編集者注: 「一日は二十年」の精神で、55昼夜にわたる「電光石火」の進軍を経て、1975年春の総攻撃と蜂起は我が軍と人民にとって完全な勝利を収め、祖国統一闘争を輝かしく終結させた。 歴史的勝利から50年、国は輝かしい国家の未来を築く新たな時代に入った。この特別な記念日を記念して、VietNamNet新聞は「4月30日 - 新しい時代」をテーマにした一連の記事を掲載します。 専門家、軍人、歴史の証人たちが、祖国を救うために米国との抗日戦争に勝利した思い出、教訓、経験を共有します。 VietNamNetは読者の皆様に、敵の中心にある 政治拠点を「訪問」し、歴史的瞬間の数少ない残存する証人である「生きた記念碑」に再び会うことを呼びかけています。 |
1975年春季総攻勢と蜂起は偉大な勝利を収め、我が国の軍隊と人民の祖国を救うための困難で犠牲を伴う対米抗戦に終止符を打ちました。この共通の勝利において、報道機関は軍隊と全国の人々に戦争のニュースを伝える重要な「リンク」となった。
VietNamNetは、ホーチミン市党委員会宣伝・出版部、宣伝・大衆動員委員会による、祖国を救うための米国に対する抵抗戦争における報道機関の役割に関する記事を敬意を込めて紹介します。これは最近ホーチミン市で開催された「ベトナム人民の発展の新時代と1975年の春の大勝利」という全国会議に提出された論文です。
南部の戦場を支援するために船に乗船したGP10通信社の記者、電信技師、技術者たち。写真：VNA
その呼びかけは国民に送られた。
祖国を救う抗米戦争（1954年～1975年）の間、報道関係者や宣伝関係者は、常に前線や戦場、戦闘を綿密に追跡し、わが軍と人民の困難で犠牲的な闘争を描き出し、「ドンコイ」、「悪を滅ぼし、束縛を打ち破り、戦略的な村落を打ち破る」、「アプバックで競争して敵を殺し功績を立てる」、「敵のベルトにしがみついて戦う」などの運動を推進しました。
思想戦線のジャーナリストや兵士たちは戦闘部隊に同行し、情報を提供し、戦闘の実態を全国民に生々しく真実に伝えた。
報道活動は強力かつ広範囲に発展し、南部地域で主要新聞が誕生し、社会生活や軍隊と人民の勝利に関する宣伝に積極的に参加し、「Gio Dai Phong」、「Song Duyen Hai」、「Co Ba Nhat」、「Ba San Tien」、「Ba Dam Dang」、「Nam Xung Phong」など、後方と前線の両方に時事的で励ましとなるタイトルで国力増強運動の拡大に貢献しました。 「すべては前線のために、すべてはアメリカの侵略者を倒すために」、「米は一ポンドも失われず、兵士は一人も失われない」、「車両が通過しなければ、家も救われない」、「国を救うためにチュオンソン山脈を遮断する」、「最も美しい人生は敵と戦う前線である」、「敵にまっすぐ狙いをつけて撃つ」、「アメリカ人を追い出すために戦い、操り人形を倒すために戦う」などの意志が全国民に伝えられ、新聞やラジオで広く宣伝されました。
サイゴン政府の厳しい統制下にある都市部では、アメリカの介入に反対し、グエン・バン・チュー政府に反対し、民生や民主主義の問題を反映し、 平和と国家の統一を要求する反対の傾向を表明する新聞が依然として活発に発行されていました。公共の出版物の中にも、新聞「ドイ・ディエン」（時には「ドゥン・ダン」と改名）や雑誌「チン・ベイ」のように共産主義を宣伝する内容の記事があります...
