ホイアンが世界文化遺産に登録されて25年：遺産の痕跡と保全の旅

2008年以来、国家予算からの資金と地域社会からの寄付を含む1500億ドンを超える予算で、ホイアン古都の400以上の遺跡が修復されました。

ホアイ川のほとりに位置するホイアン市のパノラマビュー。 （写真：ミン・ドゥック/VNA）

詩的なホアイ川沿いに位置するホイアン古城は、クアンナム省の中心にある貴重な宝石のような存在で、何世紀にもわたって古代の平和な美しさを保っています。 1999年12月4日にユネスコの世界文化遺産に登録されたホイアンは、建築と都市生活の生きた博物館であるだけでなく、ユニークな東西文化交流の象徴でもあります。

ホイアン古都：人類の遺産、ベトナムの誇り

16 世紀以降に形成され発展したホイアンは、かつてこの地域で最も活気のある国際貿易港のひとつでした。 16 世紀以来、中国、日本、オランダ、インド、スペインからの商人が商品を取引するためにここにやって来ました。そのため、ホイアン古都の建築作品と文化的価値は、東洋と西洋の多くの文化が融合したものとなっています。その痕跡は、陰陽瓦屋根、小さな通り、洗練された建築様式の中国の集会所など、あらゆる場所に今も大胆に刻まれている。ホイアン市には国家級文化財が 27 点、省級文化財が 49 点、市の保護リストに登録されている文化財が 1,330 点以上ある。旧市街だけでも1,130点の遺跡があり、そのうち国家級の単独遺跡が9点、省級の単独遺跡が8点ある。

国内外の観光客がホイアン古都を訪れます。 （写真：ミン・ドゥック/VNA）

土木工事（家屋、橋、井戸、市場）、宗教工事（共同住宅、仏塔、霊廟、神社、集会所、氏族教会）、特殊工事（墓）を含む建築および芸術の遺物。それぞれの建築様式には独自の特徴とニュアンスがありますが、空間とレイアウトの調和、そしてベトナム、中国、日本、西洋の建築様式の巧みな織り交ぜが、ホイアン古城の豊かさと文化的多様性の向上に貢献しています。他の多くの都市の急速な近代化とは対照的に、ホイアンは苔むした屋根の家々、古い黄色の壁、色鮮やかな提灯で深い印象を残します。ホイアンは古代の建築的価値を保存する生きた博物館であるだけでなく、活気のある文化空間でもあります。ホアイ川でのバイチョイ歌やホークアン歌などの習慣、信仰、民俗芸能は今も保存されており、ホイアンの独特の文化的美しさをさらに引き立てています。小さな通りを歩いていると、カオラウ、クアンヌードル、チキンライスなど、クアンナムの魂が染み付いた名物を売っている屋台に簡単に出会うでしょう。さらに、キムボン木工品、チャクエ野菜、タンハー陶磁器など、伝統工芸村の製品を販売する手工芸品店も、古くて活気に満ちた貿易港だったホイアンを思い出させます。

夜のホイアンの街。 （写真：ミン・ドゥック/VNA）

夜になると、ホイアンは何千もの色とりどりのランタンの幻想的な美しさで照らされます。特に旧暦の14日にはランタンフェスティバルが開催され、ホイアンは華やかで色鮮やかな光景に変わります。ホイアンに来たら見逃せない体験は、詩的なホアイ川で花灯籠を流すことです。この地の人々にとって、灯籠を飛ばすことは美しい儀式であるだけでなく、悲しみを消し去り、平和と幸福感を見つける方法でもあります。ホイアン古城は独自の価値を有し、1985年に文化省により国家歴史文化遺産に指定され、2009年には首相により特別国家遺産に指定され、1999年にはユネスコの世界文化遺産として認定されました。

