Teks lengkap pidato Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue di Akademi Diplomatik Bangladesh

Bahasa Indonesia: Pada malam hari tanggal 21 September, waktu setempat, dalam rangka kunjungan resminya ke Bangladesh , Ketua Majelis Nasional, Profesor, Dr. Vuong Dinh Hue menyampaikan pidato kebijakan penting di Akademi Diplomatik Bangladesh tentang “Persahabatan tradisional dan kerja sama yang baik antara Vietnam dan Bangladesh: Berjuang bersama untuk masa depan yang cerah dan sejahtera bagi kedua bangsa, untuk perdamaian , stabilitas dan pembangunan kawasan dan dunia”.

Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue menyampaikan pidato kebijakan bertema "Persahabatan Tradisional dan Kerja Sama Baik Vietnam-Bangladesh: Bekerja sama untuk masa depan yang cerah dan sejahtera bagi kedua negara, demi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan kawasan dan dunia ". (Foto: Doan Tan/VNA)

Surat Kabar Nhan Dan dengan hormat memperkenalkan teks lengkap pidato Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue: "Dalam kunjungan resmi atas undangan Ketua Parlemen Bangladesh, hari ini saya senang dapat berbincang dengan Anda di Akademi Diplomatik Bangladesh, sebuah bangunan bersejarah tempat Yang Mulia Sheikh Mujibur Rahman, pendiri Bangladesh modern, membuat banyak keputusan penting bagi nasib dan pembangunan negara. Ini juga merupakan "tempat lahir" yang mendidik para politisi dan diplomat terkemuka Bangladesh, dan telah memberikan banyak kontribusi penting dalam mempromosikan kerja sama, solidaritas, dan persahabatan antarnegara dan masyarakat di kawasan ini dan di seluruh dunia. Bapak dan Ibu sekalian, Bangladesh dan Vietnam memiliki banyak kesamaan sejarah. Kedua negara telah melalui perjuangan pembebasan nasional selama puluhan tahun, dan berbagi gagasan-gagasan besar tentang kemerdekaan nasional, kebebasan, kesetaraan, amal, solidaritas, dan kerja sama internasional. Apakah ini nilai-nilai kemanusiaan yang abadi? Sastra membuat kita tetap dekat satu sama lain, baik hari ini maupun esok." Bapak bangsa Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, mengusulkan slogan "Persahabatan untuk Presiden Ho Chi Minh juga berulang kali menyatakan bahwa Vietnam "bersahabat dengan semua negara demokratis dan tidak bermusuhan dengan siapa pun"; "Kebijakan luar negeri pemerintah hanya satu, yaitu bersahabat dengan semua negara demokratis di dunia untuk menjaga perdamaian". Pemikiran-pemikiran besar yang serupa dan visi abadi kedua pemimpin tersebut terus dianggap oleh generasi pemimpin dan rakyat kedua negara sebagai fondasi kebijakan luar negeri hingga saat ini. Kedua negara kita juga diberkahi oleh Ibu Pertiwi dengan banyak pemandangan alam yang indah, gunung dan sungai yang megah, serta lautan yang luas. Bagi banyak generasi pelajar Vietnam, karya-karya penyair besar Rabindranath Tagore seperti "Awan dan Ombak", "Hati", dan "Hati" telah dikenal oleh banyak generasi pelajar Vietnam. "Cinta akan Pengabdian" merupakan karya-karya yang familiar dalam kurikulum Sastra. Bagi sahabat internasional yang mencintai Vietnam, mereka tentu tidak asing dengan karya "Truyen Kieu" karya penyair Nguyen Du. Hadirin sekalian, memasuki dekade ketiga abad ke-21, dunia berubah sangat cepat dan Tak terduga, dengan banyak perubahan mendalam dan belum pernah terjadi sebelumnya, menciptakan gambaran yang terjalin dengan banyak titik terang dan gelap. Kabar baiknya adalah perdamaian, kerja sama, dan pembangunan