ハロン湾沿岸のバイトー山の麓で生まれ育った音楽家、スアン・ニャット氏は、ベトナム音楽家協会クアンニン省支部の会長であり、常に海、島、国境、国境警備隊に関する歌に情熱を注いでおり、美しく豊かな祖国を祝福し築くためにメロディーと歌詞を広めている。
ミュージシャンのXuan Nhatは、自身の作詞作曲のこの側面について次のように語っています。
+ クアオン国境警備隊に勤務していた頃から、部隊の文化芸術活動に積極的に参加してきました。その後、クアンニン省をテーマにした歌を歌う歌手たちを聴き、 音楽への情熱がさらに燃え上がりました。クアンニン文学芸術協会に入隊してからは、友人や仲間たちとクアンニン省の様々な島々を訪れ、作曲する機会に恵まれました。私は海が大好きで、海が私の作曲のテーマとなっています。
- ミュージシャンは、その主要作品からいくつかの曲を挙げることができますか?
たくさんあります。クアンニン、 ハイフォン、タンホアの海と島々に関する記事は、優に数十あります。「西部への玄関口」「クアンラン、今日の午後の森の埠頭」「ツバメが飛ぶ」「ハロン市」「ドソン、待っています」「コトーの少女」「ハロンの伝説」「島への電気」「ティエンクン洞窟の歌う岩」「遠く離れた島々、海を思い出す」「故郷の海に浮かぶ若者たち」などです。 そして、最近では「海と波とあなた」 …
―国境といえば、海や島の国境だけでなく、陸の国境を描いた芸術作品も無視できませんよね？
そうです。国境地帯をテーマにした曲を書いてきました。「国境の森の歌」「国境の子守唄」「国境警備隊の哨所」「国境の火のそばで」「国境の少女、あなたを待っています」などです。モンカイ省やビンリュウ省についても多くの曲があり、最近ではポーヘン省についても曲を書きました…
― クアンニン省の海や島々をテーマにした楽曲は、伝統的なトレンドを形成していると言えるでしょう。ベトナム音楽家協会クアンニン省支部の会長として、この問題をどのように評価していますか？
かつて多くの中央レベルの作曲家がクアンニン省に作曲のためにやって来て、後に多くの作曲家が国内音楽界で大物となりました。彼らはクアンニン省で生まれ育ったわけではありませんが、この地域の音楽発展に確固たる基盤を築きました。これらの作曲家の多くは、クアンニン省の海と島々を題材にした優れた作品を残しています。例えば、ホアン・クイ作曲家の「ハロン湾の月夜」、トラン・チュン作曲家の「北東の海と空に」、グエン・クオン作曲家の「海の歌」「海辺の村の亭」「波を聞きに来た」「ハロンの波間を行く」、タン・フイエン作曲家の「ハロンの夜」、スアン・ジャオ作曲家の「ハロンの日の出」、ドゥック・ミン作曲家の「ヴァン・ドンの渾沌とした波」「ハロンの午後」、ヴー・ティエット作曲家の「海の叙事詩」「波の歌」（いずれも詩人チン・コン・ロックの詩に曲をつけた作品）などが挙げられます。
近くの これ、 クアンニン出身の作曲家たちはその作品で大きな成功を収めています。 いつ 海と島をテーマに、歌など多様な形態と豊かな芸術的探求を通して表現します。 セクション ヴー・ヴィエット・ホン作曲の「遠い海への郷愁」と「海の記憶」、ドー・ホア・アン作曲の「海の柱」、ザ・フン作曲の「海の下から湧き上がる雨」、レー・グエン・テム作曲の「島の夜」…