解放された地域では、極めて困難で恵まれない状況にもかかわらず、数多くの新聞や雑誌が発行され、効果的に運営されていました。民族解放戦線は、南部諸都市の人民闘争運動を支援するため、拠点地域や北部から多数のジャーナリストや作家を各都市に派遣し、現地の同僚と連携しながら、サイゴンの報道および世論戦線で闘争を起こした。この期間中、中央局は幹部と党員を教育するために雑誌「ティエンフォン」を発行した。南ベトナム民族解放戦線は宣伝・煽動機関として解放新聞を発行した。南部解放文学芸術協会は解放文学芸術新聞を発行しています...
D戦争地帯と南東部の地方では、解放新聞、解放ラジオ、解放通信社、解放軍文学芸術誌など、多くの報道機関も設立されました。
R基地地区（南部中央局基地）には、南方人民新聞、プロパガンダ雑誌、解放女性、聖火雑誌、モドゥオン雑誌などの新聞がありました。
地域および省委員会では、地元の軍隊と人民に迅速に役立つように、ベンチェの「ビクトリー」、「クーヌオック」、「クーダオ」、ミトーの「アプバック」、ロンアンの「クエットタン」、「クエットティエン」、キエントゥオンの「タップムオイアンズン」、アンザンの「バイヌイ」新聞などの新聞やニュースレターが発行されました。解放通信社の公式ニュースレターの内容に基づいて、担当部門は英語とフランス語のニュースレターを編集、印刷、配布し、南ベトナム中央事務所による対外宣伝活動に大きく貢献しました。
1975 年春季総攻勢と蜂起の期間中、ハノイの編集局は昼夜を問わず勤務するチームを編成し、解放当初の国の雰囲気を反映するために、運動の全過程を追跡し、隅々まで取材した。彼らは労働手段の不足をすべて克服し、勝利の喜びを革命的なジャーナリストの物語を多数含む出版物に寄稿する動機に変えました。
ホーチミン作戦前と作戦中、全国の軍隊と国民の増大する情報ニーズを満たすために、ハノイの編集局は部隊を多くのグループに分け、まっすぐに南部へ進軍した。戦況は急速に変化し、記者たちはできるだけ早くニュースを事務所に伝えるために奔走しなければならなかった。国を救うためのアメリカに対する抵抗戦争の間、400人以上の英雄的なジャーナリストと作家が戦場で命を犠牲にしました。
B8スパイ（解放通信社）がニュースを送受信しています。写真：VNA
ベトナム通信社と解放通信社の記者と兵士たちは各軍の進撃を追跡し、サイゴン解放のために進軍する5つの軍隊に同席した。ベトナム通信社のフォトジャーナリストは、多くの貴重な歴史的価値を持つ、歴史的で本物で鮮明な現在の画像を撮影しました。
1975年4月30日の歴史的な日以降の注目記事
1975 年 4 月、多くの新聞社は資金や技術が不足し、極めて困難な状況にあったが、ニャンダン新聞、サイゴンテレビ（ホーチミン市テレビ）など、ホーチミン作戦や 1975 年 4 月 30 日の歴史的出来事について、ホットな最新情報を継続的に更新していた。
市の人々は、南ベトナム共和国臨時革命政府が接収した後、市のテレビ局を運営することができないため、市のテレビ局は停止せざるを得なくなるだろうと思っていたので、非常に興奮し、驚いた。
それに加えて、1975年5月1日に発行された人民新聞は「サイゴン解放万歳」と短いながらも非常に重要な情報を掲載した。「ホーチミン作戦は完全に勝利した」。
新聞の表紙には、解放された南の民を迎えるかのように微笑んで手を振るホーおじさんの写真が掲載された。同紙の「わが民族の偉大な勝利」と題された社説は、「祖国の完全な解放を目指すわが民族の神聖な闘争は、極めて偉大な勝利を収めた。アメリカ帝国主義者による新植民地主義戦争は完全に失敗した。これからは、わがベトナムは独立し、自由となる。わが民族は自らの国と自らの生活を完全に掌握する。わが民族とベトナム革命の歴史は、新たな章を刻みつつある」と強調した。