terus menjadi tren utama, aspirasi yang membara dari semua orang progresif di seluruh dunia. Perekonomian dunia telah mencapai kemajuan pesat berkat kemajuan pesat revolusi industri 4.0, membuka banyak peluang baru bagi negara-negara yang lebih maju sekalipun untuk mewujudkan impian kemakmuran nasional dan menuju aspirasi dunia tanpa perang, kemanusiaan tanpa kemiskinan, dan pembangunan berkelanjutan. Pada Konferensi Global ke-9 Anggota Parlemen Muda yang diselenggarakan oleh Majelis Nasional Vietnam di Hanoi baru-baru ini, saya lebih lanjut menekankan bahwa di era transformasi digital, dalam kondisi eksplosif revolusi industri 4.0 seperti saat ini, tidak ada negara, betapa pun besarnya, yang dapat menyelesaikan masalah global sendirian, dan sebaliknya, negara-negara, betapa pun kecil dan miskinnya, masih dapat menemukan peluang untuk pembangunan. Saya percaya bahwa dalam revolusi industri 4.0, masa depan bukan sekadar perpanjangan dari masa lalu. Itulah peluang dan juga premis kerja sama bagi negara-negara berkembang seperti Vietnam dan Bangladesh. Namun seiring dengan itu, Ketegangan geopolitik dan geostrategis semakin sengit, konflik lokal terus berlanjut di banyak tempat, tantangan keamanan non-tradisional semakin meningkat, terutama perubahan iklim, bencana alam yang parah, epidemi, ketahanan pangan, ketahanan energi, dan sumber daya air yang menyebabkan kerugian tak terhitung bagi kehidupan manusia, mengancam, bahkan menghambat pencapaian pembangunan umat manusia yang telah dicapai selama beberapa dekade terakhir. Sebagaimana yang dinyatakan oleh Sekretaris Jenderal PBB, Antonio Guterres, "Lebih dari 30% Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs) Perserikatan Bangsa-Bangsa telah terhenti atau dibatalkan", kelaparan telah kembali ke tingkat tahun 2005. Globalisasi dan standar nilai, institusi, dan konsep yang telah mengakar dalam kehidupan internasional selama beberapa dekade, seperti multilateralisme dan supremasi hukum, sedang ditantang secara serius oleh proteksionisme perdagangan, politik kekuasaan, perlombaan senjata, dan pelanggaran hukum internasional...

Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue menyampaikan pidato kebijakan bertema "Persahabatan Tradisional dan Kerja Sama Baik Vietnam-Bangladesh: Berjuang bersama untuk masa depan yang cerah dan sejahtera bagi kedua bangsa, demi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan kawasan dan dunia". (Foto: Doan Tan/VNA)

Hadirin sekalian, tidak ada tempat di dunia ini yang mengalami perubahan mendalam dalam situasi internasional sejelas di kawasan Asia- Pasifik dan Samudra Hindia. Di sinilah sebagian besar kekuatan pendorong perubahan bertemu dan mengalami banyak dampak yang terjadi di dunia, dan ini juga merupakan ruang keamanan dan pembangunan yang dibagi bersama oleh Vietnam dan Bangladesh. 100 tahun yang lalu, sebagian besar kawasan ini masih tenggelam dalam kegelapan perang, penjajahan, dan keterbelakangan. Hanya sedikit orang yang dapat membayangkan bahwa seabad kemudian, Asia-Pasifik dan Samudra Hindia akan bangkit begitu kuat: Kawasan ini telah menegaskan perkembangannya yang paling dinamis, memimpin tren integrasi ekonomi dan inisiatif untuk konektivitas dan kerja sama regional; pusat geoekonomi dan geopolitik terkemuka di dunia. Namun seiring dengan itu, Asia-Pasifik dan Samudra Hindia juga menjadi fokus persaingan strategis antarnegara besar. Meskipun menikmati masa damai yang panjang sejak Perang