Un ringraziamento alla poesia attraverso "Mitologia" di Vo Van Luyen.

Nella poesia "Racconto spirituale", che dà anche il titolo alla raccolta di poesie appena pubblicata dal poeta Vo Van Luyen, ho notato un verso: "Pietà per le parole che hanno resistito a tante tempeste". Ha scritto questa poesia durante un viaggio negli Altipiani Centrali, il che spiega perché contenga "leggende di secoli passati / che leniscono gli elefanti silenziosi".

Ma non si tratta solo di sopprimere e risvegliare ricordi con gli echi dei gong, delle leggende della foresta e degli elefanti; la raccolta di 109 poesie, " Racconti spirituali ", racchiude anche molte emozioni inaspettate. Riguardo alla sua terra natale, al fugace scorrere del tempo, alla pioggia, al vento e alle tempeste, a tante cose che improvvisamente ha "catturato" o, a volte, "perso". Tutto ciò è diventato poesia, e per di più una buona poesia. Questa qualità deriva da una profonda preoccupazione per l'umanità. Una miriade di gioie e dolori. Molte storie di risate e lacrime. Tutto ciò è diventato un "debito". Una sorta di debito spirituale che ossessiona e tormenta Luyen, qualcosa di cui ho appreso casualmente l'esistenza quando abbiamo trascorso insieme gli anni da studenti all'Università di Educazione di Hue negli anni Ottanta.

Copertina 1 e copertina 2 della raccolta di poesie "Racconti spirituali"

FOTO: TTB

Pertanto, a pagina 59, nell'ultima strofa della poesia " Debito ", Luyen scrisse: "La mia vita è piena di alti e bassi, eppure, prima che me ne accorga, i miei capelli sono già striati di grigio. Il peso della poesia è come un debito gravoso; quando mai riuscirò a ripagarlo del tutto?". A questa domanda, quanto facilmente può rispondere chiunque, soprattutto un vero poeta?

Perché, durante quello stesso viaggio in treno, alcuni distratti, altri indaffarati, in un angolo appartato, aveva annotato una breve poesia che, letta ad alta voce, evocava un senso di malinconia: "L'arrivo e la partenza del treno sono sempre gli stessi / Solo gli addii sono difficili da descrivere quando si ferma / Da una parte, la gioia, dall'altra, le lacrime affiorano / Qual è questa parte? Lo sguardo profondo di uno sconosciuto" ( Appunti alla stazione , pagina 39). Leggendola, mi è tornato improvvisamente in mente il viaggio in treno da Nha Trang a Ho Chi Minh City che feci con lui dopo la rimpatriata di classe nella città costiera nel luglio 2025. In mezzo a quel costante rumore, dopo aver bevuto qualche drink, immaginai che Luyen fosse ancora sveglio nella cuccetta accanto alla mia. Stava ancora visualizzando ogni cambio di stazione, quella storia, quell'immagine che ossessionava la sua poesia?

Per Vo Van Luyen, la poesia non è così facile come si pensa, come spesso dicono i suoi amici, lui "respira poesia". Come il destino turbolento di Kieu, chi può davvero scrivere poesia senza aver provato un dolore profondo e una gioia estatica per esprimere il proprio cuore? Leggendo le sue poesie, so che ha vissuto una vita ricca e appagante. Ad esempio, la freschezza e la semplicità che permeano le parole (senza alcuna pretesa) della poesia "Fino a quando ci ameremo?" a pagina 25, in particolare l'ultima strofa, è appagante per il suo messaggio: "Mia cara, il dolore e la sofferenza finiranno / Porta la tua giovinezza fino ai confini della terra / Finché la fonte della tua stanchezza / Le ultime foglie della stagione cadranno pacificamente e dolcemente". La poesia è delicata come un fiore!

E così, quei "debiti" che a volte non menzionava, ma che improvvisamente sentivo sospirare come a dire "sciocchezze" in un attimo fugace, si aggrappavano ancora ai passi di Vo Van Luyen, impedendogli di liberarsene. Era il fardello dei sogni nella canzone "Un messaggio alla mia patria ":

Torniamo semplicemente nella nostra città natale.

Il terreno ricco di allume aderisce alle radici, una tradizione del passato.

Lo stagno del re fu sostituito da un campo di meloni.

Parole commoventi, sincere espressioni d'amore.