作曲家のレ・グエン・テム氏とドー・ホア・アン氏と共に、ディハヴィナ音楽出版社が出版するベトナムの海と島々をテーマにした100曲の歌集に作品が収録されたことを光栄に思います。作曲家のレ・ダン・ヴェー氏は「ハロンからタンロンを夢見て」をアンソロジー「タンロン1000年」に収録しています。作曲家のヴー・ヴィエット・ホン氏はDVD「東の海が昇る」とアルバム「早春のハロン」をリリースしました。クアンニン省の作曲家数名が作曲のためにチュオンサ省に派遣され、ヴー・ドゥック・タオ作曲の「母なるアウコ海」がベトナム音楽家協会奨励賞、スアン・ニャット作曲の「故郷の海の若者」が「これがベトナムの海」コンクールで第3位、ド・ホア・アン作曲の「海の柱」がベトナム音楽家協会A賞など、音楽賞を受賞した者もいる。
―作曲家さん、海や島をテーマにした曲を作るのがクアンニン省の作曲家の強みだそうですが？
クアンニン省のミュージシャンは、広大な海と多くの島々に恵まれ、長年この環境に身を置いてきたため、このテーマに非常に敏感で、心を動かされます。そのため、海や島々をテーマにした楽曲は、全国の他の作曲家の作品とは一線を画しています。多くの楽曲が独自の生命を吹き込まれています。例えば、ド・ホア・アン作曲の「ハロン湾で漕ぎ」、レ・グエン・テム作曲の「秋のハロン」「ハロンの緑を永遠に」などです。これらの楽曲は、ド・ホア・アン作曲の「ハロン、思い出の海」、グエン・タン・ロン作曲の「ハロンの夜」など、海の果てしない広がりを表現する、しばしば壮大で力強い歌詞によっても、その魅力を増しています。
レー・フイ・ホア、ゴック・スアン、スアン・クアン、バー・クアン、レー・チ・フック、ダン・スエンといった作曲家たちも、海と島をテーマにした楽曲において新たなアプローチを試してきました。歌詞とメロディーを重視しながらも現代的な要素を取り入れ、歌やハーモニーを速いテンポで表現し、新たな息吹を吹き込み、躍動感あふれるリズムを強調する作曲家もいます。海と島というテーマの広さと豊かさが、彼らの創作活動の幅を広げ、従来のアプローチにとらわれない表現を可能にしたのかもしれません。だからこそ、クアンニン省の海と島をテーマにした作品が、現在の音楽シーンに数多く定着しているのです。
― 国境の島々や海域は国境警備隊の管理下にあります。ですから、国境の島々や海域について書くなら、緑の制服を着た兵士たちに触れずにはいられないですよね、作曲家さん？
+ 作曲家ヴー・ヒップ・ビンの「国境の夕べ」（Chiều biên giới）も非常に注目に値します。この曲の作者は、クアンニン省国境警備隊司令部の元副政治委員である少将、ヴー・ヒップ・ビン作曲家です。彼は、国境警備隊や兵士のイメージをテーマにした貴重な楽曲を数多く作曲しています。1999年に作曲されたこの曲は、クアンニン省出身の人民芸術家タン・スアンによって演奏され、ベトナム音楽家協会で3位を獲得し、「兵士と革命戦争」をテーマにした最も人気のある10曲の1つに選ばれました。この歌は、詩と音楽を通して故郷と国家への愛を「宣言」したものと考えられている。
また 作曲家ドゥック・ミエンによる「国境の夕べ」という曲と、「遠き島のクアンホー」という曲があります。これは1980年の旧正月、ハ・バク・クアンホー民謡団と共にクアンニン省北東海域の島々を旅した際に作曲されたものです。作曲家ド・ホア・アンの「コト島で警備にあたる兵士」、作曲家ヴー・ドゥック・タオの「海へ向かう国境警備隊の兵士」…
- ミュージシャンさん、クアンニン省の国境警備隊について最も熱心に書いている作家は誰ですか？
以前はヴー・ヒエップ・ビン、後にヴー・ドゥク・タオでした。二人は共に将校であり、音楽家であり、クアンニン省の国境警備隊と国境警備隊司令部に生涯を捧げました。現在、音楽家のヴー・ヒエップ・ビンは亡くなりました。現在、音楽家のヴー・ドゥク・タオだけが残っており、今も精力的に作曲を続けています。
ミュージシャンさん、インタビューありがとうございました！
ソース
コメント (0)