Teks lengkap Komunike Bersama Vietnam-Mongolia

Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam pada 1-5 November atas undangan Presiden Vo Van Thuong. Pada 2 November, kedua belah pihak mengeluarkan Komunike Bersama. Surat Kabar World & Vietnam dengan hormat menyajikan teks lengkap Komunike Bersama ini.

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong. (Sumber: VNA)

1. Atas undangan Presiden Republik Sosialis Vietnam Vo Van Thuong, Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh beserta istrinya melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam dari tanggal 1 hingga 5 November 2023.

2. Dalam kunjungan tersebut, Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh mengadakan pembicaraan dengan Presiden Vo Van Thuong, bertemu dengan Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue; mengunjungi Mausoleum Ho Chi Minh; menghadiri Forum Bisnis Vietnam - Mongolia; mengunjungi Korps Polisi Mobil Kavaleri di bawah Komando Polisi Mobil, Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan mengunjungi sejumlah lembaga ekonomi dan budaya di provinsi Hoa Binh.

3. Dalam kunjungan tersebut, kedua belah pihak bertukar pandangan secara mendalam mengenai langkah-langkah untuk meningkatkan kerja sama bilateral di bidang politik, pertahanan, keamanan, ekonomi, pendidikan, ilmu pengetahuan dan teknologi, transportasi, logistik, kebudayaan, pariwisata, dan pertukaran antarmasyarakat, serta sejumlah isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama, dalam rangka membangun kerangka kerja baru yang semakin komprehensif dan substantif untuk menyambut peringatan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Mongolia pada tahun 2024.

4. Dalam pembicaraan tersebut, Presiden Vo Van Thuong dan Presiden Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh menyampaikan kepuasan mereka atas persahabatan tradisional kedua negara yang terus berkembang dengan baik dan telah mencapai sejumlah pencapaian baru di bidang politik, pertahanan, keamanan, dan ekonomi; sepakat untuk terus mendorong hubungan bilateral agar berkembang secara substansial dan efektif di berbagai bidang sesuai dengan potensi, kekuatan, dan kebutuhan masing-masing negara. Kedua belah pihak sepakat untuk terus meningkatkan pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan melalui jalur Partai, Negara, Pemerintah, dan Majelis Nasional dalam berbagai bentuk yang fleksibel; berkoordinasi dalam pelaksanaan kegiatan untuk merayakan peringatan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 2024; mendorong implementasi efektif perjanjian kerja sama bilateral, sehingga berkontribusi pada penguatan kepercayaan politik kedua negara.

Presiden Vo Van Thuong menyambut dan mengadakan pembicaraan dengan Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh. (Sumber: VNA)

5. Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama pertahanan dan keamanan, serta secara efektif mengimplementasikan mekanisme kerja sama yang telah ada, termasuk "Perjanjian antara Pemerintah Vietnam dan Pemerintah Mongolia tentang kerja sama di bidang pertahanan" (Desember 2019); khususnya mengimplementasikan hasil kunjungan resmi Menteri Pertahanan Nasional Vietnam ke Mongolia pada Oktober 2023; mendorong kerja sama substantif di bidang teknologi dan industri pertahanan, pemeliharaan perdamaian, dan pertukaran informasi di bidang pertahanan melalui proyek dan program kerja sama yang spesifik. Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong implementasi yang efektif dari dokumen kerja sama bilateral di bidang jaminan keamanan dan ketertiban, pencegahan kejahatan transnasional, dan manajemen imigrasi yang telah ditandatangani antara lembaga penegak hukum kedua negara; mengakui pembentukan Grup Polisi Mobil Kavaleri di bawah Komando Polisi Mobil, Kementerian Keamanan Publik Vietnam sebagai bukti nyata kerja sama yang erat dan efektif antara lembaga keamanan kedua negara, yang berkontribusi dalam menjamin keamanan, ketertiban, dan keselamatan sosial; sepakat untuk melanjutkan kerja sama guna memperkuat Grup Polisi Mobil Kavaleri di masa mendatang.

6. Kedua belah pihak sangat mengapresiasi peran Komite Antarpemerintah untuk Kerja Sama Ekonomi, Perdagangan, Ilmiah, dan Teknis, yang berkontribusi dalam mendorong kerja sama substantif di bidang ekonomi, perdagangan, dan investasi antara kedua negara; sepakat untuk memperkuat hubungan bisnis dan kegiatan promosi perdagangan di masing-masing negara; mendukung kerja sama di sektor mineral strategis kedua negara; memanfaatkan peluang dan kekuatan kedua belah pihak untuk meningkatkan omzet perdagangan bilateral di masa mendatang. Kedua belah pihak sangat mengapresiasi peran aktif dan perintis komunitas bisnis kedua negara, termasuk Dewan Bisnis Vietnam-Mongolia di bawah Federasi Perdagangan dan Industri Vietnam (VCCI) dan Dewan Bisnis Mongolia-Vietnam di bawah Kamar Dagang dan Industri Mongolia (MNCCI) dalam mempromosikan, menghubungkan, dan mendukung bisnis kedua belah pihak.

7. Kedua belah pihak sepakat untuk terus mendorong pelaksanaan efektif Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama di Sektor Pertanian yang ditandatangani pada tahun 2022; menyambut baik kesepakatan kedua belah pihak tentang Bentuk Sertifikat Karantina untuk Ekspor Daging Kambing dan Domba dari Mongolia dan Sertifikat Karantina untuk Ekspor Daging Unggas dan Produk Unggas dari Vietnam ke Mongolia, sehingga memudahkan pertukaran produk pertanian antara kedua negara; peningkatan pertukaran tenaga ahli, alih teknologi produksi maju, khususnya teknologi produksi pangan pertanian ke Mongolia.

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh. (Sumber: VNA)

8. Para pemimpin senior kedua negara sangat mengapresiasi organisasi-organisasi terkait di kedua belah pihak atas perluasan hubungan penerbangan dan upaya-upaya yang telah dilakukan untuk mendorong kerja sama ekonomi, perdagangan, pariwisata, dan antarmasyarakat. Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan diskusi guna menemukan solusi fundamental guna mengatasi kendala logistik, transportasi kereta api, laut, dan udara antara kedua negara.

9. Para pemimpin senior kedua negara menekankan implementasi efektif Nota Kesepahaman antara Kementerian Tenaga Kerja, Penyandang Disabilitas Perang, dan Urusan Sosial Vietnam dan Kementerian Tenaga Kerja dan Perlindungan Sosial Mongolia (2017) tentang kerja sama di bidang kebijakan ketenagakerjaan, jaminan sosial, pendidikan kejuruan, asuransi sosial, pengembangan populasi, kebijakan dan layanan sosial untuk penyandang disabilitas, kesetaraan gender, dan kesejahteraan sosial; sepakat untuk terus mempelajari kemampuan untuk menyediakan dan menerima tenaga kerja di industri dan bidang yang dibutuhkan oleh kedua belah pihak.

10. Kedua belah pihak sepakat untuk terus melaksanakan secara efektif Perjanjian Kerja Sama Pendidikan yang ditandatangani pada tahun 2012. Pihak Vietnam sepakat untuk secara aktif mempertimbangkan peningkatan jumlah beasiswa Pemerintah untuk Mongolia berdasarkan Inisiatif Program Beasiswa Presiden Mongolia yang bernama "Pesan 2100".

11. Kedua belah pihak sepakat untuk lebih memperluas kerja sama di bidang kesehatan, termasuk pengobatan tradisional; meneliti dan mengembangkan teknologi untuk memproduksi obat-obatan herbal; memperkuat pelaksanaan program pertukaran dan mempromosikan budaya dan sejarah masing-masing negara, mempromosikan pertukaran delegasi budaya dan seni; memperkuat kerja sama di bidang pelestarian warisan budaya dan peninggalan sejarah; meningkatkan promosi potensi pariwisata dan kekuatan kedua belah pihak, mempromosikan pertukaran persahabatan antara masyarakat kedua negara, khususnya pertukaran pemuda dan pelajar dan kerja sama antar daerah; bekerja sama secara erat untuk melindungi warga negara masing-masing agar merasa aman dalam tinggal, belajar dan bekerja di negara lain, berkontribusi untuk berkontribusi dalam mempromosikan peran jembatan antara hubungan persahabatan kedua negara.

12. Kedua belah pihak sepakat untuk terus bekerja sama erat dan saling mendukung dalam forum-forum regional dan internasional yang menjadi kepentingan bersama seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Gerakan Non-Blok, WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, Dialog Ulaanbaatar tentang Keamanan Asia Timur Laut, dan Kelompok Asia-Pasifik tentang Pencucian Uang (APG).

13. Vietnam siap mendukung Mongolia dalam memperluas dan memperkuat hubungan dengan negara-negara ASEAN, dan menegaskan dukungannya terhadap permintaan Mongolia untuk bergabung dengan APEC ketika organisasi tersebut berkembang dan menerima anggota baru. Kedua belah pihak menekankan pentingnya implementasi Agenda Pembangunan Berkelanjutan Perserikatan Bangsa-Bangsa hingga 2030; menyatakan kesiapan mereka untuk kerja sama substantif dalam rangka mendukung pertumbuhan hijau, memerangi perubahan iklim, mengurangi kemiskinan, dan memastikan ketahanan pangan.

14. Kedua belah pihak mengakui pentingnya menjaga lingkungan yang damai dan aman di Laut Timur, dan menyelesaikan perselisihan dengan cara damai berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 (UNCLOS 1982).

Presiden Ukhnaagiin Khurelsukh bertemu dengan Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue. (Sumber: VNA)

15. Dalam kunjungan tersebut, kedua belah pihak menandatangani dokumen-dokumen berikut:

(1) Perjanjian antara Pemerintah Vietnam dan Pemerintah Mongolia tentang pembebasan visa bagi pemegang paspor diplomatik, dinas, dan biasa; (2) Nota Kesepahaman antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kementerian Kehakiman dan Dalam Negeri Mongolia tentang pertukaran informasi dan kerja sama dalam manajemen keimigrasian; (3) Nota Kesepahaman antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kementerian Kehakiman dan Dalam Negeri Mongolia tentang kerja sama dalam mencegah dan memberantas kejahatan narkoba transnasional; (4) Nota Kesepahaman antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kantor Dewan Keamanan Nasional Mongolia; (5) Nota Kesepahaman antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kantor Dewan Keamanan Nasional Mongolia tentang kerja sama dalam penelitian strategis; (6) Nota Kesepahaman antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam dan Kementerian Pangan, Pertanian, dan Industri Ringan Mongolia tentang perdagangan beras berkelanjutan.

16. Presiden Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh, beserta istri, dengan tulus mengucapkan terima kasih kepada Presiden Vo Van Thuong, istri, para pemimpin, dan rakyat Vietnam atas sambutan yang hangat, ramah, dan penuh perhatian yang diberikan kepada delegasi Mongolia. Presiden Mongolia dengan hormat mengundang Presiden Vo Van Thuong beserta istri untuk melakukan kunjungan kenegaraan ke Mongolia dalam rangka peringatan 70 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Mongolia pada tahun 2024. Presiden Vo Van Thuong mengucapkan terima kasih dan dengan senang hati menerima undangan tersebut.

Sumber: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html