遺産の価値を保存し促進するための25年間の努力

世界遺産として認定されて以来、ホイアン古城では多くの大規模な保存プログラムが実施されてきました。記念碑の修復は常に保全戦略の最優先事項です。統計によると、2008年から現在までに、国家予算からの資金と地域社会からの寄付を含め、1500億ドンを超える費用をかけて400以上の遺跡が修復されました。 「倒壊の危機にある遺跡の緊急修復」プロジェクトだけでも、数百棟の古い家屋が救われ、ホイアンの景観を何世代にもわたって保存するのに役立っています。

19 か月の修復を経て、日本橋が新しくなりました。 （写真：Trinh Bang Nhiem/VNA）

覆日本橋、タンキー古民家、中国式集会所などの重要な物理的遺跡はすべて、その完全性と歴史的価値を確保するための長期計画に沿って、綿密に修復、管理、保護されています。政府はまた、監視と保全の効率性を向上させるために、管理記録の作成や遺跡データのデジタル化にデジタル技術を適用している。有形の遺物だけでなく、無形の文化的価値も保存に重点が置かれています。ランタンフェスティバルや白菜歌などの伝統的な祭りが定期的に開催され、この土地の特徴となっています。民俗習慣や芸術は、世代を超えて人々によって今も守られており、その遺産に活気をもたらしています。キムボン木工、タンハー陶器、チャクエ野菜などの伝統工芸村は復元されただけでなく、文化的な観光地にもなり、地元の人々の生計を支えています。地元のコミュニティがホイアンの保存において中心的な役割を果たしています。古民家の維持からグリーンツーリズムの開発まで、文化遺産を日常生活に欠かせないものに変えたのは人々です。 「オールドタウンナイト」「ウォーキングストリート」、ナイトマーケットなどのプログラムは、観光客を誘致し、文化を促進するハイライトとなっています。ホイアンは持続可能な観光開発モデルへと移行しています。同市は、旧市街での電気自動車の使用、プラスチック廃棄物の削減、観光客に環境保護活動への参加を奨励するなどの取り組みを展開している。

ホイアン古都の衛生と環境は、訪問者を迎えるために定期的に清潔に保たれています。 （写真：ゴック・ハ/VNA）

ベトナム政府と国際機関も、保護基金の設立、科学セミナーや意識向上のための研修プログラムの開催など、多くの支援プロジェクトを実施してきました。しかし、ホイアンは依然として人口問題、人口密度と人口構成、そして旧市街を中心とする都市観光客の急増と制御不能な増加といった問題に直面しており、都市化とサービスツーリズムの発展による悪影響が文化遺産の完全性と真正性に深刻な影響を与えています。こうした状況の中、2024年3月、クアンナム省人民委員会は「2035年を目標とした、2030年までのホイアン古城世界文化遺産の保護と価値促進プロジェクト」を策定し、政府に公布のために提出しました。目標は、ホイアンを、そのアイデンティティを維持し、その遺産の経済的可能性を効果的に活用しながら、生態学的・文化的観光都市にすることです。

特に、この計画は旧市街だけでなく、伝統工芸村、トゥボン川沿いの地域、そしてクー・ラオ・チャム世界生物圏保護区の保護にも重点を置いています。これらの自然的、文化的要素は緩衝地帯の保護層として考えられており、ホイアンの持続可能な発展に貢献しています。 2030年までの具体的な目標は、劣化した遺跡の修復を100％完了し、すべての有形・無形の文化遺産に関する完全な科学的記録を確立することです。ホイアンは2035年までに文化遺産保護区域を拡大し、古都の完全性と卓越した世界的価値を確保する予定です。同市はまた、デジタル技術を観光管理や体験に統合し、地域を代表する文化生態学的観光の中心地となることを目標としている。特にホイアンは、文化遺産の研究と保全における国際協力を継続的に推進し、世界中の友人にホイアンのイメージを宣伝する機会を拡大していきます。出典: https://www.vietnamplus.vn/25-nam-hoi-an-la-di-san-van-hoa-the-gioi-dau-an-di-san-va-hanh-trinh-bao-ton-post994668.vnp