Promuovere la cultura della lettura e favorire l'apprendimento della lingua vietnamita tra i vietnamiti residenti all'estero.

La lingua vietnamita non è solo un mezzo di comunicazione, ma anche l'anima della cultura vietnamita, che unisce le comunità vietnamite in cinque continenti. Profondamente consapevole di questo valore, la casa editrice vietnamita Vietnam Educational Publishing House si impegna da molti anni a diffondere la lingua vietnamita tra i vietnamiti all'estero.

Cerimonia di lancio del programma televisivo vietnamita "La magica lingua vietnamita". Casa editrice.

Diffondere la lingua vietnamita tra i vietnamiti.

In qualità di importante casa editrice nel settore dell'istruzione , la Vietnam Education Publishing House (NXBGDVN) ha contribuito per molti anni alla diffusione della lingua vietnamita tra i vietnamiti all'estero attraverso numerosi libri per l'insegnamento della lingua vietnamita, come ad esempio: Que Viet, Tieng Viet Vui...

In particolare, merita di essere menzionata la collana di libri "Hello Vietnamese" della Dott.ssa Nguyen Thuy Anh. Questa collana supporta l'insegnamento e l'apprendimento della lingua vietnamita per bambini vietnamiti di età compresa tra i 6 e i 15 anni che vivono all'estero, in base ai criteri di ciascun livello di competenza stabiliti dal Programma di Lingua Vietnamita per i Vietnamiti all'Estero, pubblicato dal Ministero dell'Istruzione e della Formazione nel 2018. Subito dopo la sua pubblicazione, la collana è stata accolta con favore in tutto il mondo ed è stata insignita del Premio A al 6° Premio Nazionale del Libro/2023.

Inoltre, la casa editrice vietnamita NXBGDVN ha collaborato con il dipartimento televisivo per gli affari esteri (VTV4) della televisione vietnamita per produrre un programma televisivo di insegnamento della lingua vietnamita ai bambini vietnamiti all'estero. Il programma viene trasmesso regolarmente su VTV4, su piattaforme digitali e presentato alla comunità vietnamita in tutto il mondo dall'aprile 2023. Inoltre, dall'aprile 2025, NXBGDVN continuerà la sua collaborazione con il dipartimento televisivo per gli affari esteri (VTV4) per lanciare un nuovo programma televisivo intitolato "La meravigliosa lingua vietnamita".

Il programma è concepito per combinare fiabe popolari e vivaci personaggi animati, con l'obiettivo di supportare l'insegnamento e l'apprendimento della lingua vietnamita per i bambini vietnamiti all'estero attraverso il ricco patrimonio della letteratura popolare, contribuendo a coltivare l'amore per la patria e le tradizioni nazionali. Per un insegnamento efficace della lingua vietnamita ai bambini all'estero, il corpo docente svolge un ruolo cruciale. Consapevole di ciò, la Casa Editrice Educativa Vietnamita (NXBGDVN) collabora attivamente con il Comitato Statale per i Vietnamiti all'Estero (UBNN về NVNONN) nel supportare gli insegnanti di lingua vietnamita in diversi paesi e territori.

Sessione di formazione per migliorare le competenze didattiche degli insegnanti di lingua vietnamita, condotta da istruttori della Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam. Foto: Casa Editrice.

Nel giugno 2025, il Comitato per gli Affari dei Vietnamiti all'Estero e il Consolato Generale del Vietnam a Khon Kaen (Thailandia), in collaborazione con la Casa Editrice Vietnamita per l'Istruzione, hanno organizzato con successo un corso di formazione per migliorare le competenze didattiche di circa 80 insegnanti vietnamiti residenti all'estero nel nord-est della Thailandia. Il corso è stato molto apprezzato per la sua competenza e praticità. Queste attività non solo contribuiscono a migliorare le competenze pedagogiche e a ispirare gli insegnanti di lingua vietnamita all'estero, ma creano anche una solida base per un insegnamento e un apprendimento del vietnamita efficaci e duraturi all'interno della comunità vietnamita all'estero.

Inoltre, la casa editrice Vietnam Education Publishing House partecipa attivamente alle attività in risposta alla Giornata di valorizzazione della lingua vietnamita del 2025, organizzata dal Comitato statale per gli affari dei vietnamiti all'estero, dal Ministero degli Affari Esteri e dal Ministero dell'Istruzione e della Formazione, in particolare: accompagnando il programma "Primavera in Patria"; la cerimonia di lancio della Giornata di valorizzazione della lingua vietnamita e del concorso "Alla ricerca di ambasciatori della lingua vietnamita all'estero" nel 2025; coordinando il lancio del libro "Zio Ho in Thailandia" per la comunità vietnamita in Thailandia; e sostenendo e fornendo libri per l'insegnamento e l'apprendimento del vietnamita durante i viaggi di lavoro dei leader del Partito e dello Stato, dei ministeri e delle agenzie.