Dingin, kawasan ini juga merupakan rumah bagi banyak titik panas dengan risiko konflik. Kawasan ini juga sangat terdampak oleh tantangan keamanan non-tradisional, terutama perubahan iklim, menurut Bank Pembangunan Asia (ADB): Akibat perubahan iklim, pada tahun 2030, sekitar 30% penduduk Asia akan rentan secara ekonomi. Terletak di jantung Asia Tenggara, ASEAN, setelah 56 tahun pembentukan dan perkembangan, telah menjadi salah satu organisasi regional paling sukses di dunia, yang melambangkan perubahan besar di kawasan ini. ASEAN terus menegaskan potensi ekonominya yang besar. Dengan pasar yang dinamis dan berkembang pesat dengan lebih dari 600 juta orang, ASEAN telah menjadi ekonomi terbesar ke-5 di dunia dan diperkirakan akan menjadi ekonomi terbesar ke-4 di dunia pada tahun 2030. Implementasi hubungan ekonomi berskala besar dan berstandar tinggi seperti RCEP, CPTPP, jaringan FTA, dan hubungan ekonomi digital... membawa pendorong pertumbuhan baru ke kawasan ini. Mekanisme kerja sama yang diprakarsai dan dipimpin oleh ASEAN dan memainkan peran sentral telah menjadi mekanisme dialog penting dengan skala yang semakin besar, yang berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran. Saya ingin berbagi kisah singkat tentang Vietnam, yang juga dapat dianggap sebagai kisah khas tentang solidaritas nasional, yang berjuang untuk bangkit menghadapi dampak dan perubahan besar di dunia dan kawasan. Vietnam selalu teguh di jalan kemerdekaan nasional yang berlandaskan sosialisme, demi tujuan menjadi bangsa yang kaya, negara yang kuat, masyarakat yang adil, demokratis, dan beradab. Di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam dan upaya luar biasa seluruh bangsa, Vietnam telah mencapai banyak pencapaian penting dan komprehensif. Dari negara yang terpecah belah dan mengalami banyak perang yang dahsyat, rakyat Vietnam dengan teguh bangkit menjadi mitra yang andal, saat ini memiliki hubungan diplomatik dengan 192 negara, hubungan ekonomi dan perdagangan dengan lebih dari 230 negara dan wilayah, serta menjadi anggota lebih dari 60 organisasi internasional. Dari negara miskin dan terbelakang, Vietnam telah menerapkan "Doi Moi" sejak 1986, secara bertahap membuka diri, bangkit dengan kuat, dan menjadi negara berkembang berpenghasilan menengah dengan ekonomi yang dinamis. Pada tahun 2022, Vietnam akan berada di Top 38 ekonomi dengan PDB terbesar di dunia (jika dihitung dengan paritas daya beli (PPP) IMF, Vietnam akan menempati peringkat ke-24 di dunia). Dengan omzet sebesar 735 miliar USD, Vietnam berada di Top 20 dalam perdagangan internasional. Vietnam adalah tujuan yang aman dan menarik, rumah bagi lebih dari 37.000 proyek FDI dengan total modal hampir 450 miliar USD dari investor dari 142 negara dan mitra. Tingkat kemiskinan dari 14,5% pada tahun 2010 akan menjadi lebih dari 4% pada tahun 2022 menurut standar kemiskinan multidimensi Perserikatan Bangsa-Bangsa. Dari negara yang diembargo, Vietnam telah terintegrasi secara mendalam dan komprehensif ke dalam komunitas internasional, menjadi anggota komunitas internasional yang aktif dan bertanggung jawab dengan banyak upaya dan tanda-tanda luar biasa dengan 15 FTA yang membuka hubungan pasar berstandar tinggi dengan 60 negara dan mitra. Pasukan baret biru Vietnam bekerja berdampingan dengan rekan-rekan internasional di Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Afrika Tengah, Sudan Selatan, dan Abyei; bekerja berdampingan dengan sahabat-sahabat internasional