Sekjen Lam: Bergandengan tangan untuk membuka era baru pembangunan hubungan persahabatan Vietnam-Tiongkok

Pada pagi hari tanggal 19 Agustus 2024, di Beijing, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Presiden Republik Rakyat Tiongkok, Xi Jinping, beserta istri memimpin upacara penyambutan kenegaraan. Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam , Presiden Republik Sosialis Vietnam, To Lam, beserta istri melakukan kunjungan kenegaraan ke Tiongkok dari tanggal 18 hingga 20 Agustus 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)

Menjelang kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok Xi Jinping ke Vietnam dari tanggal 14-15 April, pada pagi hari tanggal 14 April, situs web People's Daily - corong Partai Komunis Tiongkok - memuat teks lengkap dari artikel penting yang ditulis oleh Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam .

Berikut teks lengkap artikelnya:

Atas undangan saya dan Presiden Liang Qiang dari Republik Sosialis Vietnam, Kamerad Xi Jinping, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok dan Presiden Republik Rakyat Tiongkok, akan melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam dari tanggal 14 hingga 15 April 2025, di tahun ketika rakyat kedua negara dengan gembira merayakan ulang tahun ke-75 hubungan diplomatik Vietnam-Tiongkok (18 Januari 1950 - 18 Januari 2025) dan Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam-Tiongkok.

Ini adalah kunjungan keempat Kamerad Xi Jinping ke Vietnam sejak menjabat sebagai Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok, dan juga kunjungan keduanya ke Vietnam selama Kongres Nasional Partai Komunis Vietnam ke-13 dan Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-20.

Sebagai Pemimpin Tertinggi Partai Komunis Tiongkok dan Republik Rakyat Tiongkok yang telah mengunjungi Vietnam paling banyak dalam sejarah, Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping adalah seorang kawan yang tulus dan sahabat karib Vietnam.

Partai, Negara, dan Rakyat Vietnam menyambut hangat dan meyakini bahwa kunjungan tersebut pasti akan menjadi sukses besar, memberikan kontribusi besar dan penting untuk secara kuat mempromosikan tradisi persahabatan dan membuka era baru pembangunan dalam hubungan Vietnam-Tiongkok.

I - Hubungan Vietnam-Tiongkok: Sejarah persahabatan yang kuat, pencapaian kerja sama yang komprehensif

Vietnam dan Tiongkok adalah dua negara tetangga yang berdekatan, terhubung oleh pegunungan dan sungai. Masyarakat kedua negara memiliki banyak kesamaan budaya dan adat istiadat, dan bersama-sama mereka telah menjalin persahabatan tradisional yang telah terjalin selama ribuan tahun.

Selama perjalanan revolusioner yang sejak awal terkait erat dengan berbagai kesulitan, para pemimpin senior dari kedua Partai dan kedua negara, langsung Presiden Ho Chi Minh dan Ketua Mao Zedong, terus bekerja keras untuk memupuk "hubungan Vietnam-Tiongkok yang erat, baik sebagai kawan maupun saudara".

Selama bertahun-tahun kegiatan revolusionernya di Tiongkok, Presiden Ho Chi Minh selalu menerima kasih sayang dan dukungan antusias yang tak ternilai dari kaum komunis dan rakyat Tiongkok. Di bawah kepemimpinan Presiden Ho Chi Minh, kaum komunis Vietnam juga berpartisipasi aktif dalam gerakan revolusioner di Tiongkok. Sejarah kebersamaan dan berbagi suka duka antara para pendahulu revolusioner kedua negara merupakan contoh cemerlang dalam perjuangan revolusioner kaum proletar dunia, yang meletakkan fondasi kokoh bagi persahabatan Vietnam-Tiongkok di masa depan.

Atas dasar hubungan kepercayaan antara kedua Partai Komunis, pada tanggal 18 Januari 1950, segera setelah berdirinya, Republik Rakyat Tiongkok menjadi negara pertama di dunia yang secara resmi menjalin hubungan diplomatik dengan Republik Demokratik Vietnam (sekarang Republik Sosialis Vietnam).

Vietnam juga merupakan negara Asia Tenggara pertama yang secara resmi menjalin hubungan diplomatik dengan China.

Ini merupakan tonggak sejarah yang gemilang, membuka era baru bagi persahabatan Vietnam-Tiongkok. Di bawah bimbingan kedua Partai Komunis, rakyat kedua negara telah saling memberikan bantuan dan dukungan yang tulus dan sepenuh hati, berkontribusi pada kemenangan dan keberhasilan revolusi pembebasan nasional serta perjuangan pembangunan dan pembangunan nasional menuju sosialisme di masing-masing negara.

