CUCAの12年間：人々の心に刻まれた痕跡

11月29日、ベトナム哲学研究界の「大樹」とも言える翻訳家のブイ・ヴァン・ナム・ソン氏と哲学博士のチュオン・チョン・ヒエウ氏がホーチミン市からハノイを訪れ、哲学について語りました。これはCUCA独立芸術研究・教育・実践モデルが主催したイベントで、参加者に大きな印象を残しました。

多くの哲学愛好家にとって、ブイ・ヴァン・ナム・ソンという名前はもはや馴染み深いものとなっています。しかし、ここで「馴染み深い」というのは、学問的な話に過ぎず、直接会うとなるとまだ遠い道のりです。そして、これがこの記事の主題でもあります。ブイ・ヴァン・ナム・ソンではなくCUCAについてだけ語ると、ある観点から、非常に謙虚に言えば、CUCAの活動は知的活動全般において真に意義深い架け橋となっています。

これを強調する理由は、本稿執筆のための調査過程において、多くの人々にとって、ブイ・ヴァン・ナム・ソンのような建造物と直接対話することの意味が、彼から学んだことよりも重要である場合があったからです。つまり、CUCAがここで及ぼす影響と繋がりの役割は、CUCA自身の考えを超えたものであると想像するということです。

科学イベント「芸術と精神の浄化」に参加したビジュアルアーティストのファム・ディウ・フオン氏と作家のナット・チエウ氏。

CUCAは、ビジュアルアーティストのファム・ディウ・フオンと画家のブイ・ズイ・チュンによって2012年9月に設立されました。CUCAの誕生日を除けば、この節目はおそらく誰の記憶にも残らないでしょう。しかし、今日という日に少し立ち止まって過去を振り返ってみると、ほんの数年前、2024年は、最も広い意味での社会的文脈において、全く異なる世界であったことがわかります。

当時、もはやオアシスではなかったものの、ベトナム現代美術は依然として外部からかなり孤立していました。どれほど孤立していたかを詳しく語るには長くなりますが、コミュニティが学び、研究し、さらには研究するための世界との接点は、全体として非常に少なかったのです。

2024年9月にCUCAが主催したアートトーク「Hung Khuynh: 40年間の創作の旅」に出席したアーティストのBui Duy Trung氏（左）とHung Khuynh氏。

ベトナムの大都市、例えばハノイには芸術大学や美術館といった施設がありますが、一般の人々にとって、芸術や現代美術は未だに遠く離れた、冷たい存在です。芸術全般に関する書籍や新聞といった活動は、たとえ外国語で原文が書かれていても、ましてや翻訳されたものは、ベトナムでは非常に少ないのです。こうした現実の結果、最初は好奇心を抱き、やがて芸術を愛するようになった多くの人々が、西洋の芸術や文化の最も基本的で根源的な事柄でさえ、外で何が起こっているのかを知り、学び、触れる機会さえも持てないのです。人々の一般的な態度は、非常に孤独で、途方に暮れているのです。

当時の状況におけるCUCAの存在意義は、現在とは大きく異なるということを述べるために、簡単に説明しておく必要がある。「豊かで多様性に富んだアートコミュニティ」は、CUCA創設者たちの数々の目標の一つである。そして、12年間の活動を通して、最初の芽、最初の一歩から、CUCAによれば「ゲリラ活動、フィールド活動、合理化されたアートクラス、各段階の目標に応じた適合性と効果の促進」が組織されてきた。

CUCAベトナムとMoving Art Atelierが共催するワークショップ「Cuon Cuon Ngam Ngam」の受講生たち。このワークショップは、振付家のファム・ディウ・フオンとレ・マイ・アンが共同指導し、2024年7月16日に開催されます。

ベトナムにおいて、CUCAは現代美術の理論と実践を学ぶための最初のモデルです。ビジュアルアーティストのファム・ディウ・フオン氏によると、当時は一般の人々が作家や批評家と交流し、対話する場がほとんどなく、人々の関心も低く、主体的に批評する能力も欠けていました。一方で、現代美術の理論と美学の基礎がまだ普及していなかったため、批評家やアーティストは自らの芸術活動の説明や解釈に苦労し、一般の人々との対話も困難でした。その結果、アートシーンには発展に必要な議論が欠如していました。

CUCAの代表者たちは「多くはない」という謙虚な表現を用いていたが、これは当時の状況を婉曲的に表現したものと理解すべきかもしれない。なぜなら、当時、そのような性質と影響力を持つ活動を見つけることは事実上不可能だったからだ。

そして当然のことながら、その「評判の良さ」のおかげで、CUCAは関心を持つ人々の目に徐々に届き始め、活動頻度と対象分野は拡大していきました。CUCAの代表者によると、当初は現代美術理論、視覚芸術の歴史と鑑賞に関する一連の講座、音楽鑑賞、美学といったコンテンツを通して、美術の基礎知識を養成する教育活動に重点を置いていました。その後、CUCAは宗教、メディア、哲学、文学、歴史といった様々なテーマや分野に活動を広げ、現代美術の実践と実験活動、現代舞踊公演、絵画・漆芸の実習や展覧会なども行いました。さらに、国内外の美術に関するフィールド調査活動や、アーティストや専門家との会合なども行っています。

CUCA が学生に直接与える影響、さらには出版、学習、研究、執筆などの関連分野の一般的な活動に与える間接的な影響については、予備的な評価はまだ行われていません。しかし、私たち自身が感じ、一人ひとりを通して非常に具体的に評価しているように、これらの影響は非常に大きいのです。

バイクで40kmほどかけて通学する人や、フンイエンからハノイに来ても「都心部で駐車スペースを見つけるのは非常に難しい」という理由で、どこかにバイクを停めてGrabで通学しなければならない人がいるのは、不自然なことです。そこで疑問なのは、CUCAは一体何をもたらしたのか、ということです。彼らは生活に追われる日々の後に、これほど苦労しなければならないのでしょうか？完全な答えを得るには長い時間がかかるでしょうが、きっとユニークで驚くべき結論になるでしょう。

ブイ・ヴァン・ナム・ソンはかつて、自身の境遇から、哲学書の翻訳における孤独を「友は少なく、道のりは長く、夕空は高く、膝は疲れている！」と表現しました。しかし、それは78歳の老人の心情です。CUCAにとって、12歳は青春への準備期間に過ぎません。道のりはまだ長く、多くの人々がCUCAに期待を寄せています。

-CUCA 翻訳: 現代美学の 50 の質問 (マーク・ヒメネス)、レオナルド・ダ・ヴィンチ (ウォルター・アイザックソン)、ヴァン・ゴッホ: 生涯 (グレゴリー・ホワイト・スミス、スティーブン・ナイフェ)、座標: ジョライの家族と社会構造 (ジャック・ドゥールネス)、ピカソと世界を驚かせた絵画 (マイルズ・J・アンガー)。

- ファム・ディウ・フオン講師による現代美術理論、美学、美術史に関する一連の講座。フランスでの漆塗り実習ワークショップ、漆塗り職人フン・クイン氏とファム・ディウ・フオン講師による絵画実習。ピアニストのトラン・チン氏によるクラシック音楽鑑賞に関する一連の講座。国内外の歴史、文化、美術を調査・研究するためのアートツアー：ミャンマー（2013年）、フエ（2014年）、チャンパ（2015年）、フーナム（2016年）、中央高地（2017年）...

出典: https://thoidai.com.vn/12-nam-cuca-nhung-dau-an-trong-long-cong-chung-208463.html