トラン・ドゥック・ルオン同志 - 多くの貢献を果たしたリーダー...

ファム・ミン・チン - 政治局員、首相

チャン・ドゥック・ルオン同志は、ベトナム社会主義共和国の元政治局常務委員、元国家主席、元閣僚評議会副議長、元副首相であり、忠実で高潔な共産党軍人、親しい同志、尊敬され模範的なテクノクラート指導者、優れた科学者であり、全生涯を国と国民に捧げた人物ですが、今、この世を去りました。彼の死は計り知れない悲しみをもたらすものであるが、同時に貴重な遺産を残し、現在および将来の世代にとって輝かしい手本となる。

トラン・ドゥック・ルオン同志は、文化的伝統と英雄的な歴史が豊かな美しい土地、クアンガイで1937年5月5日に生まれました。 1955年、ジュネーブ協定により国が南北に分割された後、まだ18歳だったトラン・ドゥック・ルオン同志は、基礎的な地質工学を学ぶために北部に集まり、国の発展に不可欠な重要産業である鉱業・地質学産業に長年携わる道を開きました。

それ以来 1986 年まで、彼は 30 年以上にわたって鉱業および地質学の業界で働き、専門的能力と高い責任感をすぐに発揮し、1979 年から 1987 年にかけて地質学総局 (現在の地質鉱物局) 局長を務めるなど、多くの重要な役職を任されました。彼は我が国のあらゆる山岳地帯で直接活動し、熱心に地質学の調査と研究を行い、多くの地方と全国の社会経済の発展に役立つ国家資源データベースの構築に重要な貢献をしました。 1960年から1965年にかけてのソ連とベトナムの協力プロジェクト「ベトナム北部の1/500,000縮尺の地質図」研究プロジェクトの共同執筆者であった。彼は1988年に出版された研究プロジェクト「縮尺1/50万ベトナム地質図」の共同編集者であり、2005年にホーチミン賞を受賞した。

鉱業と地質学の業界での豊富な実践経験は、トラン・ドゥック・ルオン同志の戦略的ビジョン、実践力、鋭い思考力と分析力、科学的で真剣な労働精神を鍛え、磨いてきました。 1986年以来の国家再興期に政府指導者から国家元首まで幅広い役職で多大な貢献を果たし、重要な基盤を築いた。

チャン・ドゥック・ルオン大統領が、1997年にクアンニン省ティエンイエン山岳地帯フォンドゥ村の少数民族と会談する様子。写真：トロン・ギエップ/VNA

1987年、党が革新と統合を提唱した直後から、彼は閣僚評議会の副議長（現在の副首相）に任命されました。 1991年の第7回全国党大会で党により政治局員に選出され、1992年からは国会により副首相に選出された。第8回全国党大会（1996年）後、彼は国家主席に選出され、2006年まで2期にわたりこの職を務めた。政府と国家の指導的立場において、チャン・ドゥック・ルオン同志は、特に経済、社会、国防、安全保障、外交、そして大民族統一圏の強化の分野で傑出した成績を収め、国の革新、統合、発展の大業に多くの重要かつ包括的な貢献を果たした。

経済面では、副首相として、トラン・ドゥック・ルオン同志は政府指導部とともに多くの重要な決定を下し、国の社会経済発展の強固な基盤を築きました。彼は、資源、特に石油とガスの研究、探査、開発の指導に多大な努力を注ぎ、国家予算の収入増加に大きく貢献しました。同時に、経済政策の構築、生産と商業の促進、外国投資の奨励のプロセスに深く参加します。我々は政治局と政府とともに、困難を克服し、マクロ経済の安定を維持し、行政改革を推進し、投資とビジネスに好ましい環境を作り出すための適切な政策と戦略を打ち出していきます。

ソ連と東欧諸国の社会主義政権の崩壊後、彼は特に石油、ガス、エネルギーの分野でロシア連邦との協力を促進することを提案した。特に注目すべきは、ホアビン水力発電所向け設備の購入、国際原則と慣行に従った石油・ガス部門におけるベトナム・ロシア協力協定の再署名と実施、ベトナム・ソ連石油合弁会社（Vietsovpetro）の改革、ベトナム・ロシア政府間協力委員会の維持などである。彼は、1987年のベトナム外国投資法、1988年の土地法、そして、改革初期における基本的な建設管理、国有企業、労働、賃金、協同組合、個々の経済世帯、家族に関する政府法令など、改革初期における政府の重要な法律や決議の多くを指導し、起草に参加しました。