Selama 75 tahun terakhir, perdamaian, persahabatan, dan kerja sama untuk pembangunan selalu menjadi arus utama dalam hubungan antara kedua negara, karena kedua Pihak dan kedua negara berbagi persepsi bersama yang tidak pernah berubah bahwa perkembangan persahabatan dan kerja sama Vietnam-Tiongkok yang stabil, berkelanjutan, dan jangka panjang merupakan kepentingan mendasar dan jangka panjang, aspirasi lama kedua bangsa untuk perdamaian dan persahabatan, yang sangat penting bagi perjuangan revolusioner di masing-masing negara, sejalan dengan tren besar masa-masa perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan yang sejahtera.

Dalam keseluruhan kebijakan luar negeri yang merdeka, berdikari, damai, bersahabat, bekerja sama dan berkembang, multilateralisasi dan diversifikasi hubungan luar negeri, Partai dan Negara Vietnam senantiasa dengan gigih dan konsisten memberikan prioritas utama dan bertekad untuk mengembangkan, bersama dengan Partai dan Negara Tiongkok, Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif dan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok, yang mempunyai makna strategis, demi kebahagiaan rakyat kedua negara, demi perdamaian dan kemajuan seluruh umat manusia.

Rakyat Vietnam tidak pernah melupakan bantuan besar dan efektif rakyat Tiongkok dalam periode sejarah.

Vietnam senantiasa memandang perkembangan Tiongkok yang pesat sebagai peluang bagi dirinya sendiri. Di saat yang sama, Vietnam senang dan mengapresiasi penegasan Tiongkok untuk memprioritaskan pengembangan hubungan dengan Vietnam dalam diplomasi bertetangga, dan menganggapnya sebagai pilihan strategis bagi kedua negara.

Hubungan ekonomi dan perdagangan terus berkembang pesat, membawa banyak manfaat praktis bagi masyarakat kedua negara. Foto: VNA

Dari persepsi umum yang penting tersebut, hubungan Vietnam-Tiongkok dalam beberapa tahun terakhir terus ditingkatkan ke tingkat yang lebih tinggi, mencapai banyak pencapaian dan tanda penting dan komprehensif di semua bidang.

Para pemimpin senior kedua Pihak dan kedua negara secara berkala memelihara pertukaran strategis dalam berbagai bentuk yang fleksibel, dengan segera mengambil keputusan penting guna mengarahkan dan membentuk perkembangan berkelanjutan hubungan Vietnam-Tiongkok agar menjadi lebih substansial dan efektif.

Baru-baru ini, kedua negara sepakat untuk meningkatkan hubungan mereka menjadi Komunitas Masa Depan Bersama, yang memiliki signifikansi strategis selama kunjungan bersejarah ke Vietnam oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping (Desember 2023).

Bersamaan dengan itu, beragam mekanisme pertukaran dan kerja sama pada berbagai saluran, di segala bidang, dari tingkat pusat hingga daerah, serta kerja sama pada forum dan lembaga multilateral internasional juga telah mengalami perkembangan yang nyata dan semakin substansial, yang berkontribusi pada pengayaan dan pendalaman isi kerangka Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif.

Hubungan ekonomi dan perdagangan terus berkembang pesat, membawa banyak manfaat praktis bagi masyarakat kedua negara.

Selama tiga dekade terakhir, omzet perdagangan bilateral telah tumbuh lebih dari 6.400 kali lipat, mencapai puncak baru di atas 200 miliar USD pada tahun 2024. Vietnam tetap menjadi mitra dagang terbesar Tiongkok di ASEAN, dan meningkat menjadi mitra dagang terbesar keempat Tiongkok di dunia; Tiongkok adalah mitra dagang terbesar Vietnam.

Hingga saat ini, Tiongkok telah menjadi investor asing terbesar ketiga di Vietnam, memimpin dalam jumlah proyek investasi baru.

Bidang pertukaran antarmasyarakat, budaya, pendidikan, dan pariwisata antara kedua negara telah mencapai banyak hasil yang menggembirakan, semakin bergairah, dan telah menjadi titik terang baru yang berkontribusi dalam mengonsolidasikan fondasi sosial yang lebih kokoh bagi hubungan Vietnam-Tiongkok.

Persahabatan rakyat kedua negara dapat dikatakan semakin erat, sebagaimana gambaran yang pernah dirangkum secara ringkas oleh Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Xi Jinping, yaitu "aliran-aliran kecil yang mengalir abadi, bermuara menjadi sungai besar persahabatan kedua negara."

Kedua belah pihak telah menyelesaikan banyak masalah peninggalan sejarah dengan memuaskan; sepakat untuk secara terus-menerus dan tepat menangani serta secara aktif menyelesaikan perselisihan melalui cara-cara damai berdasarkan pengertian dan saling menghormati, sesuai dengan hukum internasional.