dalam operasi penyelamatan (seperti gempa bumi baru-baru ini di Turki). Vietnam telah berupaya keras untuk mengimplementasikan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan SDG-2030, dan berupaya keras untuk mewujudkan tujuan Nol Emisi Bersih pada tahun 2050. Vietnam memiliki aspirasi pembangunan yang besar, yaitu: pada tahun 2030 menjadi negara industri berkembang dan modern dengan pendapatan menengah ke atas; pada tahun 2045 menjadi negara maju dan berpenghasilan tinggi. Untuk mewujudkan aspirasi besar ini, kami berupaya membangun demokrasi, negara hukum, dan mengembangkan ekonomi pasar yang berorientasi sosialis. Dalam proses tersebut, kami menempatkan rakyat sebagai pusat, subjek utama, dan penggerak utama pembangunan dan pembelaan Tanah Air. Sebesar apa pun pencapaian sosial-ekonomi, pencapaian tersebut hanya benar-benar bermakna ketika memberikan manfaat praktis bagi rakyat. Perdamaian dan pembangunan berkelanjutan hanya dapat tercapai jika rakyat hidup aman, bahagia, dan sejahtera. Dengan semangat tersebut, Majelis Nasional Vietnam senantiasa berupaya semaksimal mungkin untuk memajukan perannya dalam keseluruhan proses legislasi, menciptakan lingkungan hukum yang sungguh-sungguh bersumber dari aspirasi rakyat dan dunia usaha, dengan tujuan menjamin hak dan kepentingan tertinggi rakyat dan dunia usaha, serta memprioritaskannya. Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Vietnam dan Bangladesh, bersama komunitas internasional, merupakan bagian yang terkait erat dengan dunia dan perkembangan abad ke-21, yang menuntut kita untuk memiliki pemikiran dan tindakan baru. Oleh karena itu, saya yakin bahwa partisipasi aktif negara-negara kecil dan menengah yang semakin meningkat, serta koordinasi yang solid dari negara-negara Selatan, sangat diperlukan, terutama dalam menyelesaikan permasalahan regional dan global. Semua negara, baik besar maupun kecil, harus benar-benar menjadi mitra yang bertanggung jawab, bersama-sama mempromosikan dialog alih-alih konfrontasi; mendukung multilateralisme alih-alih tindakan sepihak; mematuhi Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional alih-alih politik kekuasaan, intervensi, dan pemaksaan. Bangladesh dan Komunitas ASEAN berada pada posisi strategis yang sangat penting, dan keduanya memiliki peluang untuk berkontribusi aktif dalam membangun pembangunan masa depan kawasan Asia-Pasifik dan Samudra Hindia. Vietnam dan negara-negara anggota ASEAN sangat menghargai dukungan Bangladesh terhadap peran sentral ASEAN dan kontribusinya terhadap upaya bersama seluruh kawasan untuk perdamaian, stabilitas, dan kesejahteraan di Asia-Pasifik dan Samudra Hindia. Dengan kebijakan luar negeri yang mandiri, berdikari, multilateralisasi, diversifikasi, integrasi internasional yang proaktif dan aktif, komprehensif dan efektif, Vietnam berupaya untuk meningkatkan hubungan persahabatan dan kerja sama yang efektif dengan negara-negara, terutama sahabat tradisional seperti Bangladesh. Khususnya, urusan luar negeri Majelis Nasional Vietnam memiliki peran dan posisi yang semakin penting, mempromosikan kekuatan uniknya, sebagai saluran urusan luar negeri yang berorientasi pada negara dan berorientasi pada rakyat, berkontribusi dalam memperdalam dan mengembangkan secara substantif hubungan bilateral dan multilateral Vietnam; mempromosikan konektivitas regional dan kerja sama internasional, serta memupuk persahabatan dan solidaritas dengan masyarakat di seluruh dunia.

