'Amo il jazz'

(PLVN) - Il progetto musicale "Let's Love Jazz", ideato da Hanoi Blues Note, è stato lanciato ufficialmente tra la fine dell'autunno e l'inizio dell'inverno ad Hanoi. Le canzoni del compositore Trinh Cong Son sono state reinterpretate in chiave jazz improvvisata, conquistando il pubblico.

Quando la musica di Trinh Cong Son viene suonata in stile jazz.

“Let’s Love Jazz” è un progetto musicale che rivitalizza e diffonde le canzoni di Trịnh Công Sơn attraverso arrangiamenti in stile jazz, fusion e acustico, con traduzioni in inglese, giapponese e coreano. Il progetto accoglie e crea una piattaforma creativa per molti giovani artisti jazz e talentuosi cantanti vietnamiti e internazionali, con l'obiettivo di raggiungere un pubblico giovane, aperto e amante dell'arte, con la speranza di diventare un ponte di cultura musicale tra il Vietnam e la comunità internazionale.

Quynh Pham, fondatrice di Hanoi Blues Note e una delle rare e longeve cantanti jazz di Hanoi da oltre 25 anni, ha spiegato il motivo del progetto: "Da più di un decennio, 'reinterpretare la musica di Trinh Cong Son' è diventato un filo conduttore ispiratore nella vita musicale vietnamita, soprattutto tra i giovani. Tuttavia, la maggior parte di queste interpretazioni sono ancora solo esperimenti individuali, o in altre parole, belle note... ma non un arrangiamento completo. Nessuno ha mai davvero tracciato un percorso musicale ben strutturato, sistematico e interconnesso per avvicinare la musica di Trinh Cong Son alla nuova generazione e al mondo intero ."

Fondato nel 2019, Hanoi Blues Note è uno studio di produzione musicale all'avanguardia che mette in contatto la comunità jazz in Vietnam. È uno spazio creativo in cui il jazz vietnamita viene rivitalizzato, arricchito da elementi contemporanei e ispiratore di una nuova generazione. Supporta i giovani artisti nel loro percorso alla scoperta della propria identità attraverso generi ricchi di emozioni come il jazz e il blues. Fusione Acustico.

Secondo Quynh Pham, "Let's Love Jazz" è nato per costruire questo legame attraverso un piano a lungo termine, che si estende da ottobre 2025 alla fine del 2028 e comprende tre fasi con numerosi eventi e attività. La prima fase del progetto, da ora fino al 2026, include attività di comunicazione, la ricerca di giovani cantanti adatti; l'organizzazione di mini-spettacoli e concerti online su piccola scala; e la produzione e pubblicazione di nuovi album reinterpretati nello spirito di "dialogo" tra il jazz e la musica di Trinh Cong Son, e tra le generazioni che amano la musica di Trinh Cong Son.

Il progetto prevede anche la creazione e lo sviluppo di "Stazioni per gli amanti del jazz" ad Hanoi, Hue, Da Nang e Ho Chi Minh City, luoghi che guideranno, ispireranno e daranno potere ai giovani artisti locali, consentendo loro di esibirsi dal vivo e di presentare opere rivisitate. Nel 2027, il progetto entrerà nella fase 2, incentrata sul rafforzamento delle collaborazioni con artisti internazionali e sulla pubblicazione di album digitali e piccoli spettacoli al di fuori del Vietnam.

Contemporaneamente, il progetto prevede anche di organizzare quattro grandi eventi concertistici ad Hanoi, Hue, Da Nang e Ho Chi Minh City. Nella Fase 3 – 2028, “Let's Love Jazz” continuerà a produrre e pubblicare nuove opere, organizzare una serie di eventi musicali che presenteranno musica jazz vietnamita e internazionale sia in patria che all'estero, pubblicare album all'estero e puntare a ospitare esibizioni di diversi cantanti internazionali di successo.

Nutro un sincero amore per la musica di Trinh Cong Son.