工業、農業、貿易・サービス、建設、運輸、郵便、通信を含む経済技術分野を担当する副首相の任務を任され、彼は重要な成果を指導し達成することに集中するために多くの時間と労力を費やし、我が国がハイパーインフレの状態から徐々に脱却し、生産と経済を回復することに貢献しました。企業管理や経済技術分野の改善に向けた取り組みは、彼が開発を指導または参加した数多くの重要な法律（ 1990 年の民営企業法、1993 年の企業破産法、1993 年の土地法、1995 年の国内投資奨励法、1995 年の国有企業法、1993 年の石油法、1996 年の協同組合法など）の公布により新たな発展を遂げました。

彼と政府の指導部は、経済グループと国有企業の設立、改修期間中の住宅政策に関する法令や決定の発行を指揮し[1] 、自治、自己投資、財政的自立、石油・ガス、エネルギー、輸送、航空、セメント、繊維、農林水産業などの重要な分野で先進的で現代的な科学技術を使ったプロジェクトを開発するための外国との投資協力に関する決定や法令を発布した[2] 。これにより、あらゆる経済・技術分野で力強い発展の時代が幕を開けます。この期間に制定された法律、政令、関連法文書は、国家管理のもと、社会主義志向の市場メカニズムに基づいて運営される多部門経済において、企業や経済組織が円滑かつ効果的に活動するための法的環境を形成し、徐々に整備することに貢献してきました。

金正恩氏と党と国家の指導者は、党、人民、軍全体を指導、指揮、誘導し、刷新と国際社会への深い統合を推進することに重点を置き、特に1997年から1998年のアジア通貨危機の悪影響を効果的に克服し、国が速やかに困難と試練を乗り越え、マクロ経済の安定を維持し、社会経済を回復し発展させることに貢献した。同時に、彼は社会主義の法治国家の建設、行政改革の推進、社会生活における法の役割の強化にも特別な注意を払い、 「真に人民の、人民による、人民のための国家を建設しなければならない。すべての権力は人民の利益のためになければならない」と繰り返し強調した。彼のリーダーシップのもと、制度、組織機構、行政手続きの改革が徐々に実行され、国の工業化、近代化、国際統合のための重要な基盤が築かれました。

国防と安全保障に関しては、チャン・ドゥック・ルオン同志は国家主席および国防安全保障会議議長としての立場で、国防と安全保障に関する多くの重要な戦略、プログラム、政策の策定を指導し、独立、主権、統一、領土保全をしっかりと守ることに貢献しました。その中でも、東海および島嶼プログラムは、短期的および長期的に特に重要なプログラムです。トラン・ドゥック・ルオン同志は運営委員会の委員長に任命され、まず第一に沖合漁業プログラムの実施を指揮した。コト島、バクロンビ島、リーソン島、フークイ島、コンダオ島、フーコック島、チュオンサ諸島の灯台など、すべての島に初めて漁港と水門が建設されました。トラン・ドゥック・ルオン同志は、大陸棚における最初のDKプラットフォームの建設を指揮し、経済発展に貢献し、海上での国防、安全保障、主権を確保するための船舶用港を建設するために島内の事業を選択することを提案した。彼は政府国境委員会に対し、タイ、マレーシアとの海上の排他的経済水域境界の画定、インドネシアとの大陸棚境界の画定、南海域（FIR-HCM）の航空交通管制権の交渉を成功させるよう指示した。

彼はまた、政治局から部門間作業グループ（外交、防衛、安全保障、内政など）の責任者に任命され、新たな状況における祖国防衛に関するプロジェクトを起草しました。このプロジェクトは政治局と中央執行委員会によって承認され、 「新たな状況における祖国防衛戦略」に関する中央委員会（第9期）決議第8号が発行されました。これは、社会主義祖国を守るという任務にとって特別な重要性と長期的な戦略的意義を持つ決議です。彼はまた、政治局とともに中国との陸上国境および海上国境（トンキン湾地域）の画定に関する交渉を成功裏に指揮し、文書に署名することに貢献した。