Hadirin sekalian, di tengah segudang perubahan zaman dan pasang surut sejarah, perkembangan persahabatan tradisional dan kerja sama yang baik antara Vietnam dan Bangladesh merupakan suatu keniscayaan yang tak tergoyahkan. Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue

Hadirin sekalian, di tengah berbagai perubahan zaman dan pasang surut sejarah, perkembangan persahabatan tradisional dan kerja sama yang baik antara Vietnam dan Bangladesh tetap tak tergoyahkan. Kepercayaan politik telah diperkuat melalui pertukaran kunjungan dan kontak di semua jalur dan tingkatan. Hingga kini, kedua belah pihak telah menjalin dan secara berkala memelihara mekanisme kerja sama penting, termasuk Komite Bersama Kerja Sama Ekonomi, Kebudayaan, Ilmu Pengetahuan, dan Teknik. Kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi telah menjadi titik terang, membawa manfaat praktis bagi masyarakat dan pelaku bisnis kedua belah pihak. Perdagangan bilateral telah meningkat empat kali lipat selama dekade terakhir dan mendekati target 2 miliar dolar AS yang ditetapkan oleh para pemimpin kedua negara. Saya yakin bahwa dengan potensi pasar sebesar 170 juta jiwa di Bangladesh dan 100 juta jiwa di Vietnam, kedua negara kita masih memiliki banyak potensi dan peluang untuk lebih memperkuat kerja sama ekonomi dan perdagangan di masa mendatang. Di tengah meningkatnya ancaman kerawanan pangan global, kedua negara baru saja memperpanjang Nota Kesepahaman (MoU) tentang perdagangan beras hingga tahun 2027 (dengan batas pasokan maksimum 1 juta ton/tahun untuk Bangladesh). Vietnam siap untuk terus memastikan pasokan beras yang stabil bagi Bangladesh, berkontribusi dalam mendukung Bangladesh dalam memastikan ketahanan pangan dalam situasi saat ini. Kedua pihak juga berkoordinasi untuk menyelenggarakan berbagai kegiatan pertukaran budaya dan antarmasyarakat, memberikan penghormatan kepada pemimpin kedua negara - Presiden Ho Chi Minh dan Sheikh Mujibur Rahman - dalam rangka peringatan 50 tahun hubungan diplomatik, yang berkontribusi dalam memperdalam pemahaman antara masyarakat kedua negara. Di forum regional dan internasional, Vietnam dan Bangladesh telah berkoordinasi erat untuk menjalankan misi penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, menyuarakan aspirasi mereka untuk melindungi kepentingan negara-negara selatan. Khususnya, kedua negara baru-baru ini terpilih menjadi anggota Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk masa jabatan 2023-2025. Hal ini merupakan keuntungan penting bagi kami untuk memajukan kerja sama dalam inisiatif-inisiatif kunci terkait perubahan iklim dan hak asasi manusia... Dalam perkembangan umum kerja sama kedua negara, hubungan parlementer antara Vietnam dan Bangladesh juga telah mencapai kemajuan pesat. Parlemen kedua negara telah bekerja sama erat untuk memajukan dan mengawasi pelaksanaan perjanjian kerja sama antara kedua belah pihak. Kedua belah pihak juga secara berkala bertukar delegasi dan berbagi pengalaman dalam kegiatan parlementer, khususnya dalam pembangunan kelembagaan dan sistem hukum, manajemen administrasi, pendidikan, pariwisata, dan perubahan iklim. Parlemen kedua negara juga berkoordinasi dan secara aktif saling mendukung di forum-forum parlemen multilateral yang diikuti kedua negara, seperti Majelis Umum Persatuan Parlementer Antar-Parlemen, Forum Parlemen Asia- Pasifik , dan Konferensi Kemitraan Parlementer Asia-Eropa, yang bersama-sama berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan dan dunia. Dapat dikatakan bahwa setelah 5 dekade terbentuk dan berkembang, hubungan Vietnam-Bangladesh semakin kuat. Untuk lebih mengembangkan hubungan kedua negara, saya ingin mengusulkan hal-hal berikut: Pertama, memperdalam hubungan politik, meningkatkan kepercayaan dan saling pengertian