種を育てる

ニャはそっとバッグをクローゼットにしまい、優しく微笑んで、クラスを見回し、シュアンに目を留めた。今、その少年は見た目が違っています。クラス全員が座った後、ニャさんはスアンさんのところに近づき、彼女の腕にいくつかのあざがあるのを発見してショックを受けた。その少年の顔はやつれていた。ニャは急いで尋ねた。「どうしたの？見せてくれないか？」

イラスト：中国。

もっとよく見ようとシュアンの袖をもっと上にまくろうとしたとき、少年はそれを引っ込め、まるでそれが必要ではないかのように顔を上げて窓の外を見ました。ニャさんはもっと辛抱強く言いました。「一度、慎重に歩いていなかったので、ドアにぶつかって、足に青あざができて何日も痛かったの。こうなると、すごく痛くなるでしょ、うちの子？」

「怪我はしていないし、ドアにぶつかったわけでもない。」その少年は奮闘した。

"どうしたの？"

「わ…わ…」

シュアンがどもっているのを見る。ニャは先生と生徒の距離を意図的に近づけるために、先生の肩に腕を回し、優しく頭を撫でた。

「どんな星？つまずかなかったらどうなるの？」

「お父さん…お父さん…私を殴ってよ、お嬢さん。」

ニャさんはその学生を哀れに思い、心が締め付けられた。ニャは気持ちを落ち着かせ、優しく彼を抱きしめ、少年に聞こえるくらい大きな声でささやいた。

「痛いときは必ず私に言ってください！」

***

校庭は柵で囲まれている。車と人、車と人がゴロゴロと音を立てて混沌としている。ニャさんは教室のドアの前でその場に立ち尽くし、憎しみに満ちた視線と憤り、厳しい言葉を浴びせかけられて動くこともできなかった。向かい側の人は、ニャの言ったことに強く反応して手を振った。彼は、授業はまだ終わっていないのに、なぜニャは彼の家族に干渉するのかと言いました。 46 人の生徒がいるクラスの中で、ニャさんは最も多くの時間をスアンさんと過ごし、いつも辛抱強く彼女をなだめ、落ち着かせ、少しずつ成長させています。ニャはシュアンの言動の異常さに気づいたため、他の子供たちよりもシュアンのことを気にかけていた。生徒を心から愛し、気遣います。しかし、この時ニャを叱っていたのは少年の父親だった。ニャに向けて一斉に機関銃が発射された。

その声は鋭く、非難するような声で、私の耳に流れ込んできた。ニャの頭は震え、けいれんし、脳まで震えていた。彼はまさにニャを「蹴り、殴り」そうな気分だった。子供たちの相手をして疲れた一日を過ごした後、今度は親たちにアドバイスをしているのですが、このような集中砲火を浴びせられるのは本当にイライラします。風船のような胸。彼はその教師を教育委員会に訴えると脅した。それで、まずはニャに電話して報告してもらいましょう。ニャ自身もスアンの件でとても疲れているからです。多くの親たちが少年の異常な行動についてコメントした。ある日彼は髪を引っ張ったり、友達を殴ったり、また別の日には友達を脅したり、本を奪ったりしました...

ニャさんは電話を取り、連絡先を素早くスクロールして校長の番号を探した。ニャの泣き声や話、そして合理的な説明を通して、あらゆる不満と怒りが洪水のように溢れ出し、校長の耳に届いた。電話の向こう側は沈黙し、辛抱強く音を聞き流していた。沈黙の後、慰めの言葉が交わされ、慰めの言葉の後、校長はニャを部屋で個人的に会いたいと頼んだ。

ニャさんは校長先生と対面し、感情を抑えながらも、非常に感情的に話し、ニャさんのクラスの「多動性」があり手に負えない少年、シュアン君について他の保護者から寄せられた多くの苦情を詳しく語った。彼の両親は、子供に問題があることに気づいていませんでした。担任教師であるニャさんは、家庭での子どもの教育の問題について率直に話し合い、アドバイスを与えたが、シュアンさんの父親は教師に協力するどころか、脅迫し、教師に対して非常に「態度」が悪かった。

校長先生はゆっくりとゆっくりとお茶を注いでくれました。彼女はうなずきながら注意深く聞いた。ニャが立ち止まると、彼女は明るく優しい目でニャを見つめて言いました。

- 親として、自分の子供が異常だということを誰も簡単に受け入れることはできません。現実を直視する勇気のある人もいるが、シュアンの両親のように、自分の子どもが異常なことを言われていることを受け入れられない人もいる。彼らこそが、苦労し、助けを必要としている人たちなのです、私の愛しい人よ。あなたのような一年生の先生のプレッシャーには同情します。子どもたちは初めてランドセルを背負って学校に行き、新しい生活様式を学びながら慣れていきます。子どもはそれぞれ世界であり、状況であり、一日のうちに多くの困難な状況が起こります。プレッシャーがすごい。しかし、両親の否定的な反応にすぐに反応して泣いてしまったので、彼女は驚き、愕然としました。あなたの反応は、専門的スキルが乏しい教師の表れです。

目は大きく見開かれ、口も大きく開かれている。ニャさんは校長の叱責に非常に驚いた。

仕事の日は疲労と憤りで終わります。ニャは黙って、考えながら指を一つずつ数えていた。

***

夕方のニュースで偶然ニャさんの耳に留まったのは、学校が多額の授業料を徴収していることを批判する記者の言葉だった。悲しいことに、「1 つの腐ったリンゴが樽全体を腐らせる」というのは本当です。生徒を不適切に叱責した教師は、嘲笑されても百の目に見られ、千の耳に聞かれるだろう。生徒たちも熱心に耳を傾け、教師を恐れてはいけないということを幼い心に植え付けます。教師たちがそれを大々的に取り上げるなら、彼らはそれをオンラインに載せたり、ビデオを作ったりするでしょう...

