美しい回転と陽気な笑いの裏には、サーカス芸人たち（セントラル サーカスの戦士たち）の困難な旅があり、彼らはユニークな芸術形態への情熱を燃やし続けています。

黄金時代の思い出

セントラルサーカスの夕方遅く、舞台の照明が消えた頃、私たちはベトナムサーカス連盟副会長の人民芸術家、トラン・マイン・クオン氏に会った。彼は、劇場がこのように静まり返るたびに、栄光の日々の思い出が蘇ってくると語った。彼は今でも、夜明けからチケットを買うために観客が列をなしていた光景をはっきりと覚えているという。

人民芸術家のトラン・マイン・クオン氏は、部屋の馴染みのある片隅に座り、サーカスの忘れられない思い出を打ち明けた。

「当時は劇場が満員で、時には追加公演をしなければならないこともありました。サーカスは地元の人々にとって単なる娯楽ではなく、一座が地方に戻ってくるたびに楽しみにしているものでした。6ヶ月連続で公演した場所もあり、それでも観客は押し寄せました。」

黄金時代を偲ぶ人々は、セントラルサーカスをハノイ市民にとって馴染み深い待ち合わせ場所として今も記憶しています。明るい照明、開幕の太鼓の音、満員の観客席、活気あふれるパフォーマンスは、幾世代にもわたる人々の心に美しい思い出として刻まれ、首都の人々の精神生活に欠かせない一部となっています。

セントラル サーカスのアーティストたちは、サーカスが彼らの息吹であり、血肉であるがゆえに、常に職業に献身的に取り組んでいます。

しかし、観客が映画、テレビ、SNSへと移るにつれ、80年代、90年代の輝きは徐々に薄れていきました。多くの公演は観客が少なく、数十人しか客席に座っていませんでした。しかし、ベルベットの幕の向こうでは、アーティストたちは依然として熱心に練習を続け、情熱を込めて舞台に張り付いていました。彼らは、観客がたった一人でも舞台の明かりは灯っていると信じていました。「たとえ下に座っていた人がたった一人でも、私たちは心を込めて演じます。なぜなら、サーカスは私たちの息吹であり、血肉だからです」と人民芸術家のトラン・マイン・クオンは断言しました。

栄光の裏にある努力

数分間のパフォーマンスを作り上げるために、サーカス芸人は何千時間もの練習をしなければならないことを知っている人はほとんどいません。回転や宙返りをするたびに、何度も転倒し、一生続く怪我を負うこともあるのです。

国際サーカス大会で数々のメダルを獲得した功労芸術家ブイ・トゥ・フオン氏にとって、2016年は忘れられない節目です。それは、彼女が「職業のどん底に落ちた」時期でした。当時、彼女はフエ国際サーカス大会に向けて猛烈な準備を進めていた矢先、不運な事故に見舞われました。「当時、私はフエ国際サーカス大会に向けて準備を進めており、意気込みも非常に高かったのですが、突然転倒して足の甲を骨折し、つま先も脱臼してしまいました。競技に間に合うように回復できるかどうか、とても不安でした…」

宙吊りという危険な技だが、昇華の瞬間でもある。功労芸術家ブイ・トゥ・フオンが情熱と舞台照明を存分に体現する瞬間だ。写真提供：キャラクター

しかし、フォンさんは諦めませんでした。数ヶ月にわたる治療とリハビリを経て、彼女はあの笑顔と表情のまま舞台に戻りました。ただ、手はより硬くなり、足には職業上の傷跡がさらに深く残っていました。「この仕事を辞めようと思ったことはありません。サーカスを選ぶということは、長く困難な道のりを選ぶということでした。でも、たとえほんの数人でも、観客の目を見るだけで、続けるモチベーションが湧いてくるんです」とフォンさんは語りました。

フォンさんだけでなく、ベトナムのサーカス芸人の多くは、自らの内に決意と犠牲の物語を抱えています。職業上の危険に加え、彼らは短いキャリア、わずかな収入、そして演技ができなくなった時に転職できる機会がほとんどないことにも直面しています。多くは生活の糧を得るために、教えたりイベントに参加したりしなければなりません。しかし、彼らを最も悩ませているのは、かつて満員だった観客席が今やかつてないほど静まり返っている中で、忘れ去られるのではないかという恐怖です。

スポットライトを永遠に当て続けるために

セントラルサーカスのショー。照明が徐々に暗くなり、そして突然明るくなり、オープニングの太鼓が鳴り響くと、観客席は突如として活気づいた。ツイストやジャグリングの技は黄金時代の息吹を帯びているようだった。数ヶ月の空白の後、サーカスの舞台は、かつて輝かしかった舞台芸術に命を吹き込もうと一歩一歩と努力する人々の熱意によって、再び輝きを放った。

サーカス、現代舞踊、民族音楽の融合はベトナムの演劇に新たな命を吹き込み、ベトナムのサーカスが観客を維持するのに役立っています。

かつてサーカスといえば、純粋なアクロバット、ジャグリング、マジックが中心でしたが、近年では、アーティストたちが現代舞踊、民族音楽、物語とサーカスを融合させることで、大胆な革新を遂げています。、、などのプログラムは、一流の技術を披露するだけでなく、人間味あふれる感動を呼び起こし、観客をベトナムの文化的な物語へと結びつけます。

観客はサーカス芸術の魔法の世界に浸りながら、熱心に鑑賞していました。

人民芸術家のトラン・マイン・クオン氏はこう語った。「私たちは空を飛んでいるのではなく、観客の心の中で飛んでいるのです。たとえ足が痛くても、手がタコだらけになっても、ベトナムのサーカスの炎が消えることのないのは、職業への愛、信念、そして熱意があるからです。」彼にとって、革新とは芸術的な要件であるだけでなく、観客、特に厳しいながらも期待に満ちた若い観客への約束でもあります。「若い人たちが劇場に来て、賞賛であれ批判であれ、声を上げてくれることは、彼らがまだ私たちのことを気にかけていることを示す貴重なシグナルです。観客がまだ期待しているなら、私たちは立ち止まっていられません。私たちは変化し、耳を傾け、学ぶ精神と真の努力をもって彼らに近づかなければなりません。」

こうした絶え間ない革新のおかげで、セントラル・サーカスのホールは再び笑いと拍手に包まれています。多くの家族連れ、特に若い観客が、思い出を語り合い、文化に触れるために舞台に戻ってきています。この拍手は賛辞であるだけでなく、これまで精力的に活動してきたアーティストたちへの励ましでもあります。

テクノロジーがあらゆる奇跡を再現できるエンターテイメントの隆盛期において、ベトナムのサーカスは依然として独自の道を歩み続けている。騒々しくはないが粘り強く、派手ではないが奥深い。そしておそらく、その瞬間から、ベトナムのサーカスの舞台照明は永遠に輝き続けるだろう。それは、芸術への情熱を燃やし続けるために生涯を捧げた人々の、しなやかな生命力と尽きることのない創造精神の証となるだろう。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/anh-den-san-khau-xiec-viet-se-con-sang-mai-1007341