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, departemen, kementerian, cabang, lembaga pusat, Daerah Militer 3, daerah, unit, dan rekan senegara di seluruh negeri tempat kawan Nguyen Luong Bang dulu bekerja dan mengalami kesulitan di penjara atas kasih sayang, perhatian, dan bantuan mereka yang berharga kepada Hai Duong; Saya berharap bahwa di waktu mendatang, kita akan terus menerima lebih banyak perhatian, dukungan, dan bantuan dari Anda, untuk Hai Duong - tanah air kawan Nguyen Luong Bang dan banyak pemimpin senior Partai dan revolusi Vietnam lainnya yang luar biasa.
Saya mendoakan agar para pemimpin, mantan pemimpin Partai, Negara, Front Tanah Air Vietnam, para delegasi dan semua orang senantiasa diberikan kesehatan, kebahagiaan dan kesuksesan.
Terima kasih banyak!
----------------------
(*) Judul ditetapkan oleh Surat Kabar Elektronik Hai Duong.
.Sumber
Komentar (0)