教師たちは怖がっていました。本当に怖いですね。フェイスブック上で、教師がミスを犯したことに対する厳しいコメントが相次いで投稿されているのを読んで、ニャさんは衝撃を受けた。物語の真相も結末も誰も知らないが、画面に映る先生の顔ははっきりしている。このような状況では、最も自信のある教師でさえも、人生を教えるために顔を出そうとはしません。この気楽な雰囲気のせいで、子どもたちの間で教師に対する横柄な態度が日々増加しているのだろうか。

学校では教師であるニャさんは、家では二人の子供の母親です。一人は5年生、もう一人は1年生になったばかりです。先日、ニャさんは英語センターで子どもがオンライン学習しているのを聞いていたとき、アシスタント教師がZoomで教室で話すように注意した際に、アシスタント教師を脅す子どもの言葉に身震いした。 「もしこれ以上何か言ったら、お母さんにもう払わないでって言うわ。払ってくれなかったら、今月はお腹が空いちゃうわ。」少年は見えなかったが、ニャは誇り高い金持ちの少年の顔を想像した。フラットスクリーンを見てください。若い助教は口元に苦笑いを浮かべていた。教師は生徒の前の発言を避け、クラス全員に授業に注意を払うよう注意した。平静を装おうとする先生の姿を見て、私はとても申し訳なく思いました。

ニャさんは、仕事が終わるたびに、頭をすっきりさせて、学校の心配事を家に持ち帰らないようにと自分に言い聞かせています。しかし、校長先生の叱責は、まだ私の心の中に残っていました。ご飯が口の中で動き続けて、むせてしまいました。ふと思い出して、すぐに親グループに情報を送る必要があります。彼女は携帯電話を手に取り、すぐにメッセージを入力してから削除しました。彼女はクラスのグループにリマインダーを送りたかったのですが、それぞれの文と単語を慎重に検討する必要がありました。ほんの少しの間違いでも、親は大声で反応します。ニャさんの夫は少し眉をひそめて言いました。「どうしてそんなに宿題があるの？授業中に全部終わらないの？どうして全部家に持って帰るの？」 「親が尋ねたら答えなければなりません。」 「毎晩、何人かの人がテキストでやり取りして、何ができるかな？とか、もっと気楽でストレスの少ない新しい仕事について考えたことある？」

ニャは目を大きく見開いて、夫を見上げた。ニャさんの夫は、自分が言い間違えたことに気づき、すぐに訂正した。「冗談だよ。でも、種の世話は君の大好きな仕事なのに、どうしてやめられるんだい？」ニャは仕事にはとても慎重ですが、物事を考えすぎるので心が重くなっています。どれだけストレスがかかっても、ニャさんは仕事を辞めるつもりはなく、夫もそれを理解している。

***

長い待ち時間の後、ニャはついにスアンの母親に会った。彼女は仕事がとても忙しかったので、おそらく月に2回程度しか子供を迎えに行かなかったのでしょう。女性は恥ずかしそうに反対側の椅子に座り、こう言いました。

「先生、ごめんなさい。これはすべて私の夫が短気なせいなんです。」

「はい、分かりました。シュアンさんに対して、このような率直な評価を下したことについて、ご家族の皆様にもお詫び申し上げます。ただ、ご両親と共に、できる限り彼女を支えていきたいと思っています。ご主人が彼女を殴ったことに関しては、それは許されません、姉さん…」

シュアンの顔はだんだん赤くなっていった、とシュアンの母親は説明した。

「先生、家族としてはそんなに大騒ぎしたくないんです。分かってください。主人も私も遅く生まれたので、息子が生まれるまで長い時間がかかりました。息子がいたずらっ子なのは分かっていますが…ちょっとやりすぎです。でも息子を愛しているので、彼の悪口は聞きたくないんです。主人は短気なんです。ほら、息子がいたずらっ子だって言われても納得しないんです。でも家では、度が過ぎるとプレッシャーをかけられて、我慢できなくなると殴られるんです。そして、殴られれば殴られるほど、ますます手に負えなくなるみたいです。先生、昨日、突然私の腕の中に飛び込んできたんです。そんなことをするのは久しぶりでした。『ママ、痛いんだから、抱きしめてくれる？』って。本当に感動しました。 「先生、感謝しています…」

女性はそのままそこに座って、家族や子供たちのことをささやきながら話していましたが、周りを見回すと校庭には人がほとんどおらず、数人しか残っていないことに突然気づき、ニャに別れを告げて立ち去りました。

突然校長先生の言葉を思い出したが、彼女はシュアンの両親の心理についてまさに正しかった。時には、上手であるだけでは十分ではなく、それを巧みに正しく行う方法を知る必要があります。ニャの心の結び目は解けた。シュアンの母親の心のこもった言葉と誠実な態度が、ニャに疲れを忘れさせ、シュアンの父親の叱責さえも忘れさせた。この出来事を通じて、ニャさんも経験から学び、「種の世話」という、うまくこなすのが簡単ではない仕事において、より成熟した人間になった。長くて馴染みのある廊下を一歩一歩ゆっくりと歩きながら、ニャは、ポーチの外でひらひらと舞う花びらのように、今日は自分の心がとても軽いと感じた。

 

トラン・ゴック・ミによる短編小説

出典: https://baobacgiang.vn/cham-nhung-hat-mam-postid418112.bbg