Pernyataan Bersama tentang Peningkatan Hubungan menjadi Kemitraan Komprehensif antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir

Menurut koresponden khusus VNA, pada pagi hari tanggal 5 Agustus (waktu setempat), dalam rangka kunjungan kenegaraan ke Republik Arab Mesir, tepat setelah upacara penyambutan khidmat di Istana Kepresidenan, Presiden Luong Cuong dan Presiden Mesir Abdel Fattah El-Sisi mengadakan pembicaraan informal dan resmi. Pada kesempatan ini, kedua pemimpin mengeluarkan Pernyataan Bersama yang meningkatkan hubungan bilateral antara Vietnam dan Mesir menjadi Kemitraan Komprehensif.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Mesir Abdel Fattah El-Sisi bertemu pers dan menyampaikan hasil pembicaraan mereka. Foto: Lam Khanh/VNA

Berikut ini adalah teks lengkap Pernyataan Bersama di Situs Web Kantor Presiden :

Bahasa Indonesia: Atas undangan Yang Mulia Abdel Fattah El-Sisi, Presiden Republik Arab Mesir, Yang Mulia Luong Cuong, Presiden Republik Sosialis Vietnam melakukan kunjungan kenegaraan ke Mesir dari tanggal 3-6 Agustus 2025. Kedua pemimpin melakukan pembicaraan mendalam mengenai kerja sama bilateral dan berbagi pandangan mengenai isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.

Sejak terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 1963, persahabatan tradisional antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir telah mencapai banyak pencapaian penting dan berkembang di berbagai bidang. Hubungan ini telah diperkuat dan dipupuk atas dasar persahabatan, kesetaraan, saling menghormati, dan kerja sama demi kepentingan rakyat kedua negara.

Dengan keinginan untuk lebih memperkuat kepercayaan politik dan meningkatkan hubungan antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir ke tingkat yang lebih dalam dan lebih komprehensif, dalam rangka kunjungan kenegaraan Presiden Luong Cuong ke Mesir, para pemimpin senior Vietnam dan Mesir sepakat untuk meningkatkan hubungan bilateral menjadi Kemitraan Komprehensif.

Peningkatan status menjadi Kemitraan Komprehensif mencerminkan status hubungan bilateral di periode baru, membangun kepercayaan politik yang lebih tinggi di semua tingkatan; memperluas skala dan tingkat kerja sama secara lebih komprehensif, substantif, dan mendalam di semua bidang. Peningkatan status ini juga mendorong dan memperkuat mekanisme kerja sama baru berdasarkan penghormatan terhadap hukum internasional, kemerdekaan, kedaulatan, integritas teritorial, dan sistem politik masing-masing negara.

Untuk mewujudkan visi Kemitraan Komprehensif, kedua negara sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang utama berikut:

I. Kerjasama politik, diplomatik, keamanan dan pertahanan:

Kedua belah pihak akan terus memperkuat pertukaran delegasi dan kontak bilateral melalui semua jalur, di semua tingkatan, terutama tingkat tinggi, di semua bidang. Selain itu, kedua negara akan mendorong dan meningkatkan efektivitas mekanisme yang ada, seperti Komite Bersama dan Konsultasi Politik; meneliti dan mendorong pembentukan subkomite kerja sama di bidang-bidang khusus yang menjadi minat kedua belah pihak, termasuk investasi, pertanian, dll.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pertahanan, keamanan, hukum, dan keadilan sesuai dengan kebutuhan dan kemampuan masing-masing negara. Peningkatan kerja sama pertahanan dan keamanan akan menjamin kemerdekaan, kedaulatan, dan keutuhan wilayah masing-masing negara, serta berkontribusi dalam memelihara lingkungan yang damai dan kooperatif di kedua kawasan dan dunia. Kedua belah pihak juga meningkatkan kerja sama dan berbagi pengalaman dalam pemeliharaan perdamaian PBB dan mediasi dalam konflik regional dan global.

Atas dasar kesamaan pandangan mengenai pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, dan kesejahteraan di setiap kawasan dan dunia secara umum, kedua belah pihak akan terus berkoordinasi dan saling mendukung secara erat di forum-forum multilateral, termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), Liga Arab (AL), Uni Afrika (AU), dan Gerakan Non-Blok (GNB). Kedua belah pihak akan meningkatkan konsultasi, berbagi posisi, dan berkoordinasi untuk menyelesaikan isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.

II. Kerjasama ekonomi, perdagangan, investasi dan pertanian:

Kedua belah pihak mengidentifikasi perdagangan, investasi dan kerja sama pertanian sebagai pilar penting dalam fase baru hubungan bilateral, atas dasar kesetaraan, keseimbangan dan saling menguntungkan, yang berkontribusi pada terwujudnya tujuan pembangunan sosial-ekonomi masing-masing pihak.

