 |
子どもが小さかった頃、読書の習慣をつけさせたいと思い、古典的な児童書をたくさん買って寝る前に読んであげました。その中には、1886年に初版が出版されたイタリアの作家エドモンド・デ・アミーチスの『気高い心』 、1878年に出版されたフランスの作家エクトール・マロの『家族なき人々 』と『家族なき人々』 、1719年に初版が出版されたイギリスの作家ダニエル・デフォーの『ロビンソン・クルーソー』などがありました。私がこれらの本を選んだのは、当時は本や新聞が少なかったため、これらの本が非常に欲しがられていたからです。これらの作品は、主にラジオの児童文学番組でしか耳にしませんでした。1970年代に北ベトナムに住んでいた人は、画家トゥエ・ミンが『気高い心』を読んでいた声をきっと忘れないでしょう。少年たちの純粋な視点と大人たちの人間的な行動を通して、人生の教訓、名誉、友情、思いやり、社会的責任といった概念がシンプルかつ明快に、そして感動的に表現されており、それは私の心に永遠に残るでしょう。
子どもが小学校に入学した頃、毎年夏になると本屋で好きな本を買うために親にお小遣いをねだっていました。初めて自分で買った本は、今、静かに棚に並んでいます。ドアン・ジョーイの『サザン・フォレスト・ランド』 、L・スティーブンソンの『宝島』、ハリエット・ストウの『アンクル・トムの小屋』、そしてJ・ヴェルヌのSF小説『海底二万里』『八十日間世界一周』『月世界旅行』…子どもたちが選んだ本を見ると、正しい読書の仕方を教えてあげられたと実感し、安心します。
そして1990年代半ば、出版業界は日本のマンガブームに沸きました。知能ロボット猫ドラえもんとおバカな友達のび太は、すべての子供たちを魅了するブームを巻き起こし、私の子供も例外ではありませんでした。その後、子供は『名探偵コナン』、『アルケミスト』、『ドラゴンボール』など、考えられる限りのマンガシリーズを買い漁りました。当時、私は子供がこのジャンルに夢中になり続けると、言語能力がどうなるのか心配でした。ストーリーは魅力的で、イラストも独特で美しいのですが、言葉遣いが貧弱で、「ドカーン！」「痛い！」「グルル！」といった動作を表す言葉ばかりでした。このままでは、読み過ぎが逆効果になるかもしれません。なぜなら、これらのマンガは、魅力的で面白いストーリー展開で目を楽しませてくれるだけで、言語能力はほとんど育たないからです。
幸運なことに、私が成長するにつれて、出版社は世界中の古典児童書の翻訳に力を入れ始めました。スウェーデンの古典作家A・リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』と『もう一人の少年エミール』、ロシアの作家G・トロエポルスキーの『黒い耳の白いビム』 、ヤン・ラリの『カリクとヴァリアの奇妙な冒険』 、フランスの作家サン＝テグジュペリの『星の王子さま』などです。特に注目すべきは、グエン・ナット・アンの作品が、J・K・ローリングの『ハリー・ポッター』シリーズとともに、ティーンエイジャーの間で人気が高まっていたことです。学齢期の子供たちにとって有益な選択肢がこれほど多くあるのは、喜ばしいことでした。
確かに、最近は書店に行くと児童書が不足しているのを目にする。棚には、探偵小説、中国の恋愛小説、自己啓発本、風水本などがずらりと並んでいる。児童向けの物語を書くのは容易ではない。子供たちの心に響く魂と、文学作品に反映されない子供時代が求められるからだ。子供たちの無垢な魂は、真っ白なキャンバスのように、常に最初の筆致を必要としている。もしかしたら、私たちは古典的で昔ながらの本に期待を寄せ続けるべきなのかもしれない。
水銀
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/
コメント (0)