Cerimonia di presentazione del libro bilingue "Zio Ho in Thailandia". Foto: Editore.

La libreria dei Cinque Continenti

La tutela e la valorizzazione della lingua vietnamita nelle comunità vietnamite all'estero sono state, negli ultimi anni, una priorità politica del Partito e dello Stato. Con il supporto del Comitato Statale per i Vietnamiti all'Estero (Ministero degli Affari Esteri), sono state realizzate numerose attività di promozione e diffusione della lingua vietnamita in diversi paesi e territori del mondo. Oltre ai corsi di lingua vietnamita, dal 2023 il Comitato Statale per i Vietnamiti all'Estero, in collaborazione con la Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam, sta creando biblioteche in lingua vietnamita per le comunità vietnamite in diverse località, tra cui Fukuoka (Giappone), Budapest (Ungheria), Taiwan (Cina), Parigi (Francia), Praga e Brno (Repubblica Ceca).

Il pubblico di riferimento per la libreria comprende studenti principianti di vietnamita, insegnanti di lingua vietnamita e ricercatori di lingua vietnamita nella comunità. Dopo un periodo di test e perfezionamento, il modello della libreria è stato ottimizzato per una più ampia diffusione con un design flessibile, che include: libri di testo, materiali supplementari, libri per bambini, folklore, libri bilingue, ecc., adatti a ciascun gruppo target e alle condizioni locali.

Spesso, negli uffici di rappresentanza vietnamita, nei centri culturali, nelle aule per i corsi di lingua vietnamita o nei luoghi di ritrovo della comunità vietnamita all'estero, si trovano scaffali pieni di libri, in modo che possano accedervi facilmente.

Fin dalla sua nascita, la Collezione di Libri in Lingua Vietnamita ha ricevuto numerosi riscontri positivi ed è stata ben accolta dalle comunità vietnamite all'estero. Ad oggi, la Collezione di Libri in Lingua Vietnamita si è estesa a 10 paesi e territori con 12 collezioni di libri in località come: Fukuoka (Giappone), Budapest (Ungheria), Taiwan (Cina), Parigi e Nuova Caledonia (Francia), Praga e Brno (Repubblica Ceca), Melbourne (Australia), Thailandia, Laos, Bielorussia, Svezia… con molti libri di valore. La Collezione di Libri in Lingua Vietnamita ha avuto l'onore di vincere il Secondo Premio al 10° Premio Nazionale per l'Informazione Estera nel 2024, organizzato dal Dipartimento Centrale di Propaganda, dal Comitato Direttivo per il Lavoro di Informazione Estera, dalla Televisione Vietnamita e da enti correlati.

I risultati ottenuti dimostrano l'impegno costante della Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam e del Comitato Statale per gli Affari dei Vietnamiti all'Estero, nonché l'aspirazione a preservare l'identità culturale nazionale, di cui la lingua vietnamita è l'anima. La lingua vietnamita può diffondersi veramente solo se viene valorizzata come patrimonio e utilizzata come strumento di comunicazione nella vita quotidiana dei vietnamiti all'estero. Definendo chiaramente la responsabilità sociale di una casa editrice nazionale nel diffondere la conoscenza e la cultura vietnamita a tutti i vietnamiti, ovunque si trovino, in futuro la Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam continuerà a collaborare con il Comitato Statale per gli Affari dei Vietnamiti all'Estero per: mantenere ed espandere il modello di collezione di libri in lingua vietnamita; integrare le collezioni di libri cartacei ed elettronici; migliorare la qualità dei programmi di formazione degli insegnanti; sviluppare un ecosistema di materiali didattici digitali; rafforzare la comunicazione multilingue e il legame con la comunità.

Inoltre, la Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam continuerà a partecipare agli eventi principali della Giornata di valorizzazione della lingua vietnamita e ai programmi di diplomazia culturale, confermando il suo ruolo di partner affidabile e impegnato al servizio della comunità. Preservare e promuovere la lingua vietnamita tra le comunità vietnamite all'estero significa preservare l'anima della nazione, alimentare l'amore per la patria e l'identità culturale vietnamita. La Casa Editrice per l'Istruzione del Vietnam desidera continuare a contribuire a questo obiettivo, affinché la lingua vietnamita rimanga sempre presente nel cuore di ogni vietnamita, ovunque si trovi nel mondo.

Fonte: https://baotintuc.vn/giao-duc/phat-trien-van-hoa-doc-thuc-day-phong-trao-hoc-tieng-viet-trong-kieu-bao-20260420161251295.htm