Agar hubungan antara kedua Partai dan kedua negara dapat berkembang dengan baik dan komprehensif seperti saat ini, pelajaran terpenting adalah ketulusan, kepercayaan, dan saling pengertian antara kedua negara tetangga sosialis di bawah kepemimpinan Partai Komunis, yang berakar kuat pada tradisi kemanusiaan dan penghormatan terhadap hubungan antarmanusia kedua bangsa; visi intelektual, tekad, dan tindakan dari generasi ke generasi pemimpin kedua Partai dan kedua negara; serta upaya dan partisipasi bersama dari sistem politik dan rakyat kedua negara. Partai, Negara, dan Rakyat Vietnam menghormati dan menghargai sentimen, antusiasme, dan khususnya kontribusi besar yang penting dari Kamerad Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping terhadap hubungan Vietnam-Tiongkok selama bertahun-tahun terakhir.

II - Visi untuk era pembangunan baru: Untuk kebahagiaan rakyat kedua negara, untuk tujuan perdamaian dan kemajuan umat manusia.

Dunia sedang menghadapi perubahan zaman yang mendasar dan besar, yang mengalami transformasi mendalam dalam semua aspek di bawah pengaruh pergeseran besar dalam politik, ekonomi, budaya, masyarakat, serta ilmu pengetahuan dan teknologi.

Mulai sekarang hingga tahun 2030 dan terus berlanjut hingga tahun 2045, serta hingga tahun 2050, pertengahan abad ke-21 - momen-momen kunci yang terkait dengan tonggak-tonggak utama dalam karier revolusioner kedua Partai dan kedua negara, merupakan tahapan paling penting untuk membentuk tatanan dunia baru, yang membuka peluang-peluang besar dan banyak tantangan bagi negara-negara.

Produksi mainan anak-anak oleh Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., dengan modal 100% dari Hong Kong (Tiongkok), untuk diekspor ke pasar AS, Prancis, dan Chili. Foto: Pham Hau/VNA

Bagi Vietnam, ini adalah periode peluang strategis yang penting, tahap awal untuk menciptakan era baru pembangunan nasional dan mewujudkan cita-cita Presiden Ho Chi Minh untuk "membangun Vietnam yang damai, bersatu, merdeka, demokratis, dan sejahtera, serta memberikan kontribusi yang berharga bagi perjuangan revolusioner dunia."

Bagi Tiongkok, ini merupakan periode krusial dan batu loncatan dalam mewujudkan tujuan dua abad, yakni membangun Republik Rakyat Tiongkok menjadi kekuatan sosialis modern yang sejahtera, kuat, demokratis, beradab, harmonis, dan indah.

Konteks di atas mengharuskan kedua negara memiliki visi internasional dan tindakan nasional untuk memanfaatkan peluang strategis, mengubah tantangan menjadi peluang, dan membangun masa depan yang sejahtera bagi kedua negara.

Kita memiliki fondasi dan keyakinan yang cukup untuk mewujudkan tujuan pembangunan jangka panjang masing-masing negara, dan saat ini merupakan waktu yang tepat bagi kedua belah pihak dan kedua negara untuk bersama-sama mendefinisikan visi bagi era baru pembangunan hubungan Vietnam-Tiongkok, demi kebahagiaan rakyat kedua negara, demi perdamaian dan kemajuan umat manusia. Secara spesifik, visi-visi tersebut adalah sebagai berikut:

Pertama, menjaga pertukaran strategis dan meningkatkan kepercayaan politik. Ini adalah isu terpenting, premis bagi keberhasilan pelaksanaan program, rencana, dan perjanjian kerja sama antara kedua belah pihak, memastikan perkembangan politik hubungan antara kedua pihak dan kedua negara, Vietnam dan Tiongkok, ke arah yang tepat dan sehat.

Kedua belah pihak terus secara efektif melaksanakan mekanisme pertukaran dan kontak tingkat tinggi, menggabungkan secara erat dan lancar saluran hubungan luar negeri partai, diplomasi negara, dan diplomasi rakyat; meningkatkan efektivitas dan menaikkan level kerja sama di bidang diplomasi, pertahanan, keamanan, dan antara tingkat, sektor, dan daerah kedua negara.

Kedua, memperkuat kerja sama substantif di segala bidang, menciptakan poros-poros pertumbuhan baru. Vietnam senantiasa siap bergandengan tangan dengan Tiongkok untuk menjadikan kerja sama kedua negara lebih substantif, mendalam, berimbang, dan berkelanjutan, serta menjadi model kerja sama yang tulus dan efektif antara dua negara tetangga sosialis dan berkembang, yang semakin memenuhi kepentingan kedua bangsa.