antara para pemimpin dan semua tingkatan dan sektor kedua negara. Kedua pihak perlu mempromosikan pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan dan saluran, termasuk saluran Majelis Nasional . Vietnam menyambut dan menyambut para pemimpin tingkat tinggi Bangladesh untuk melakukan kunjungan resmi. Kedua negara perlu berkoordinasi erat untuk secara efektif mengimplementasikan Visi ASEAN dan Visi Bangladesh tentang Indo-Pasifik, berkontribusi untuk memastikan kepentingan keamanan dan pembangunan masing-masing pihak; mempromosikan peran negara-negara Selatan dalam berkontribusi pada pembentukan struktur regional yang terbuka, inklusif, dan seimbang serta menjaga perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di kawasan dan dunia. Kedua pihak juga perlu secara efektif mengimplementasikan mekanisme kerja sama yang ada, sambil membuka saluran kerja sama baru untuk memenuhi kepentingan dan keprihatinan masing-masing pihak. Kedua, memperkuat hubungan ekonomi , dengan mempertimbangkan hal ini sebagai fokus dan kekuatan pendorong untuk pengembangan hubungan bilateral. Kedua negara perlu terus mengeksplorasi potensi kerja sama baru dalam perdagangan, investasi, transportasi, keuangan, perbankan, dan bea cukai; Meningkatkan pertukaran pengalaman dan kebijakan pembangunan ekonomi, restrukturisasi ekonomi, khususnya pengalaman pembangunan ekonomi hijau, termasuk penerapan model "pabrik hijau" di sektor tekstil dan garmen; mendorong kerja sama di bidang pertanian hijau, pertanian bersih untuk merespons perubahan iklim, dan teknologi hijau; menciptakan kondisi yang lebih kondusif bagi bisnis kedua negara untuk berbisnis dan berinvestasi di pasar masing-masing. Vietnam sangat menghargai dan berharap dapat belajar dari model ekonomi hijau dan produksi hijau Bangladesh. Ketiga, memperdalam kerja sama pertahanan dan keamanan. Membangun mekanisme baru dan menandatangani perjanjian kerja sama baru di bidang keamanan dan pertahanan; Memperkuat kerja sama di bidang pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa; Bekerja sama dalam pencegahan kejahatan transnasional, kontraterorisme, keamanan siber, intelijen, dan industri keamanan; Bersama-sama mempromosikan kerja sama regional dan global untuk merespons tantangan yang muncul seperti keamanan maritim. Memperkuat kerja sama, konsultasi, pertukaran, dan koordinasi posisi dalam mengusulkan inisiatif, gagasan, dan solusi untuk menjaga perdamaian dan keamanan internasional; Berbagi pengalaman dalam mengelola dan menyelesaikan sengketa maritim serta kerja sama di laut, dan kerja sama di bidang keamanan maritim. Keempat, mendorong pertukaran antarmasyarakat, memupuk solidaritas dan persahabatan antara masyarakat kedua negara. Vietnam menyambut baik warga Bangladesh untuk belajar, berwisata, atau berbisnis dan berinvestasi; menyambut baik kerja sama antara daerah-daerah di Bangladesh dan Vietnam; mendorong maskapai penerbangan kedua negara untuk membuka rute penerbangan yang sesuai; dan terus mempromosikan kerja sama pariwisata dan pendidikan -pelatihan antara kedua negara. Kelima, memperkuat kerja sama bilateral dan multilateral untuk menghadapi tantangan perubahan iklim, kenaikan muka air laut, bencana alam, badai, banjir, epidemi, ketahanan air, dan sebagainya. Vietnam juga mengajak masyarakat internasional dan negara-negara maju untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dan mengalokasikan sumber daya guna mendukung negara-negara berkembang, termasuk Vietnam dan Bangladesh. Hadirin sekalian, kita menghadapi peluang besar untuk memperkuat hubungan Vietnam-Bangladesh. Marilah kita bersama-sama beriman, bertindak, dan berjuang, masa depan pasti akan lebih baik dari masa lalu. Terima kasih yang sebesar-besarnya.

VUONG DINH HUE

Ketua Majelis Nasional