Buku-buku karya pemenang Nobel Sastra 2025 'terjual habis' dengan cepat

Diterbitkan pada tahun 2022, Tarian Setan adalah novel kedua karya peraih Nobel 2025 dalam terjemahan bahasa Vietnam. Karena gaya penulisannya yang khas, menantang, dan agak sulit dibaca, buku ini memiliki penjualan yang lumayan sebelum pengumuman kemenangan.

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 1. — 2 novel diterjemahkan oleh László Krasznahorkai

Dari segi konten, ini adalah novel postmodern yang diceritakan dari berbagai perspektif. Struktur bab-babnya seperti tango dengan 6 langkah maju dan 6 langkah mundur. Setiap bab terdiri dari paragraf panjang tanpa jeda baris.

Sebagian besar cerita berlatar di sebuah permukiman kumuh di Hongaria dekat sebuah kota tak bernama, tempat penduduknya praktis terputus dari dunia luar. Tokoh utama, Irimiás, seorang penipu yang berpura-pura menjadi penyelamat, kembali setelah berbohong tentang kematiannya, lalu memaksa penduduk untuk menyerahkan semua uang hasil jerih payahnya setelah meyakinkan mereka untuk pindah ke permukiman baru, yang segera ia sadari juga merupakan kebohongan.

Buku ini menunjukkan kesuraman dan kesedihan dari pemandangan, latar, dan penderitaan orang-orang di dalamnya yang mengingatkan kita pada kiamat. Sebelumnya, War and War juga dirilis (tahun 2017), dan sekarang sudah habis terjual.

Bapak Nguyen Xuan Minh - Direktur Hak Cipta di Nha Nam - unit yang menghasilkan karya tersebut mengatakan, karena pengarangnya relatif sulit dibaca, kelompok pembaca yang menyukai sastra menyambut Tarian Setan dengan cukup antusias, tetapi pada tingkat massa, tidak banyak pembaca yang mengetahuinya.

Penerjemah Giap Van Chung juga berbagi tentang László Krasznahorkai: "Tulisannya tidak mudah dibaca, bahkan oleh orang Hongaria. Kritikus, penulis, dan pembaca Hongaria memiliki pendapat yang sangat beragam tentangnya. Selain pandangan positif, banyak pendapat mengatakan bahwa ia memiliki pandangan pesimis dan negatif terhadap dunia saat ini dan masa depan peradaban manusia."

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 2. — László Krasznahorkai menjadi penulis Hungaria kedua yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra dalam 23 tahun.

Namun, Hadiah Nobel Sastra bisa dibilang sebuah dorongan. Menurut pengamatan reporter, hanya dalam 3,5 jam setelah penganugerahan hadiah, semua buku di platform e-commerce perusahaan buku tersebut terjual habis. Menurut pengungkapan tersebut, jika dicetak ulang, dibutuhkan waktu 2 minggu untuk merilis buku-buku baru ke pasaran.

Hal ini cukup mirip dengan Han Kang sebelumnya, ketika White juga dengan cepat terjual habis setelah malam pengumuman, yang mengarah pada penerbitan ulang The Nature of Man, The Vegetarian serta peluncuran karya-karya baru.

Diketahui bahwa penerjemah Giap Van Chung juga menerjemahkan karya lain Krasznahorkai setelah menyelesaikan penerjemahan Tarian Setan , sementara penerjemah Bui Binh An - yang menerjemahkan Jon Fosse, pemenang Hadiah Nobel Sastra 2023 - juga sedang mengerjakan terjemahan lainnya.

Hal ini menunjukkan bahwa penulis pemenang Hadiah Nobel semakin dieksploitasi oleh perusahaan buku dan dibaca oleh pembaca Vietnam, karena sejak Annie Ernaux, banyak karya penulis pemenang hadiah terus diterbitkan.

Sumber: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm