"Melanjutkan Kisah Perdamaian" versi 13 bahasa menimbulkan kehebohan

(Dan Tri) - Lagu "Melanjutkan Kisah Perdamaian" yang telah ditonton 6 miliar kali baru saja dirilis versi terbarunya, dinyanyikan dalam 13 bahasa berbeda. Versi ini dibagikan dengan antusias di media sosial.

Versi MV "Lanjutkan kisah perdamaian " dalam 13 bahasa (Video: HANU).

Lagu "Menulis Kelanjutan Kisah Perdamaian" karya musisi Nguyen Van Chung pernah menggemparkan media sosial melalui penampilan penyanyi-penyanyi ternama seperti Duyen Quynh, Vo Ha Tram, Tung Duong dan mencapai lebih dari 6 miliar pendengar di berbagai platform.

Demam lagu ini terus menyebar melalui versi khusus, yang dibawakan dalam 13 bahasa, termasuk Vietnam, Inggris, Polandia, Portugis, Jerman, Korea, Jepang, Rusia...

Diketahui, proyek seni ini digagas dan dilaksanakan oleh para dosen dan mahasiswa Universitas Hanoi .

Hanya 1 hari setelah diunggah, MV "Menulis kisah perdamaian selanjutnya" (13 bahasa) menarik jutaan penayangan.

Gambar dari MV "Lanjutkan kisah perdamaian" dalam 13 bahasa (Foto: HANU).

Berbicara kepada reporter Dan Tri , Bapak Do Quoc Dat, Kepala Departemen Kemahasiswaan Universitas Hanoi, mengatakan: "Ide pembuatan video musik ini berasal dari keinginan untuk menggunakan bahasa sebagai alat untuk menyebarkan semangat perdamaian pemuda Vietnam ke seluruh dunia. Dengan kekuatan sebagai sekolah multibahasa, kami menghubungkan semua budaya melalui musik ."

Sebelum membuat video musik ini, sekolah telah mendapatkan persetujuan dari pencipta lagu, musisi Nguyen Van Chung. Proyek ini dikembangkan dan diselesaikan dalam waktu 3 bulan.

Menurut Pak Dat, membawakan lagu tersebut dalam 13 bahasa merupakan tantangan besar.

"Setiap bahasa memiliki karakteristiknya sendiri dalam hal intonasi dan ekspresi emosi. Kami harus bekerja sama dengan instruktur profesional untuk mengoreksi dan memilih ekspresi yang paling tepat, dengan tetap menjaga semangat asli lagu dan menghormati identitas setiap bahasa," ujar Bapak Dat.

Video klip "Lanjutkan kisah perdamaian" dalam 13 bahasa menampilkan penampilan dosen, mahasiswa, anak-anak, dan tentara... (Foto: HANU).

Bapak Le Dinh Tuan Anh, mahasiswa tahun ke-4 Jurusan Bahasa Korea, berbagi kenangannya saat berpartisipasi dalam proyek ini: “Saya berhasil mengatasi tantangan bekerja sama dengan penerjemah untuk menerjemahkan lirik lagu Vietnam ke dalam bahasa Korea hanya dalam waktu satu minggu, sekaligus menyesuaikan liriknya dengan melodi aslinya.

"Saya berlatih setiap malam, bahkan berlatih dengan seorang guru dan berkonsultasi dengan penutur asli untuk mendapatkan pengucapan yang paling alami."

Selain itu, pemilihan lokasi syuting dan kostum juga menjadi tantangan besar, yang bertujuan untuk menunjukkan pertukaran budaya setiap bahasa, sekaligus menggambarkan keindahan Hanoi, baik modern maupun kuno.

Setelah dirilis, kru video musik ini menerima banyak tanggapan positif. "Para guru dan siswa merasa bangga dan tersentuh karena upaya kolektif mereka telah menyebar luas. Mitra dan teman-teman internasional juga terkejut dan senang melihat lagu ini dibawakan dalam bahasa mereka sendiri," ujar Bapak Dat.

Versi "Melanjutkan Kisah Perdamaian" dalam 13 bahasa menarik 1,4 juta penayangan saat dibagikan di Facebook (Video: Facebook).

Melalui video musik ini, kru produksi ingin menyampaikan pesan kepada masyarakat: "Bahasa adalah jembatan, perdamaian adalah tujuan. Hal ini tidak hanya menegaskan bahwa Vietnam adalah negara yang mencintai perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran, tetapi juga membuka tangannya untuk terhubung dengan teman-teman internasional melalui pemahaman dan berbagi."

Mengomentari versi 13 bahasa dari "Lanjutkan Kisah Perdamaian" , Ngan Thuy menulis: "Lagu ini bahkan lebih bermakna ketika diterjemahkan, terutama ketika ditempatkan dalam konteks kerja sama dan koneksi internasional, yang berkomunikasi dengan berbagai budaya. Terima kasih kepada para siswa, guru, dan sekolah atas proyek yang sungguh bermakna, yang menyampaikan semangat sejati dari lagu "Mari kita terus menulis kisah perdamaian bersama".

Tran Le Hang berkomentar: "Adaptasi bahasanya sulit, adaptasi lagunya sejuta kali lebih sulit. Suara para guru dan siswanya juga sangat berkualitas. Video musiknya membuat saya merasa sangat bangga."

Source: https://dantri.com.vn/giai-tri/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-phien-ban-13-thu-tieng-gay-sot-20250820143549081.htm