政治局から中央司法改革指導委員会の責任者に任命された彼は、中央内務委員会と司法機関に全国の司法改革を強力に推進するよう指示し、政治局の改革期司法改革に関する指示の精神に沿って、制度全体に根本的な変化をもたらした。彼と国防安全保障会議は非常事態に関する条例の起草について議論し、その起草を指導し、それは政治局と国会常務委員会によって全会一致で承認された。

クアンチ省フオンホア県ケサン町の住民は、チャン・ドゥック・ルオン大統領の訪問（1999年1月8日）を歓迎した。写真：Trong Nghiep/VNA

外交面では、 1987年から1992年にかけて相互経済援助評議会（SEV）のベトナム常駐代表を務めた豊富な経験を活かし、主席として、多くの国家元首の訪問や歓迎を綿密に指導し、成功裏に遂行し、国際舞台でのベトナムの地位の向上、各国、地域、多国間組織との友好関係、協力、発展の拡大に貢献しました。典型的な例は、1998年8月のチャン・ドゥック・ルオン大統領のロシア連邦訪問であり、これにより両国間の多面的な協力関係に新たな進展がもたらされました。この中でロシアのボリス・エリツィン大統領は初めて、ロシアがベトナムを東南アジアにおける戦略的パートナーとみなしていると明言した。チャン・ドゥック・ルオン同志は、1995年のベトナムとアメリカの国交正常化後、両国関係の大きな変革にも多くの重要な貢献を果たした。2000年9月、国連ミレニアムサミットに出席した際、ニューヨークでビル・クリントン米大統領と公式会談し、同大統領にベトナム訪問を招待した。そして、2000年11月、ビル・クリントン大統領のベトナムへの歴史的な訪問を歓迎した。これは戦争終結後、ベトナムを訪問した初の米国大統領となった。彼はまた、2001 年 10 月 4 日に米国上院で承認されたベトナム・米国貿易協定の調印に向けて、米国との準備および交渉プロセスを綿密に指揮しました。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、ホー・チミン外交理念を新たな状況に創造的に応用し、独立自主の外交政策を形成し、国際関係の多国間化と多様化を徐々に推進し、ベトナムを国際社会の積極的かつ責任あるメンバーにすることに貢献する多くの重要な指示を与えました。特に、ベトナムのAPEC加盟（1998年）とWTO加盟（2007年）への重要なステップの準備は、ベトナムがそれ以来締結した一連の二国間および多国間の貿易投資協定による積極的かつ前向きな統合の時代への道を開きました。

偉大な民族統一ブロックの強化は、常にトラン・ドゥック・ルオン同志から深い配慮を受けてきました。少数民族、女性、子供、団体、社会政治組織、海外ベトナム人コミュニティーの同志たちの感動的な映像は、何百万人ものベトナム人の心を動かした。彼はベトナム赤十字社、ベトナム青年連合、ベトナム女性連合、ベトナム仏教僧伽に対して、温かい気持ち、心からの激励、激励、深い指導を込めて、何度も会合、演説、手紙を送った。全国の英雄、模範戦士、優秀な先進モデル。教師、ティーンエイジャー、子供たち;旧正月を祝うために海外在住のベトナム人と会う

第7期から第11期まで国会議員として国会の立法活動や最高監察活動に深く関わり、国民の声を国会に届けるとともに、最高国家権力機関の役割と地位の向上に貢献した。チャン・ドゥック・ルオン同志にとって、特に遠隔地の貧困層や恵まれない人々のための政策を推進することは、 「人々を根源とする」という考え、人的資源を重視する考え、 「誰一人取り残さない」という考え方の行動指針であるだけでなく、人々に対する誠実で深い愛情でもあります。彼の指導と配慮のもと、貧困地区、山岳地帯、国境地帯における飢餓撲滅と貧困削減、情報普及、電力網、学校、医療施設などに関する多くのプログラムが優先的に実施された。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、国に多くの重要な貢献をした偉大な指導者であっただけでなく、共産主義の理想のため、国の発展のため、そして国民の幸福のために生涯をかけて戦った忠実な党員でもありました。彼は1959年以来党員として66年間精力的に訓練し貢献してきました。彼は、あらゆる立場において、常に先駆的、模範的、謙虚、そして国民に寄り添う精神を発揮しました。誠実さ、簡潔さ、公平さを維持する。党の団結と統一を維持するよう注意する。彼は常に国と国民の利益を第一に考え、国の明るい未来のために、社会経済の発展に貢献し、国民の物質的・精神的生活を向上させるための効果的な仕組み、政策、解決策を常に憂慮し、模索している。彼の謙虚さと誠実さは、国民に愛され、世界の友人から尊敬される、威厳ある指導者のイメージを生み出しました。