1975年5月1日発行のNhan Dan新聞。写真アーカイブ
1975年4月30日の勝利のニュースとともに、ニャンダン新聞は、作戦の進捗状況、勝利の喜びに沸く国全体の興奮した雰囲気、そして国際的な友人たちの祝賀活動を反映した多くの記事を掲載し、まずは米国に対する抵抗戦争と祖国救済を総括し評価しました。例えば、「人民軍の南ベトナム解放指令」、「ホーチミン作戦の進展」、「愛の祖国」、「それがサイゴン」、「ハノイはサイゴンと大きな喜びを分かち合う」、「世界は我が人民の偉大な勝利を称賛する」、「首都の人民代表団が南ベトナム共和国の特別代表を代表する代表団を祝福するためにやってくる」などです。
特に今号には「1911年サイゴンのホーおじさん」と「解放記念日のホーチミン市」の記事も掲載されています。
最初の記事は、若者ヴァン・バが国を救う道を見つけるためにサイゴンを離れた1911年6月5日の出来事を回想した。記事にはこう書かれている。 「彼がサイゴンを去った日から64年後、彼の子孫、彼が教育し導いた世代は、サイゴンを解放するために攻撃し立ち上がった。祖国の独立を取り戻すという彼の生涯の願いと崇高な戦闘理想を実現したのだ。」
2番目の記事には、サイゴン市を「ホーチミン市」と呼ぶ非常に特別な詳細があります。
同様に、1975年5月2日付の人民新聞には、「南部は完全に解放された」という赤い文字の8つのコラムが連続して掲載され、前号の情報の流れを引き継いだ多くの記事が掲載された。その中には、「1975年5月1日の朝から：南部は完全に解放された[…]ベトナム革命の偉大な勝利」、「我々はホーおじさんの遺訓を最善の方法で遂行した」、「我が国の偉大な勝利を祝って、ジアサン製鉄所は最初のバッチの鋼鉄を生産した」、「労働、生産、貯蓄の模範運動を熱狂的に、継続的に、あらゆる場所で引き起こす」、「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にそこにいたかのように」、「サイゴンの5月1日」、「サイゴン解放初日」などが含まれていた。
ベトナム労働総連合会の中央機関紙である週2回刊紙「労働東」は、1975年5月3日に発行され、一面8段にわたって「南部を完全に解放せよ」という赤い見出しを掲げた。
同紙は、1975年5月1日の国際労働者の日を祝う集会でファム・ヴァン・ドン首相が述べた次の言葉を引用している。「今、新たな状況と新たな課題は、我々全員が急速に成長し、社会主義建設に最大限の貢献をすることを求めている…」
ホーチミン戦役勝利後のラオドン新聞とハノイモイ新聞の第一号。写真アーカイブ
この号には、1975年の春の大勝利に言及した記事が多数掲載されており、タイトルは「わが人民の栄光の勝利を歓迎：南部の完全な解放」、「ハノイの人々の心」、「全国の歓喜の中のハイフォン」、「英雄的ベトナム」、「サイゴンの人々の戦闘の伝統：攻撃の鋭い先鋒」などとなっている。この中の「三つの民族独立宣言」という記事では、わが民族の三つの宣言が改めて述べられている。それは、リー・トゥオン・キエットの詩が最初の民族独立宣言として歴史に記録され、グエン・チャイの勝利宣言は二番目の独立宣言であり、「これから国は安定する／これから山河は再生する」という一節がある。そして、3番目の宣言は、8月革命の激動の時代にホーおじさんによって書かれ、1945年9月2日にハノイのバーディン広場で読み上げられました。
一方、1975年5月1日付のハノイ・モイ新聞も勝利の喜びに満ちていた。新聞には8段にわたって赤い線が引かれ、「サイゴン市は完全に解放された」と書かれていた。
