私の小さな本棚を通して

子どもが小さかった頃、読書の習慣をつけさせたいと思い、古典的な児童書をたくさん買って、夜寝る前に読んであげていました。これらは、1886年に初版が出版されたイタリアの作家エドモンド・デ・アミーチスの『 The Noble Hearts 』、1878年に出版されたフランスの作家エクトール・マロの『 Sans Famille』と『 In the Family』の2冊、1719年に初版が出版されたイギリスの作家ダニエル・デフォーの『 Robinson Crusoe』です... 私がこれらの本を購入することにしたのは、私の時代には本や新聞が珍しかったので、これらの本が私の夢だったからです。これらの作品は、ほとんどの場合、ラジオの子供向け物語朗読番組を通じて聞かれます。 1970年代に北朝鮮で暮らしていた世代は、芸術家トゥ・ミンの『高貴な心』を読む声を決して忘れることはできないだろう。人間であることの教訓、名誉の価値、友情、優しさ、社会的責任といった概念が、少年たちの純粋な視点と、私にずっと付きまとう大人たちの人間的な行動を通して、とてもシンプルに、はっきりと、感動的に表現されています。

学校に通っていた頃、私は毎年夏に両親にお金を頼んで本屋に行き、自分の選んだ本を買っていました。子供が自分で買った最初の本は、今、静かに棚に並んでいます。ドアン・ジョーイの『サザン・ジャングル・ランド』、L・スティーブンソンの『宝島』 、ハリエット・ストウの『アンクル・トムの小屋』、J・ヴェルヌのSF小説『海底二万里』『八十日間世界一周』『地球から月まで』 … 子供が自分で選んだ本を見ると、私が彼に正しい読み方を指導してきたのだと安心します。

そして 1990 年代半ば、出版業界は日本のマンガによって爆発的に成長しました。賢いロボット猫ドラえもんと、おバカな友達のび太が、子供たちを魅了する波を起こしました。うちの子も例外ではありませんでした。その後、名探偵コナン、アルケミスト、ドラゴンボールなど、あらゆる漫画シリーズを買いました。当時は、子供がストーリーに夢中になり続けると言語能力に不安を感じていました。ストーリーは魅力的で、イラストは奇妙で美しいのですが、言葉が貧弱で、私が目にするのは「ポン！」「痛い！」などの動作を表す言葉のイラストだけです。 「うーん」… こうなると、あまり多くの本を読むのは逆効果になるかもしれません。なぜなら、これらの漫画は、興味深く面白いストーリーで目を楽しませてくれるだけで、言語能力はゼロだからです。

幸運なことに、私が育った頃、出版社は世界中の古典的な児童文学作家の作品を翻訳することに重点を置いていました。長くつ下のピッピ、エミール再び…スウェーデンの古典作家 A. リンドグレーン作。ロシアの作家 G. トロエポルスキーの『白いビムの黒い耳』ヤン・ラリの『カリクとヴァリアの大冒険』 、フランスの作家サン=テグジュペリの『星の王子さま』 …特に、グエン・ナット・アンの短編集の人気は、J・K・ローリングの『ハリー・ポッター』シリーズとともに、ティーンエイジャーの間で広がり始めました。学生にとって便利なオプションがたくさんあるので嬉しいです。

最近、本屋に行くと、子ども向けに書かれた本が少ないことに気づくのは事実です。本棚には、探偵小説、中国の恋愛物語、金持ちになる方法の本、風水に関する本などが何列も並んでいます... 子どもと調和する魂を持たなければ、子どもが文学のページの中に自分自身を見いだせなければ、子ども向けの物語を書くのは簡単ではありません。子どもたちの純粋な心は新しい紙のページのように、常に最初の決定的な一筆を必要としています。ですから、私たちは古典的な本を楽しみに待つことにしましょう。

水銀

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/