特に、チャン・ドゥック・ルオン同志は、党内および全人民の間の団結、共同の努力、一致の重要性を常に強調しました。彼は常に原則を守り、現実と国益に基づいて客観的かつ科学的に問題を解決する政策を実行した。彼は、真剣な勤労精神、あらゆる決断における慎重さ、共通の大義に全身全霊で捧げる献身的な心を持った模範的な指導者であり、革命的道徳の素晴らしい手本を残し、政策、精神、そしてさまざまな立場で彼に同伴し、共に働く機会を得た同胞の記憶の中に多くの重要な価値観を広めました。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の政権規定に従って引退を認められた後も、常に関心を持ち、心配し、熱意を持ち、経済、文化、社会、国防、安全保障、外交の分野で重要な貢献を続けました。党や国家の指導者と私が訪問するたびに、彼は非常に重要かつ戦略的な問題について話し合い、国の発展と国民の幸福と繁栄のために、長期的なビジョンを持ち、深く考え、大きなことを行うよう、特に国の将来の担い手である若い世代の教育と育成にもっと注意を払うよう私たちに助言しました。

党創立95周年（1930年2月3日/2025年2月3日）を記念し、党員65年記念バッジを授与された。また、党と国家から抗米救国勲二等勲章（1995年）と、国家に非常に顕著な貢献をした者に贈られる党と国家の最高勲章である金星勲章（2007年12月）も授与された。同時に、彼は国際的な友人から授与される多くのメダルと貴族の称号も受け取った[3] 。これらの価値ある賞は、党と国家の輝かしい革命事業、そしてベトナムと他国との協力と友好関係へのチャン・ドゥック・ルオン同志の偉大で傑出した貢献に対する党、国家、そして国際友人からの評価と感謝の意を表すものである。チャン・ドゥック・ルオン同志の実践経験と貢献は、現在および将来の世代が学び、大切にし、保存し、国家の建設、発展、防衛の事業において推進し続けるべき貴重な財産です。

トラン・ドゥック・ルオン同志の人生と経歴から得られた遺産、重要な貢献、そして深遠な教訓は、今日でも私たちにとって貴重なものであり、特に、ト・ラム書記長が断言したように、国家の発展、繁栄、文明、繁栄の時代にしっかりと国を導くための組織機構の合理化革命と政治局の「四本柱」政策を実行する過程において、その価値は大きい。

チャン・ドゥック・ルオン同志の生涯とたゆまぬ献身は、幹部、党員、国民、そして今日そして明日の若い世代にとって、国家の輝かしい歴史の1ページを書き続けるためのインスピレーションの源です。同志は常に全国の同胞、戦友、幹部、兵士にとって尊敬し、学び、従うべき輝かしい手本であり、愛するホー・チ・ミン主席が常に望んでいたように、団結の精神を促進し、手を携え、一致団結して、豊かな国民、強い国、民主主義、公平、文明、繁栄、幸福、世界の大国と肩を並べる社会主義ベトナムを成功裏に建設します。

[1] 1994年7月5日付政府法令第60-CP号（都市部における住宅所有権及び土地使用権に関するもの）および1994年7月5日付政府法令第61-CP号（住宅取引及び事業に関するもの）

[2]この時期に特に重要なプロジェクトには以下が含まれる：ヤリ水力発電所とトリアン水力発電所の建設。 500kV南北高圧送電線の建設。バクホー石油・ガス採掘プロジェクト;バクホー鉱山からガスを本土に運び、フーミーのガス・電力・肥料産業クラスターを建設するプロジェクト。ロンスエン四角形灌漑施設。国内の主要国道（国道1号線、国道5号線、国道10号線、国道51号線、国道18号線など）の改修を完了する。

[3]ロシア科学アカデミー名誉教授の称号を含む（1998年）キューバ政府ホセ・マルティ勲章（2000年）国連食糧農業計画アグリコラメダル（2002年）コンゴ政府功労勲章（2002年）フランス政府レジオンドヌール勲章（2002年）…

出典: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html