同紙は社説「ホーチミン市は黄金の名声でさらに輝きを増す」で次のように記した。 「メーデーの英雄的な祝祭の雰囲気の中、国中が喜びにあふれ、誇りに満ちた興奮に包まれながらホーチミン市へと向かった。ハノイ全体が歓喜と活気に満ち、サイゴンの大勝利という輝かしい勝利を熱狂的に歓迎した。サイゴンの大勝利は、祖国を救うために侵略者と闘い続けた我が国の長く困難で英雄的な闘争の歴史に、輝かしい一ページを刻んだ…」
人民軍新聞と人民警察新聞、1975年5月1日発行。写真アーカイブ
それ以外にも、「4月26日午後5時開幕、昨日4月30日午前11時30分：サイゴン解放の歴史的作戦、ホーチミン作戦は完全勝利を収め、サイゴン市は完全に解放された」、「ハノイは旗やスローガンで溢れ、サイゴン解放を祝う爆竹の音が鳴り響いた」、「サイゴン30年間の侵略に対する不屈の抵抗」、「フェニックスとキッシンジャーがベトナムにおける米国の失敗について語る」など、注目すべき記事が多数ある。
「間違いない…」
1975年5月1日、南ベトナムが完全に解放された翌日、フランスの通信社AFPは次のように報じた。「1975年、アジアで最も顕著な出来事はベトナムで4月30日に起きた事件だった。この事件が近い将来、この地域と世界に重大な影響を及ぼすことは疑いようがない。」記事では、1975年4月30日は戦争を最も正直に反映した出来事であり、たとえ勝利した側であっても、同様の戦争が起こらないよう人類に最善を尽くすよう警鐘を鳴らす出来事であると主張している。
日本の新聞「朝日新聞」は1975年5月1日付の社説で、 「ベトナム戦争は解放軍の勝利で終結した。大国が武力で民族主義を抑圧する時代は終わったと言える」と述べた。
米国だけでも、国内の報道機関には人命や財産が犠牲になる戦争に関する記事が数多く掲載されている。 1975年5月1日付のニューヨークタイムズ紙は、「サイゴン陥落」というタイトルで、一面8段にわたる大きな見出しとともに、サイゴン政府の崩壊とベトナム革命軍の勝利に関する一連のニュースと写真を掲載した。同紙はまた、約7万ページに及ぶ国防総省のベトナム戦争に関する秘密記録を引用し、米国がベトナムで戦った戦争の本質を米国人が理解するのに役立った。
AP通信は1975年5月1日号で、 「解放軍の戦車、装甲車、そして迷彩色のトラックが大統領官邸に急速に進軍した。またこの間、ドゥオン・ヴァン・ミン将軍はラジオとテレビで降伏命令を発表した」という記事を掲載した。
1975 年 5 月 1 日の夜、主要新聞のほか、アメリカの 3 つのテレビ システムの番組の大半は、1975 年 4 月 29 日のサイゴンからのアメリカ人の避難に関する映像や、サイゴン政府の最後の瞬間に関するニュースに費やされ、南ベトナムの解放と国全体が新たな発展の時代に入ったことも報道しました。
この時の目立った報道・メディアイベントは、ベトナム共和国のズオン・ヴァン・ミン大統領が降伏宣言を読み上げ、解放軍の降伏受諾をサイゴンラジオで放送したことであり、これが復員に大きな影響を及ぼし、戦争の早期終結を促した。
...50年が経過しましたが、1975年4月30日の勝利は、ベトナム国民と世界の友人たちの心の中に消えることのない輝かしい節目として残っています。ベトナムは困難と課題を乗り越え、新たな時代の統合と発展の未来に向かって進んでいます。 1975年春の偉大な勝利は、ベトナム人民にとって、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛の道を歩み続けるための永遠の誇りと動機となるであろう。
ベトナムネット
出典: https://vietnamnet.vn/1911-bac-ho-o-sai-gon-cung-doc-lai-nhung-bai-bao-dau-tien-sau-ngay-30-4-1975-2394804.html
コメント (0)