La cantante Trinh Vinh Trinh ha spiegato il motivo per cui lei e la famiglia di Trinh Cong Son sostengono il progetto: "Percepisco negli artisti di 'Let's Love Jazz' un sincero amore per la musica di Trinh Cong Son e il desiderio di dialogare usando la loro lingua".

“Quando parliamo di stile jazz, ci riferiamo all'improvvisazione da diverse angolazioni, dalla struttura del brano, al ritmo, all'armonia, fino agli assoli sulla melodia... Ma quando parliamo della musica di Trinh Cong Son, ci riferiamo al significato e alla bellezza dei testi, alle melodie familiari e semplici. Ho riflettuto su come combinare lo stile jazz con la musica di Trinh Cong Son, mantenendo al contempo semplicità e familiarità per l'ascoltatore, ma con una sfumatura diversa e più interessante, dall'armonia e dal ritmo al modo in cui ogni cantante e artista interpreta il brano”, ha affermato Vu Quang Trung, direttore musicale di “Let's Love Jazz”, a proposito della sua esperienza nell'arrangiare la musica di Trinh Cong Son in chiave jazz.

Secondo il signor Nguyen Nhat Tuan (Direttore della Scuola di Specializzazione dell'Università di Hanoi), consulente linguistico del progetto, non si è limitato a "tradurre il testo" della canzone, ma ha dovuto anche riscrivere le emozioni in un'altra lingua: "Il vietnamita è una lingua monosillabica, ricca di toni: anche un piccolo accento può cambiare la sfumatura emotiva; l'inglese, invece, ha un ritmo e uno schema di accenti completamente diversi, con punti di enfasi e di rilascio differenti. Pertanto, interpretare una canzone di Trinh Cong Son in inglese è un viaggio parallelo tra significato e musica: preservare il significato può facilmente compromettere la musica, mentre preservare la musica può facilmente portare alla perdita dell'anima di Trinh Cong Son. Per questo motivo, si impegna sempre a fondo per trovare un ritmo emotivo equivalente, piuttosto che una traduzione parola per parola."

“Le differenze tra le due lingue sono evidenti anche nell'arrangiamento e nell'esecuzione. Le canzoni vietnamite spesso hanno brevi pause, quasi sussurrate, mentre le versioni inglesi richiedono un'espansione, con l'aggiunta o la rimozione di sillabe per creare una melodia naturale. Quando si canta in vietnamita, i cantanti possono sostenere le note in base al tono; mentre in inglese, devono seguire l'accento e la forma della bocca. Pertanto, a parità di melodia, la versione vietnamita evoca una nostalgia eterea, mentre la versione inglese è una narrazione chiara con un ritmo più occidentale”, ha spiegato la cantante Quynh Pham, fondatrice di Hanoi Blues Note.

L'intero team del progetto ha sottolineato: "Che sia cantata in vietnamita, inglese o in qualsiasi altra lingua, la melodia racconta sempre la stessa storia: di amore, solitudine, perdita e desiderio di vivere una vita dignitosa. Crediamo che Trinh Cong Son possa "vivere" in molte lingue, come venti diversi che soffiano attraverso un'unica anima. Ogni traduzione, ogni voce è un nuovo dialogo fatto di bellezza e tristezza – un dialogo che non finisce mai."

Soprannominata "La Signora del Jazz" – una delle rare voci jazz di Hanoi, emersa dall'Accademia Militare di Arti e Cultura nei primi anni 2000 – Quynh Pham, fondatrice di Hanoi Blues Note, è attiva nella scena jazz da oltre 25 anni. È nota per la sua capacità di "narrare storie" attraverso la musica, avvicinando l'essenza della musica di Trinh Cong Son ai giovani con il suo stile improvvisativo ma delicato.

In qualità di fondatrice di Hanoi Blues Note, Quynh non solo canta, ma crea anche uno spazio artistico che connette i giovani artisti al jazz grazie alla sua passione duratura e al suo talento unico. Il suo album di debutto, "Then Like Naive Stones", rappresenta una pietra miliare personale per lei, in collaborazione con Trinh Cong Son e il jazz, dove la musica di Trinh Cong Son viene reinterpretata attraverso la voce di un'anima matura e serena.

Fonte: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html