Kedua belah pihak menyambut baik promosi penelitian yang mengarah pada dimulainya negosiasi perjanjian perdagangan dan ekonomi bilateral yang layak. Kedua belah pihak berkomitmen untuk meningkatkan kegiatan promosi perdagangan dan menciptakan kondisi yang optimal untuk mendorong pertukaran barang, termasuk membuka pasar bagi beberapa produk ekspor masing-masing; kedua belah pihak sepakat untuk bekerja sama dalam membangun mekanisme yang tepat guna mengurangi defisit perdagangan kedua negara; dan memperkuat kerja sama antarbank komersial kedua belah pihak.

Kedua belah pihak sepakat untuk memprioritaskan peningkatan kerja sama investasi dan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi bisnis kedua negara untuk terhubung, memperkuat kerja sama investasi, mendorong pertukaran bisnis bilateral, menjajaki peluang investasi di bidang-bidang prioritas di masing-masing negara seperti infrastruktur, inovasi, teknologi informasi, transformasi digital, transformasi energi, dan pertukaran delegasi promosi perdagangan antara kedua negara. Memperluas daftar barang dan bidang prioritas termasuk makanan laut, tekstil, peralatan listrik, pupuk, makanan termasuk produk halal, bahan kimia, farmasi, kosmetik, energi baru, energi terbarukan, kendaraan listrik, logistik, investasi pariwisata, investasi pertanian, kawasan industri, dan kawasan ekonomi.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama bilateral di sektor pertanian; Meningkatkan pembagian pengalaman pembangunan dan teknik pertanian, khususnya di bidang akuakultur, budidaya padi, karantina hewan dan tumbuhan, serta pembangunan pertanian berkelanjutan; Menetapkan mekanisme koordinasi antara badan karantina pertanian kedua negara untuk memfasilitasi perdagangan dan akses terhadap produk pertanian; Berkoordinasi dalam proses pengendalian keamanan produk perairan yang dipertukarkan antara kedua belah pihak.

Kedua belah pihak sepakat untuk membentuk Dewan Bisnis Vietnam-Mesir guna meningkatkan kerja sama perdagangan dan investasi. Dewan ini akan beranggotakan perusahaan-perusahaan terkemuka yang beroperasi di bidang-bidang yang menjadi minat kedua belah pihak.

Kedua belah pihak sepakat untuk secara berkala bertukar daftar pameran dan ekshibisi khusus dan internasional di masing-masing negara dan mendorong komunitas bisnis kedua belah pihak untuk berpartisipasi.

Kedua belah pihak sepakat untuk bertukar pengalaman dalam mendigitalkan proses pendaftaran bisnis, dengan tujuan meminimalkan waktu pendaftaran bisnis elektronik.

Kedua belah pihak sepakat untuk berbagi praktik terbaik dalam promosi perdagangan dan mendorong peluang investasi bagi usaha kecil, menengah, dan mikro; dan mendukung perusahaan-perusahaan ini dalam berpartisipasi dalam pameran dan forum internasional.

III. Kerjasama di bidang sains, teknologi, dan inovasi:

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang sains dan teknologi, transformasi digital, inovasi, dan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi bisnis kedua belah pihak untuk terhubung, bertukar, dan bekerja sama di bidang ini.

IV. Kerjasama budaya - sosial, ketenagakerjaan, pendidikan, pertukaran antarmasyarakat

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran antarmasyarakat dan koneksi lokal, melaksanakan secara efektif Nota Kesepahaman yang telah ditandatangani mengenai pembangunan lokal dan perjanjian kerja sama lainnya antarkota, serta meningkatkan kerja sama pariwisata, promosi pariwisata, dan daya tarik wisata antarnegara. Selain itu, kedua belah pihak akan berbagi pengalaman dalam pengelolaan dan pengembangan pariwisata, khususnya pariwisata berkelanjutan; memfasilitasi penerbitan visa bagi warga negara masing-masing untuk mempromosikan pariwisata, pertukaran antarmasyarakat, dan kerja sama budaya.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kegiatan pertukaran budaya dan menyelenggarakan kegiatan promosi budaya masing-masing negara di negara lain; dan untuk memperkuat kerja sama di bidang pendidikan, meningkatkan jumlah beasiswa dan memperluas pelatihan ke bidang-bidang kekuatan bagi siswa masing-masing pihak.

Sumber: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-pich-nuoc/tuyen-bo-chung-ve-vic-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-giua-nuoc-chxhcn-viet-nam-va-cong-hoa-arap-ai-cap.html