千年輝く地、バクニン

長い歴史を振り返ると、バクニンはベトナム民族がそれぞれの変遷の時代を生きてきた証人と言えるでしょう。創建以来、この地は古代ベトナム人が密集し、交易文明の発祥地であり、北ベトナムの支配下にあった最初の首都、ルイラウ古城の所在地でもありました。ダウパゴダ、シーニエップ廟、仏教と儒教が初めて伝来した痕跡…これらは遺跡であるだけでなく、信仰と思想の流れが育まれ、広まった中心地でもあり、後のダイベト文化の基盤を築きました。
バクニン省――集落名、村落名、共同住宅の屋根、ガジュマル、渡し舟…すべてが歴史の証人となり、血肉となっている土地。春を呼ぶリム祭りの太鼓の音、あらゆる路地に深く浸透するクアンホーの叙情的な旋律。ユネスコ無形文化遺産として認定されているこの地は、何よりもキンバクの子供たちの心の奥底に秘められた誇りなのです。
古さと活気が共存するバクニンの姿は、人々に、温かくゆっくりとした、博識な声で物語を語る賢者の老人を思い起こさせます。それは、フードン村の少年、聖ギオンの物語かもしれません。聖ギオンは巨人へと成長し、鉄の馬に乗り、竹を引っ張って敵と戦ったのです。アン・ズオン・ヴオン王がコー・ロア城塞を守るためにリエン・チャウ・クロスボウを製作した才能ある職人、カオ・ロ・ヴオンの伝説かもしれません。あるいは、単に「才能は百花繚乱」と呼ばれ、幾多の歴史的紆余曲折を経てもなお、孔子の門が輝き続ける学問の地、バクニンの儒学者や一流の学者たちの物語かもしれません。
あらゆる川、あらゆる畑、あらゆる人々の心に、学ぶ精神と忠誠の血が流れている。封建制下において、バクニン省は国内で最も多くの医師と一流の学者を輩出する地であった。大師レー・ヴァン・ティン、一流の学者グエン・クアン・クアン、グエン・ティエン・ティック、グエン・コン・ハン…彼らは皆、ダイ・ベトの教育の空に輝く星であり、祖国と祖国に栄光をもたらした。

Vsip 工業団地は北部で最も近代的な工業団地です。

しかし、バクニンの人々はただ本の前に座っているだけでなく、「背中に剣を背負い、手に花のペンで書け」と教えています。祖国が危機に瀕すると、ここの子供たちは戦士の服を着る準備ができています。フランスとアメリカに対する二度の抵抗戦争の間、バクニンは堅固な後方基地、不屈の最前線でした。平和な村々は革命の拠点となり、何世代にもわたる若者たちが出発しました。一寸一寸の土地が血と涙に染まり、すべての家に兵士の足跡が残り、理想のささやきが聞こえました。
ホー・チミン主席が18回もここを訪れたのは、まさにこの地でした。バクニン省、キンバクへの愛情を体現するには、この地は特別な回数でした。ホー・チミン主席は、訪れるたびにこの学問の地に希望を託しただけでなく、この地の人々の心に新たな炎を灯しました。それは、信仰と変革への希求の炎でした。
1997年の省再編以来、バクニン省は統合期の若者のように成長を遂げてきました。織物、青銅鋳造、銀細工などで賑わう伝統工芸村は今も健在ですが、同時に数十もの近代的な工業団地や集積地が出現し、世界中の大規模な経済グループが集積しています。勤勉で創造的な人々は今もなお存在していますが、今や彼らはテクノロジー、統合思考、そして持続可能な開発戦略によって活力を得ています。
拡幅された道路。機械の音が響く工場。光の中で高くそびえる都市部…バクニンは新たな道を歩み始めている。産業化と近代化の道を歩みながらも、その文化的・歴史的なルーツは忘れられていない。人々は今も村祭りで集い、クアンホーの歌に浸り、子供たちを連れて仏塔へ仏陀を拝み、春の書道を頼む…近代化の流れの中で、文化のルーツを守り続けているのだ。
おそらく、バクニンを特別なものにしているのは、過去、現在、そして未来の調和でしょう。苔むした共同住宅の屋根と高層ビルの間、古来のクアンホー民謡と、躍動的に発展する土地の現代的な合唱の間、千年の歴史を持つ愛国心と近代化への志の間。それは、どの土地にも備わっているわけではない、繊細なバランスなのです。
バクニン省は、人々が今を生きるだけでなく、思い出や夢とともに生きる、精神が融合する地です。ドゥオン川とカウ川沿いの小さな田園地帯から、バクニン省は新たな章を刻み始めています。それは、投資先としてふさわしい、発展し、文明化され、独自の工業地帯となること、そして住みやすく、誇りある場所となることです。

ヴー・タンによるエッセイ

出典: https://baobacninh.vn/bac-ninh-mien-at-toa-sang-ngan-nam-97246.html