Ma chi può fuggire così facilmente? C'è ancora il sole e la pioggia. Ci sono ancora tante difficoltà da affrontare. Perciò, la città in cui si rifugia continua a essere fonte di preoccupazione, come nella poesia "Immagini a confronto " stampata a pagina 54: "Pietà per il cammino verso il paradiso, che si risveglia dal porto incantato / I suoni della terra risuonano di eccitazione / La città, un sogno che ritorna / Piedi di giada che vagano smarriti!"

Leggendo le ultime due strofe delle due poesie sopra riportate, una esprime nostalgia e affetto, mentre l'altra riflette il tumulto e le ansie della vita quotidiana. Probabilmente Luyến scelse questi temi per le sue poesie, distillandoli con una maestria squisita.

Nella città di Dong Ha, nella provincia di Quang Tri , dove vive Luyen, e dove vivo anch'io, a volte percepisco un senso di instabilità e incertezza nella sua poesia. La sua raccolta, "Racconti spirituali ", è come un'ombra, con alcune poesie incantevoli, altre risentite, altre ancora che trasmettono l'inquieto desiderio creativo, e altre ancora fragranti come un angolo di cortile nel tramonto del sole pomeridiano. Ma, leggendo la sua pagina personale, una volta mi sono chiesto: come sarebbe Luyen se non scrivesse poesie? E se scrivesse poesie, allora dev'essere così:

Non credo nel detto "chi semina senza cura raccoglie".

Semina odio, raccogli sogni.

Non avendo nulla da offrire, cosa si può usare per dimostrare generosità?

Le parole sono come chicchi di riso in un cattivo raccolto.

( Creatività - pagina 80)

L'ultimo verso è troppo prezioso. Come si possono raccogliere abbastanza parole per riempire una vita intera di poesia? Il dialetto locale di Quang Tri in particolare, e di Binh Tri Thien (un tempo) in generale, richiede di "cercare" le parole. Ma quanti possono davvero dire "Sto cercando le parole", nello stile di Luyen?

Il poeta Vo Van Luyen (a sinistra) e l'autore dell'articolo presso la redazione del quotidiano Thanh Nien nel luglio 2025.

FOTO: HUYNH KIM HUY

Improvvisamente, mi è tornato in mente un passaggio della canzone "Chi si ricorda?", scritta nel 1956 dalla compositrice Hoang Thi Tho, originaria anche lei del distretto di Trieu Phong - Quang Tri (un tempo), a soli dieci chilometri dalla casa di Vo Van Luyen. Per 70 anni, quel passaggio ha commosso profondamente molte persone nel Vietnam centrale ogni volta che viene cantato: "...I capelli della mia vecchia madre sono bianchi come la brina. I debiti della vita le pesano sempre sulle spalle. La brina porta dolore in cento modi...". La parola "brina" nel primo verso si riferisce al vento e alla rugiada o alle gocce di rugiada, un'espressione metaforica, mentre "brina" nel secondo verso si riferisce a "fardello", un gioco di parole basato sul dialetto di Quang Tri. Significa "fardello di dolore in cento modi".

Profondamente commosso dall'autoironica osservazione di Luyen, "Portare la poesia è come portare un pesante debito", mi sono seduto e ho scritto quattro versi per il poeta Vo Van Luyen, riflettendo il dialetto della sua e della mia terra d'origine: " La nebbia della poesia piega i versi e le parole / La pendenza della vita è pesante e ondeggiante / Gli anni passano, tra risate e pianti giorno e notte / Eppure il pesante giogo rimane!"

"Sương", la prima parola di queste quattro righe, significa anche "portare un fardello". E "đòn triêng" significa un palo da trasporto. Perché a Quang Tri si dice spesso "triêng gióng" invece di "quang gánh". "Gióng" significa un paio di pali da trasporto, ecco perché.

Qualunque fosse il significato, sia nel linguaggio comune che in quello dialettale, per Vo Van Luyen la sua vita era comunque gravata dal… peso della poesia!

Saigon, ultimo fine settimana di aprile 2026

La raccolta di poesie di Vo Van Luyen, pubblicata dalla casa editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam nel dicembre 2025, è la sua settima raccolta. Sei di queste sono state pubblicate dalla stessa casa editrice a partire dal 2007, e una dalla casa editrice Thuan Hoa nel 2003.

Fonte: https://thanhnien.vn/no-tho-qua-linh-thoai-cua-vo-van-luyen-185260410130154518.htm