Kedua belah pihak akan bersama-sama berpikir kreatif tentang bentuk-bentuk kerja sama baru, sejalan dengan orientasi utama strategi pembangunan sosial-ekonomi masing-masing negara; fokus pada pelaksanaan proyek-proyek besar, simbol-simbol baru kerja sama dalam hubungan Vietnam-Tiongkok, di mana pelaksanaan tiga jalur kereta api ukuran standar yang menghubungkan kedua negara dianggap sebagai prioritas tertinggi dalam kerja sama infrastruktur strategis antara kedua belah pihak; memperluas kerja sama di bidang-bidang di mana Tiongkok memiliki kekuatan dan Vietnam memiliki kebutuhan seperti ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, transformasi digital, dan pelatihan sumber daya manusia berkualitas tinggi, untuk menjadi titik terang baru dalam kerja sama bilateral, sejalan dengan tren perkembangan umum dunia.

Ketiga, semakin memperkuat fondasi sosial yang kondusif bagi hubungan Vietnam-Tiongkok. Dalam panggilan telepon awal tahun ini, Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Xi Jinping dan saya bersama-sama mengumumkan peluncuran Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam-Tiongkok 2025.

Patroli bilateral perbatasan Vietnam-Tiongkok antara Pos Perbatasan Lung Cu (Komando Penjaga Perbatasan Provinsi Ha Giang) dan Penjaga Perbatasan Distrik Phu Ninh (Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok). Foto: Manh Cam/VNA

Saat ini merupakan waktu yang paling tepat untuk mendorong pertukaran antarmasyarakat dan memperkuat propaganda hubungan persahabatan antara kedua partai, kedua negara, dan rakyat; mendorong kerja sama substantif di bidang kebudayaan, pariwisata, pendidikan, dan pelatihan; secara efektif mempromosikan peninggalan "merah" yang mengandung jejak revolusioner kedua negara di Vietnam dan Tiongkok, serta meningkatkan kebanggaan dan keyakinan rakyat kedua negara terhadap jalan menuju sosialisme yang telah dipilih oleh kedua partai dan rakyat, serta tradisi persahabatan Vietnam-Tiongkok. Khususnya, peran lembaga pers dan media utama kedua negara sangat penting dalam memperkuat sentimen dan pemahaman antara kedua bangsa, membantu kedua negara untuk menjalin hubungan yang lebih erat, dan berkontribusi dalam mendorong kerja sama, persahabatan, dan saling menguntungkan.

Keempat, bergandengan tangan membangun lingkungan yang damai dan stabil untuk era baru, era pembangunan baru bagi masing-masing negara. Kenyataan bahwa kedua negara kita senantiasa mendorong pengembangan hubungan Vietnam-Tiongkok yang baik dan sehat, serta berupaya bersama untuk mengendalikan dan menyelesaikan perselisihan secara memuaskan berdasarkan kesadaran bersama tingkat tinggi, sesuai dengan hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, merupakan faktor penstabil yang penting dalam situasi internasional dan regional yang kompleks dan tak terduga saat ini, sejalan dengan tradisi dan aspirasi bersama kedua bangsa untuk perdamaian, persahabatan, dan kerja sama demi pembangunan berkelanjutan dan kemakmuran masing-masing negara.

Dalam kunjungan kenegaraannya ke Vietnam pada Desember 2023, Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Xi Jinping membuat kesimpulan yang mendalam: "Tiongkok dan Vietnam sama-sama merupakan anggota komunitas internasional yang bertanggung jawab. Kedua negara harus menjadi kekuatan inti yang mendorong kemajuan manusia."

Atas dasar tradisi sejarah persahabatan selama 75 tahun, dengan banyak kesamaan budaya dan hubungan kepentingan yang erat dalam perdamaian dan pembangunan kedua bangsa, kedua Partai, kedua negara dan kedua bangsa kita dengan teguh percaya dan bertekad untuk mempromosikan tujuan yang mulia dan besar, terus memperdalam Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif, mempromosikan pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki makna strategis, membangun negara dengan cepat dan berkelanjutan; berhasil membangun sosialisme di setiap negara dan dengan mantap memasuki era baru pembangunan.

Keberhasilan persahabatan antara kedua Pihak dan kedua negara kita tidak hanya mendatangkan kebahagiaan dan melayani kepentingan rakyat kedua negara dengan sebaik-baiknya, tetapi juga memberikan sumbangan yang makin praktis dan bertanggung jawab bagi perdamaian, stabilitas, kemajuan sosial, dan pembangunan yang sejahtera bagi rakyat di kawasan dan dunia.

VNA

Sumber: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html