Kisah anak-anak klasik Chili diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam

Volume pertama "Papelucho" - buku sastra anak-anak klasik Chili - dirilis untuk pembaca domestik pada tanggal 20 Desember.

Papelucho Pertama kali diterbitkan pada tahun 1947 dan selesai pada tahun 1974, seri ini mengisahkan petualangan seorang anak laki-laki bernama Papelucho, yang penuh energi, perhatian, humor, dan imajinasi. Ia tidak takut menghadapi masalah, dan dari sanalah ia menemukan solusi-solusi yang tak biasa.

Penulis seri ini—penulis Marcela Paz—menggambarkan citra baru masa kanak-kanak melalui nada kritis dan mendalam tentang keluarga dan masyarakat pada masa itu. Dalam cerita ini, orang dewasa mendengarkan pemikiran anak-anak dan menghormati pendapat mereka, sesuatu yang belum pernah ditekankan sebelumnya.

Volume pertama dari seri "Papelucho" dirilis pada tanggal 20 Desember. Foto: Lam Thanh

Duta Besar Chili, Sergio Narea Guzman, mengatakan karya sastra anak klasik ini telah dimasukkan dalam kurikulum sekolah dasar di negara tersebut. Pada saat yang sama, cerita tersebut telah diadaptasi menjadi drama panggung, komik, dan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa seperti Rusia, Jepang, Prancis, dan Swedia.

"Ketika saya berusia delapan tahun, ibu saya membacakan seri ini bab demi bab ketika saya sakit. Setiap siswa dapat dengan mudah membayangkan diri mereka sendiri dalam gambaran Papelucho," kata Pak Guzman.

Pada peluncuran buku, Bapak Pham Vinh Thai, Pemimpin Redaksi Vietnam Education Publishing House, mengomentari bahwa seri buku tersebut memiliki makna humanistik dan edukatif bagi anak-anak.

Bapak Pham Vinh Thai (kiri) dan Duta Besar Chili Sergio Narea Guzman saat peluncuran seri ini di Hanoi . Foto: Vietnam Education Publishing House

Karya ini merupakan bagian dari proyek budaya dan penerjemahan antara Vietnam Education Publishing House dan Kedutaan Besar Chili. Volume pertama seri ini diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh tim penerjemah dari Universitas Hanoi hanya dalam waktu sebulan lebih, dan volume-volume selanjutnya akan terus dikembangkan dan diterbitkan dalam waktu dekat.

Sumber